凯利·斯图尔特当时正在加拿大皇家军事学院（RMC）的宿舍里给手机插上电源，打算在上课期间充电，这时她发现了一根自己不认识的电线——她后来顺藤摸瓜，发现这根电线连着一个藏在墙壁加热器里的网络摄像头。
Kelly Stewart was plugging in her phone in her dorm room, planning to let it charge while she was in class at the Royal Military College of Canada (RMC), when she found a cord she didn't recognize — one she would later trace to a web camera hidden inside the heater in her wall.
“我整个人瞬间全冷了，”她在新斯科舍省金斯敦的家中接受近期采访时说。
"My whole body just went completely cold," she said during a recent interview at her home in Kingston, N.S.
斯图尔特通过《信息获取法》获取并与加拿大广播公司新闻（CBC News）分享的文件显示，加拿大武装部队宪兵于2018年10月31日对偷窥以及入室盗窃罪行展开了调查——就在同一天，斯图尔特在安大略省金斯敦的宿舍里发现了网络摄像头，并向其上级进行了举报。
Documents obtained by Stewart through Access to Information legislation, and shared with CBC News, show the Canadian Forces Military Police launched an investigation into voyeurism and breaking and entering offences on Oct. 31, 2018 — the same day Stewart discovered the webcam in her Kingston, Ont., dorm room and reported it to her superiors.
第二天，负责调查重大案件的专门单位国家调查局接手了她的案件。根据这些文件，由于证据不足，此案最终没有提起任何指控。
The following day, the National Investigation Service — a specialized unit that investigates serious matters — took over her case. According to the documents, no charges were ever laid due to insufficient evidence.
在这起令人震惊的发现过去八年之后——并且在加拿大武装部队爆出一系列性行为不端指控引发联邦审查的五年之后——斯图尔特首次公开发布了自己的故事，她受到了对一名声称在纽约州伊萨卡康奈尔大学遭到轮奸的女性的支持的鼓舞，因而获得了勇气。
Eight years after the alarming discovery — and five years after a firestorm of sexual misconduct allegations in the Canadian Armed Forces prompted a federal review— Stewart is sharing her story publicly for the first time, emboldened by the support for a woman who alleges she was gang raped at Cornell University in Ithaca, N.Y.
斯图尔特于10月3日在社交媒体上发帖称，近期发生在康奈尔大学的事件勾起了痛苦的回忆。
Stewart posted on social media on Oct. 3, writing that recent events out of Cornell had brought back painful memories.
“8年来，我一直背负着其他人令人作呕的行为、失职以及系统性性别歧视的重担。我亏欠20岁的自己，要把这沉重的包袱转交给那些失职的男人们。”女子讲述了10分钟前发现隐藏网络摄像头的时刻 时长 斯图尔特正式提出投诉现年28岁的斯图尔特认为她一案的调查存在缺陷，尽管她认为网络摄像头是另一名学生放进她房间的，但她表示其上级并未支持她，反而叫她“坚强一点”，并暗示寻求心理健康支持可能会对她的职业生涯产生影响。
"For 8 years I have carried the weight of other people's disgusting actions, failures and systemic sexism. I owe it to my 20-year-old self to pass that weight off to the men who failed." Woman describes the moment she discovered the hidden webcam 10 minutes ago Duration Stewart files official complaint Stewart, now 28, believes the investigation into her case was flawed, and though she believes the webcam was put in her room by another student, she says her superiors didn't support her, told her to "toughen up" and suggested her career could be affected by accessing mental health support.
她说自己的健康状况大受影响，最终请求自愿退役，并于2019年9月以出于同情的原因获批，这意味着她无需向政府偿还学费。
She says her health suffered so much that she ultimately requested a voluntary release, which was granted in September 2019 on compassionate grounds, meaning she was not required to reimburse the government for the cost of her schooling.
在社交媒体帖文中，斯图尔特提到了四个人：她的前上司和一名宪兵调查员。加拿大广播公司新闻（CBC News）决定不公布他们的姓名，因为没有任何迹象表明他们在法律上有任何不当行为。
In her social media post, Stewart named four people: her former superiors and a military police investigator. CBC News is choosing not to name them as there is no suggestion of any legal wrongdoing on their part.
加拿大国防部向加拿大广播公司新闻证实，这四人中的两人现已退休。国防部拒绝接受采访，但在在一份声明中表示，其已知悉相关指控，但出于隐私和法律原因，不对涉及可辨认个人的事务发表评论。
The Department of National Defence (DND) has confirmed to CBC News that two of the four individuals have since retired. DND declined an interview, but in a statement said it is aware of claims, but for privacy and legal reasons it doesn't comment on matters involving identifiable individuals.
斯图尔特还在2025年5月11日针对这名调查警官正式提交了一起投诉。军事警察投诉委员会向加拿大广播公司新闻证实，该投诉正在处理中。
Stewart also filed a formal complaint on May 11, 2025, about the investigating officer. The Military Police Complaints Commission confirmed to CBC News that the complaint is being processed.
