字号·· | 护眼
路透社

银行家:印度持续系统公司计划发行卢比债券以资助收购India's Persistent Systems plans debut rupee debt sale to fund acquisition, bankers say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年4月1日,印度孟买,一名男子从印度储备银行(RBI)总部的卢比标志旁走过。REUTERS/Francis MascarenhasA man walks past a Rupee installation at the Reserve Bank Of India (RBI) headquarters in Mumbai, India, April 8, 2026. REUTERS/Francis Mascarenhas

IT公司持续系统(PERS.NS)计划通过发行卢比计价债券筹集最高800亿卢比(8.42亿美元),发行多只期限最长达五年的短期债券,两位商业银行家周五表示。

IT firm Persistent Systems (PERS.NS) is set to raise up to 80 billion rupees ($842 million) through the sale of rupee-denominated bonds with multiple shorter-duration papers of up to five-year maturity, two merchant bankers said on Friday.

该公司将发行一年期、两年期、三年期、四年期和五年期的债券,预计将在本月晚些时候发行,两位直接了解情况的银行家补充称。

The company will sell bonds maturing in one year, two years, three years, four years and five years and is likely to go ahead with the issue later this month, the two bankers with direct knowledge of the matter added.

他们要求匿名,因为他们未获授权接受媒体采访,而该公司未回复路透社寻求置评的电子邮件。

They spoke on the condition of anonymity because they were not authorised to speak to the media, while the company did not reply to a Reuters email seeking comment.

这家信息技术公司计划将所得款项用于再融资其今年早些时候为收购德国科技服务公司纳加罗所借的桥梁贷款,银行家补充称。

The information technology company will use the proceeds to refinance a bridge loan it had taken earlier in the year to acquire Germany-based technology services company Nagarro, the bankers added.

评级机构ICRA已为持续系统的债券分配AA+评级。该公司已收购纳加罗94%的股权,并计划在退市前收购少数股东股份。

Ratings agency Icra has assigned an AA-plus rating to Persistent Systems' bonds. The company has acquired a 94% stake in Nagarro and would look to buy out minority shareholders before delisting.

收购纳加罗100%股权的总融资需求约为12.5亿美元。持续系统此前曾提出完全通过债务融资收购,但最近宣布计划通过股权融资筹集最高4.5亿美元,其余通过债务融资,ICRA在其评级报告中称。

The total funding requirement to buy 100% of Nagarro will be around $1.25 billion. Persistent Systems had earlier proposed to fund the acquisition entirely through debt, but it recently announced plans to raise equity of up to $450 million and the rest through debt, Icra said in its ratings note.

此次发行正值另一家公司——印度制药(SUN.NS)——也在谈判通过短期债券筹集约1000亿卢比,用于偿还其为收购纽约上市医疗公司奥加宁所借的部分桥梁贷款,路透社上月报道。

The issue comes as another company, Sun Pharma (SUN.NS), is also in talks to raise around 100 billion rupees through shorter-duration bonds, which it will use to repay part of the bridge loan it took to acquire New York-listed healthcare company Organon, Reuters reported last month.