
经过多年的短缺,全球的咖啡供应终于在增加。问题在于,其中会有多少进入支撑整个行业价格的交易所仓库。
After years of shortages, the world is finally getting more coffee. The question is how much of it will reach the exchange warehouses that underpin prices across the industry.
今年阿拉比卡咖啡市场异常动荡,很大程度上是因为用于结算到期期货的可用咖啡豆库存严重耗尽。交易所认证的库存已降至1999年以来的最低点,推动价格接近今年最高水平,逼近每磅3.50美元。
The market for arabica coffee has been unusually volatile this year, due in large part to a deeply depleted repository of beans available to settle expiring futures. Exchange-certified stockpiles have fallen to their lowest point since 1999, helping push prices close to their highest levels this year, near $3.50 a pound.
这些库存需要重建,价格才能变得更加稳定。否则,即使全球供应改善,咖啡烘焙商——以及最终的消费者——仍可能面临剧烈价格波动的风险。
Those stockpiles need to rebuild for prices to become more stable. Otherwise, coffee roasters — and ultimately consumers — could remain exposed to sharp price swings even as global supplies improve.
市场上应该有充足的咖啡豆:在主要种植国巴西潜在创纪录收成的助推下,各方普遍预计2026至2027产季将出现多年来最大的过剩。但贸易商和分析师不确定当前的期货价格是否提供了足够的激励,将这些咖啡豆送入交易所管理的仓库,而不是私人库存。
There should be plenty of beans to go around: The 2026-27 season is widely expected to produce the biggest surplus in years, helped by a potential record crop in top grower Brazil. But traders and analysts are unsure whether current futures prices offer enough incentive to send those beans into exchange-managed warehouses rather than private stocks.
J. Ganes Consulting总裁、资深大宗商品分析师朱迪·加内斯表示,当尽早交付咖啡的溢价更高时,交易所交割是“稳操胜券”的。她说:“算账的方式变了,突然之间,交割那么多就不合情理了。”这种区别至关重要,因为交易所仓库充当了咖啡行业的后盾。当其他买家表现出兴趣缺缺时,它们会吸收咖啡豆;而在供应稀缺时,它们则提供现成的储备。烘焙商已经大量动用了这一储备,目前正以更高价格在实体市场积极购买咖啡豆,拦截了本可能抵达交易所的供应。
Exchange deliveries were a “slam dunk” when the premium for delivering coffee sooner rather than later was higher, said Judy Ganes, president of J. Ganes Consulting and a veteran commodity analyst. “The math changed, and all of a sudden it didn’t make sense to deliver as much of that.”That distinction matters because exchange warehouses act as a backstop for the coffee industry. They absorb beans when other buyers show little interest and provide a readily available reservoir when supplies become scarce. Roasters have drawn heavily on that reservoir and are now actively buying beans in the physical market at higher prices, intercepting supplies that might otherwise reach the exchange.

在经历多年的短缺和创纪录的高价之后,不断增长的私人库存对烘焙商和消费者来说仍然是个好消息。但如果没有交易所库存的大幅回升,期货价格可能仍将保持波动。价格可能不得不上涨以鼓励更多交货,这可能会迫使持有空头头位的交易商买回期货并放大涨势。加内斯(Ganes)表示:“存在有人被逼仓的可能性。”
Growing private inventories would still be good news for roasters and consumers after years of shortages and record prices. But without a significant recovery in exchange stocks, futures could remain volatile. Prices may have to rise to encourage more deliveries, potentially forcing traders with short positions to buy back futures and amplifying the rally. “There’s the possibility that someone gets squeezed,” Ganes said.
这最终可能会传导至拿铁咖啡的价格。期货是许多烘焙商采购咖啡豆价格的基础,其最终成本通常以期货价格加上质量溢价或折价来计算。消费者仍在感受到两年前咖啡成本历史性飙升带来的压力,福爵咖啡(Folgers)的生产商JM斯马克公司(JM Smucker Co.)就曾将高企的期货价格作为推迟降价计划的原因。
That can ultimately feed through to the price of a latte. Futures serve as a basis for the prices that many roasters pay for beans, with their final cost typically based on the futures price plus a premium or discount for quality. Consumers are still feeling the pinch of a historic run-up in coffee costs two years ago, and Folgers maker JM Smucker Co. has cited elevated futures as a reason for delaying plans to cut prices.
Expana公司咖啡分析高级经理奥利弗·布罗斯特(Oliver Broster)表示,迫在眉睫的过剩带来了价格剧烈下跌的风险,这意味着对于某些咖啡豆而言,交易所本应成为一个具有吸引力的目的地。
Oliver Broster, senior manager of coffee analysis at Expana, said the looming surplus creates the risk of a steep decline in prices, meaning the exchange should already be an attractive destination for some beans.