问答：海军少将安格斯·托普希就武装部队中的性骚扰“清算时刻”发表看法 2018年皇家军事学院调查 这份长达335页的宪兵调查报告经过了大量删节，但包含网络摄像头的照片、手写警察记录和警官活动日志，这些为该调查提供了一些线索。
Q&A: Rear Admiral Angus Topshee addresses 'moment of reckoning' over sexual misconduct in Armed Forces The 2018 RMC investigation The 335-page military police report is heavily redacted but contains photos of the webcam, handwritten police notes and officer activity logs that shed some light on the investigation.
斯图尔特表示，她最初以为调查会很快取得成功的结果。她觉得她直接的、较低级别的上司很认真地对待她，而且还有一个实物证据——摄像头。她说：“一年后，我发现自己什么进展也没有看到。”
Stewart said she initially thought the investigation would reach a successful conclusion quickly. She felt her immediate, lower-level superiors took her seriously and there was a physical piece of evidence, the camera. "I found myself a year later with nothing having been actioned," she said.
文件显示，获取斯图尔特房间外走廊的监控录像花了一个月的时间，并且围绕一名警官是否曾提出过调取请求存在一些混淆。
The documents show it took a month to access surveillance footage from the hallway outside Stewart's room, and that there was some confusion around whether an officer had even requested it.
斯图尔特说，警方用了四个多月的时间才查扣嫌疑人的笔记本电脑，她表示自己亲眼目睹了这一过程。她相信这是他的笔记本电脑第一次被查扣。
Stewart said it took more than four months for the police to seize the suspect's laptop, which she said she witnessed herself. She believes it was the first time his laptop was taken.
文件显示，该调查于2020年8月14日被正式结案，因为调查未能得出足够的信息来证实犯罪构成要件。
The documents show the investigation was formally closed on Aug 14, 2020 because it did not yield enough information to substantiate the elements of the offence.
文件中列出了一名“相关人员”。关于此人的所有信息均已被删节。
The documents list one "person of interest." All the information about them is redacted.
专家表示，军队的性不端行为危机正在演变成一个国家安全问题。斯图尔特表示，在她发现网络摄像头的约三个月后，在她搬回宿舍之后，该学院的一名工作人员告诉她，她的上级知道嫌疑人是谁，并且他就住在离她几个门远的地方。她表示，该工作人员告诉她，自己曾被告知不要将此信息透露给她。
The military's sexual misconduct crisis is turning into a national security problem, say experts Stewart said around three months after she discovered the webcam, and after she had moved back into her dorm, a staff member at the college told her that her superiors knew who the suspect was and that he was living a few doors down from her. She said the staff member told her he had been told not to give her this information.
她表示，不得不继续与她认为侵犯了她的人生活在一起，是极其困难的。
Having to continue living alongside the man she believed violated her was incredibly difficult, she said.
她表示，她曾多次要求上级将嫌疑人调到另一栋楼，但被告知这是不可能的——反倒是她自己可以搬走。她觉得这很不公平。
She said she repeatedly asked her superiors to move the suspect to another building but was told it was not possible — that she could move instead. She felt that was unfair.
加拿大军队如何调查性侵指控的罕见内幕 2022年12月7日 斯图尔特表示，她不再去上课，因为害怕碰见嫌疑人而不敢去食堂，并且体重锐减。
Rare look at how Canadian Forces investigates sexual assault allegations December 7, 2022 Stewart said she quit going to class, was afraid to go to the dining hall for fear of running into the suspect and lost a lot of weight.
她表示，一名上级曾对她说：“如果你想在军队里有前途，你就必须习惯感到不舒服以及无法与所有人相处。”斯图尔特向加拿大广播公司新闻（CBC News）提供的退伍记录显示，她在该学院各个方面的表现都很优秀，直到最后一个学期，当时她有三门课程不及格。
She said a superior told her: "If you want a career in the military, you'll have to get used to being uncomfortable and not getting along with everybody." Stewart's release records, which she provided to CBC News, state she performed well in all aspects at the college, up until her last semester, when she failed three courses.
她的退伍记录显示，她是伤害性和不当性行为的受害者，她的退伍与该事件直接相关。
Her release records state she was a victim of harmful and inappropriate sexual behaviour and that her release was directly related to that incident.
性骚扰并不罕见：皇家军事学院前学生 加拿大广播公司新闻已与斯图尔特的一位男性朋友进行了交谈，此人曾住在同一栋宿舍。
Sexual harassment not uncommon: former RMC student CBC News has spoken with a male friend of Stewart's, who lived in the same dorm.
加拿大广播公司新闻决定不公开他的姓名，因为他仍是一名现役军人，并担心会遭到影响其职业发展的纪律处分。
CBC News is withholding his name because he remains a serving member of the military and fears disciplinary repercussions that could affect his career progression.
