字号·· | 护眼
彭博社

德国电力供应商退出市场,引发人们对2022年能源危机重演的担忧German Power Supplier Exits Raise Specter of 2022 Energy Crisis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

两家德国电力零售商正在退出德国的家庭市场,迫使大约30万名客户寻找新供应商,因为飙升的批发电力成本给该行业带来了压力。

Two German power retailers are exiting Germany’s household market, forcing about 300,000 customers to find new suppliers as surging wholesale electricity costs put pressure on the industry.

佩特拉·索格(Petra Sorge)和埃娃·布伦德尔(Eva Brendel)报道:绿色能源初创公司 Grüüün 上周表示,将在本月底前退出住宅市场。据当地媒体报道,2022年创立的柏林初创公司 Stromee 本周也效仿了这一做法。客户将不得不转向其他供应商,或者转而使用可能更昂贵的替代合同。

By Petra Sorge and Eva Brendel Green-energy startup Grüüün said last week it would withdraw from the residential market by the end of the month. Stromee, a Berlin startup founded in 2022, followed suit this week, according to a local media report. Customers will have to switch to other suppliers or fall back on potentially more expensive replacement contracts.

这些退出事件是该行业出现压力早盘迹象。该行业在2022年的能源危机中遭受重创,当时数十家小型电力和天然气供应商在遭遇创纪录的价格后倒闭。此后,监管规则收紧了,但那些严重依赖短期市场而不是提前锁定供应的公司依然容易受到价格突然暴涨的冲击。

The exits are an early sign of stress in a sector that was hit hard during the 2022 energy crisis, when dozens of smaller power and gas suppliers collapsed after being caught out by record prices. Rules have since been tightened, but companies that rely heavily on short-term markets rather than securing supplies in advance remain vulnerable to sudden spikes.

上个季度,德国平均日内电价比去年同期飙升了50%以上,9月份的涨幅更是达到了74%。天然气价格上涨、水库和河流水位较低,以及欧洲其他地区核能供应受限,都推高了电力成本。

The average German day-ahead power price soared more than 50% from a year earlier last quarter, with the increase reaching 74% in September. Higher gas prices, low hydro reservoirs and river levels, and restricted nuclear availability elsewhere in Europe have all contributed to the increase in electricity costs.

高企的价格预计将持续到冬季。本周早些时候,德国1月份电力期货价格首次突破每兆瓦时200欧元。此后价格略有回落,但冬季合同的交易价格仍徘徊在200欧元左右。

The elevated prices are set to continue into winter. Earlier this week, German power price futures for January rose above €200 a megawatt-hour for the first time. Prices have since edged lower, but winter contracts are still trading near the €200 mark.

2022年,在俄罗斯入侵乌克兰并限制对欧管道天然气输送后,全欧洲的能源供应商和贸易商纷纷破产。其中受影响最大的企业之一是英国蒲公英能源公司(Bulb Energy Ltd.),该公司曾为约170万客户提供服务。欧洲各国政府拨款数千亿资金来保护消费者和企业。

In 2022, when Russia curbed pipe gas shipments to Europe after the invasion of Ukraine, energy suppliers and traders across the continent went bankrupt. Among the biggest casualties was UK’s Bulb Energy Ltd., which supplied about 1.7 million customers. European governments allocated hundreds of billions to shield consumers and companies.

Grüüün 和 Stromee 均未宣布破产。两家公司都曾试图以灵活的合同和低廉的价格吸引客户。

Neither Grüüün nor Stromee has declared insolvency. Both sought to attract customers with flexible contracts and low prices.

根据其网站上的一份声明,Münch Energie Gruppe 旗下的子公司 Grüüün敦促其大约20万名客户从11月起更换供应商。

Grüüün — an affiliate of Münch Energie Gruppe — urged its about 200,000 customers to switch providers from November, according to a statement on its website.

该公司将这一局面归咎于“近几个月做出的多项政治决定”,其中包括一系列有争议的可再生能源和电网改革,“这些改革将在未来几年阻碍绿色发电”。然而,这些法律打包法案目前仍在议会审议中。

The company blamed “several political decisions made in recent months” for the situation, including a set of controversial renewable energy and grid reforms, “which will hinder the generation of green electricity for years to come.”However, these law packages are still under discussion in parliament.

消费者咨询中心(Consumer Advice Center)能源法律顾问哈西贝·杜恩达尔(Hasibe Dündar)表示:“Grüüün所引用的理由是否足以证明无预告终止当前合同的合理性,存在严重疑问。”该组织建议消费者寻求赔偿。

“There are serious doubts as to whether the reasons cited by Grüüün can justify the termination of current contracts without notice,” said Hasibe Dündar, an energy law adviser at the Consumer Advice Center. The organization advised consumers to seek compensation.

本周,在德国西部地方公用事业公司 SWK Energie GmbH 周三表示已接管“低五位数范围内”的电力和天然气客户后,Stromee备受关注。SWK 发言人拒绝发表除新闻声明之外的评论。Stromee 未回应置评请求。

Stromee entered the spotlight this week after SWK Energie GmbH, a local utility in western Germany, said Wednesday that it had taken over power and gas customers “in the low five-digit range.”A spokesperson for SWK declined to comment beyond its press statement. Stromee didn’t respond to a request for comment.

德国联邦网络局(Federal Network Agency)表示,该机构一直在持续监督供应商是否履行了能源法规定的义务,并在出现违规情况时可能采取监管行动。

Germany’s Federal Network Agency said it continuously monitored whether suppliers are complying with their obligations under energy law, and may take regulatory action in case of violations.