一些咖啡豆正开始运到。9月进入认证库存的巴西咖啡比过去18个月中任何一个月的都要多。然而,数万袋咖啡的突然涌入导致期货价格暴跌,此后的到货量随之放缓。
Some beans are starting to arrive. More coffee from Brazil entered certified stocks in September than in each of the prior 18 months. But the sudden influx of tens of thousands of bags sent futures plunging, and arrivals have since slowed.
由于暴雨曾引发人们对农作物可能遭受广泛损害的担忧,大约72%的巴西咖啡袋在当月通过了交易所的质量测试——这是一个与往年持平且高得令人意外的比率——这也给价格带来了压力。
The fact that around 72% of Brazilian coffee bag arrivals passed an exchange quality test that month — an unexpectedly high rate in line with past years — also pressured prices, since heavy rains had raised fears about potentially widespread damage to the crop.
布罗斯特说:“这是一个巨大的丰收季。因此,与去年相比,仍然有大量的优质巴西咖啡。”
“It’s a huge crop. So in comparison with last year, there’s still a large quantity of excellent-quality Brazil,” Broster said.
尽管如此,巴西种植者几乎没有理由匆忙出手。由于此前历年创纪录的咖啡价格让他们资金充裕,生产者在等待更高报价的同时,能够比平时保留更长时间的咖啡豆。
Still, Brazilian growers have little reason to rush. Flush with cash from record coffee prices in previous harvests, producers have been able to hold beans for longer than usual while waiting for higher offers.
Archer Consulting驻巴西分析师马塞洛·莫雷拉(Marcelo Moreira)表示,巴西咖啡如果符合洲际交易所的质量标准,也足以在某些市场“真正获得溢价”,甚至超出该交易所能支付的水平。本月因选举结果而出现的巴西货币飙升,可能会进一步打消农民出售咖啡的积极性,除非他们因出口而收到的美元数额也有所增加。
Brazilian coffee likely to meet the Intercontinental Exchange’s quality standards is also good enough to be “really getting a premium in some markets” beyond what the exchange can pay, said Marcelo Moreira, a Brazil-based analyst with Archer Consulting. A surge in Brazil’s currency this month on election results may further discourage farmers from selling unless the dollars they receive for exports also rise.
StoneX高级交易员托马斯·阿劳霍(Tomas Araujo)表示,来自哥伦比亚等热门产地的咖啡豆同样在获得更高的溢价,这使得向交易所进行近期交割成为一个利润较低的选择。
Beans from sought-after origins like Colombia are likewise commanding higher premiums, making near-term deliveries to the exchange a less profitable option, according to StoneX senior trader Tomas Araujo.

阿劳霍预计,10月可能有5万至7万袋巴西咖啡运抵交易所,这有足够的时间通过认证并交割12月期货合约。目前,在洲际交易所持牌仓库中等待质量检查的巴西咖啡,比9月底时增加了约1.4万袋。但与几周前期货价格较高时的预测相比,这一数量有所减少。
Araujo expects between 50,000 to 70,000 Brazilian bags could reach the exchange in October, enough time to pass certification and settle December futures. Already, there are about 14,000 more bags of Brazilian coffee pending a quality check in ICE-licensed warehouses than there were at the end of September. But that’s less than predictions just weeks ago when futures were higher.
巴西咖啡经纪人蒂亚戈·卡扎里尼(Thiago Cazarini)表示:“交易所库存的增加反映了咖啡的一定程度充裕,通常会压低价格和日历价差。但这种增长必须是显着的。否则,其重要性将微乎其微。”
“The rise of exchange stockpiles reflects a certain abundance of coffee and usually softens prices and calendar spreads,” Brazil-based coffee broker Thiago Cazarini said. “But it has to be a significant rise. Otherwise importance is very little.”