他说，他认为加拿大皇家军事学院（RMC）完全有可能将这名嫌疑人转移到另一栋建筑，以方便斯图尔特（Stewart）。
He said he believes it was possible for RMC to move the suspect to another building to make things easier for Stewart.
“我只是觉得他们没有深入思考，因为他们本可以在第二年年初将少数人调到不同的岗位上。”他还表示，他在加拿大皇家军事学院的所有女性朋友都告诉他，她们在那里期间都经历过某种程度的性骚扰或性侵犯。
"I just don't think they were thinking hard enough because they could have just moved a handful of people into different positions at the beginning of the next year." He also said all of his female friends from the RMC have told him they've experienced some level of sexual harassment or assault during their time there.
“据我所知，没有一个人的经历是幸免的。”在接受加拿大广播公司新闻（CBC News）采访时，斯图尔特还透露，在转学到加拿大皇家军事学院之前，她作为学生在位于魁北克省圣让叙黎舍略（Saint-Jean-sur-Richelieu）的法国军事学院就读期间曾遭受性侵犯。
"I don't think I know a single one that didn't have something happen." During her interview with CBC News, Stewart also disclosed that she had previously been sexually assaulted while she was a student at the French military college in Saint-Jean-sur-Richelieu, Que., before transferring to RMC.
她说，她没有将那起事件写进自己的社交媒体帖子中，因为她没有进行举报。“说到底，没有人辜负我，因为我当时没有对此采取任何行动。”加拿大军事学院针对在校女学生进行的一项2023年调查显示，在被调查的女性中，有百分之五的人表示她们在过去的十二个月里遭到过性侵犯。国防部表示，每个人都应享有“尊严与尊重”国防部拒绝接受采访，但在的一份声明中称斯图尔特的性侵指控“非常令人担忧”，并强调举报没有时间限制。
She said she did not include that incident in her social media post because she did not report it. "At the end of the day, nobody failed me because I didn't do anything about it." A 2023 survey of women attending Canadian military colleges, administered by the colleges, found that five per cent of women canvassed said they were sexually attacked during the previous 12 months. Everyone deserves 'dignity and respect,' DND says DND declined an interview, but called Stewart's assault allegations "very concerning," in a statement, stressing there is no time limit for making a report.
声明写道：“每个防务团队成员都有权在一个安全、受到尊严和尊重对待的环境中服役。我们深知这一标准并未总是得到落实。”声明接着表示，近年来，国防部和加拿大军队已采取措施，加强对受性不端行为影响者的支持，改进事件举报方式，强化领导层问责制，并营造更安全的文化氛围。6月18日，《军事司法系统现代化法案》获得了御准。
"Every Defence Team member has the right to serve in an environment where they are safe and treated with dignity and respect," the statement reads. "We know this standard has not always been met." The statement goes on to say that in recent years DND and the CAF have taken steps to strengthen support for those affected by sexual misconduct, improve how incidents are reported, reinforce leadership accountability and create a safer culture. On June 18, the Military Justice System Modernization Act received Royal Assent.
这项新法律意味着，军队中的性不端行为案件将被移交给民事司法系统。其中包括禁止宪兵调查偷窥行为。三年后将进行一次强制性的外部审查，以确定是否应废除该法律。
The new law means cases of sexual misconduct in the military will be transferred to the civilian justice system. It includes prohibiting military police from investigating voyeurism. There will be a mandatory external review in three years to determine whether the law should be repealed.
阿南德于2021年12月13日就加拿大武装部队中的性侵事件向受害者道歉不列颠哥伦比亚省西蒙弗雷泽大学的性别与军事专家梅根·麦肯齐表示，只有时间才能证明是否发生了有意义的改变。
Anand issues apology to victims of sexual assault in Canadian Armed Forces December 13, 2021 Only the passage of time will tell whether there has been meaningful change, said Megan MacKenzie, an expert in gender and the military at Simon Fraser University in B.C.
她说：“我们确实看到了许多领导人、许多高级官员作出改变的承诺。”
"We definitely have seen a commitment from many leaders, from many senior people to make changes," she said.
“对于个别领导人以及他们所负责的人来说，这是否能在日常生活中得到落实，目前还很难说。”
"Whether that is executed on a day-to-day basis for individual leaders and the people that they are responsible for, it's hard to know."
斯图尔特表示，由于自己的遭遇，她被诊断患有广泛性焦虑障碍、重度抑郁症和复杂性创伤后应激障碍。她希望更高层级的指挥链能够知道她的故事。
Stewart said she has been diagnosed with generalized anxiety disorder, major depressive disorder and complex post traumatic stress as a result of her experience. She wants the higher chain of command to know her story.
她说：“我希望上校们、将军们听到这些。我希望他们早上醒来时会想：‘我能做些什么来更好地保护我的下属？’”新法律将剥夺加拿大军队处理性侵案件的权力
"I want the colonels, the generals to hear this," she said. "I want them to wake up in the morning and go, 'What can I do differently to protect my subordinates?'" New law to strip Canada's military of power to handle sexual assault cases