字号·· | 护眼
路透社

知情人士称:受战争颠覆市场影响,中国石油有望创下创纪录的贸易利润PetroChina set for record trading profit as war upends market, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2013年8月28日,北京,中国石油总部,一面中国国旗在中国石油的旗帜之间飘扬。路透社/金京勋/资料照片A Chinese national flag flutters between PetroChina's flags at PetroChina's headquarters in Beijing August 28, 2013. REUTERS/Kim Kyung-Hoon/File Photo

五位贸易高管表示,中国石油有望迎来贸易利润创纪录的一年,随着伊朗战争改变了中东石油的买卖方式,其中国境外的炼油厂在全球燃料市场紧缩的背景下获得了丰厚的利润率。

PetroChina is poised for a record year in trading profits, five trading executives said, with its refineries outside China reaping bumper margins amid tight global fuel markets as the Iran war transforms the way Middle East oil is bought and sold.

作为亚洲最大的油气生产商和中国第二大炼油商,中国石油(601857.SS)正在利用其庞大的生产和供应组合以及广泛的炼油和零售网络获利,这些网络帮助其免受战争引发的中断的影响。

PetroChina (601857.SS), Asia's largest oil and gas producer and China's second-biggest refiner, is cashing in on a large production and supply portfolio and an extensive refining and retail network that have helped insulate it from war-induced disruptions.

两名知情人士透露,这家国有公司的贸易实体中国石油国际事业有限公司(PCI)2026年的毛利润预计将突破200亿元(合30亿美元),创下历史新高。由于未获授权向媒体发言,他们要求匿名。

Gross profits at the state company's trading vehicle PetroChina International (PCI) are expected to top 20 billion yuan ($3.0 billion) for 2026, a record, two of the people briefed on the matter said, speaking on the condition of anonymity as they are not authorized to speak with media.

其中一位贸易高管表示,截至10月初,通常占PCI利润一半以上的原油部门的收益已经超过了2025年全年收益的两倍,燃料产品和天然气部门的表现也十分强劲。中国石油未立即回应置评请求。

By early October, its crude oil division, which typically generates over half of PCI's profits, had more than doubled earnings for the whole of 2025, with fuel products and natural gas departments also performing strongly, one of the two trading executives said. PetroChina did not immediately respond to a request for comment.

注:该中国炼油商在其公开财务业绩中未单独列出贸易利润,其整个集团在8月份公布的上半年净利润约为146.5亿美元。(译注:原文段落结构保持一致)PCI的表现与石油行业整体丰厚的贸易收益相符,欧洲石油巨头BP(BP.L)、壳牌(SHEL.L)和道达尔能源(TTEF.PA)的交易台在伊朗战争初期赚取了数十亿美元。

The Chinese refiner, which does not break out trading profits in its public financial results, posted a first-half net profit of around $14.65 billion for the whole group in August. PCI's performance was in line with bumper trading earnings across the petroleum sector, with trading desks at European majors BP (BP.L), Shell (SHEL.L) and TotalEnergies (TTEF.PA) earning billions of dollars in the early months of the Iran war.

BP本周表示,预计第三季度天然气营销和贸易结果将显著超过上一季度,而其石油贸易利润在经历了强劲的一年后将与第二季度大致持平。道达尔周四表示,石油和天然气交易将推动盈利。

BP said this week it expects third-quarter gas marketing and trading results to significantly exceed those of the previous quarter, while its oil trading profit will be broadly flat from the second quarter in what has been a strong year. Total said on Thursday trading in both oil and gas will drive earnings.

董事长戴厚良在3月份表示,霍尔木兹海峡是受战争影响的油气贸易流动的咽喉要道,该海峡仅占中国石油原油和天然气系统需求量的10%。

The Strait of Hormuz, a chokepoint for oil and gas trade flows that have been disrupted by the war, accounts for just 10% of PetroChina's system requirements for both crude oil and natural gas, Chairman Dai Houliang said in March.

注:作为对比,国内同行、按产能计算的世界最大炼油商中国石化(600028.SS)由于约有一半的石油依赖中东,因此更容易受到供应中断的影响。那位贸易高管表示,PCI的原油贸易收益是由中东生产商(伊朗除外)为出口石油而降价所带来的实货利润推动的。该人士称,套利交易或地区间的货物调拨也对利润做出了贡献。

In contrast, domestic peer Sinopec (600028.SS), the world's biggest refiner by capacity, has been more vulnerable to the supply disruptions as it relies on the Middle East for roughly half its oil. PCI's crude trading gains have been driven by profits made on physical cargoes as Middle Eastern producers, excluding Iran, cut prices to export oil, said the one trading executive. Arbitrage trade, or cargo movements between regions, has also contributed to profits, the person said.

注:由于伊朗战争和俄乌战争都收紧了燃料市场,中国石油海外炼油厂的高利润率也为其贸易提供了支持。中国石油拥有法国日产21万桶的拉韦拉炼油厂一半股份,以及新加坡一座日产28.5万桶设施的一半股份。伊朗战争促使以阿布扎比国家石油公司为首的海湾产油国部署穿梭油轮船队,将石油运过霍尔木兹海峡并通过现货招标销售。战争爆发前,买家派遣船只根据年度供应协议提货。产油国还降低了价格以抵消飙升的运费。

PetroChina's trading is also supported by wide margins at its overseas refineries as both the Iran war and the Russia-Ukraine war have tightened fuel markets. PetroChina owns half of the 210,000-barrel-per-day Lavera refinery in France and half of a 285,000-bpd Singapore facility. The Iran war has prompted Gulf producers led by Abu Dhabi National Oil Company to deploy shuttle fleets to ship oil across the Strait of Hormuz and sell via spot tenders. Before the war, buyers sent in ships to lift cargoes under annual supply pacts. Producers have also cut prices to offset soaring freight costs.

沙特阿美最近将面向亚洲买家的官方售价下调至六年来的最低点,伊拉克国家石油营销公司(SOMO)则将装载其终端货物的折扣幅度加深至每桶30美元以上。

Saudi Aramco recently lowered its official selling prices for Asian buyers to six-year lows, and Iraq's state oil marketer SOMO deepened discounts to more than $30 a barrel for loading at its terminals.

中国石油是伊拉克最大的外国产油企业,也是在海湾内部装载打折伊拉克石油的企业之一。

PetroChina, the largest foreign company producing oil in Iraq, is among those to have loaded discounted Iraqi oil inside the Gulf.