在青年组织青年联盟（Junge Union）的“德国日”召开前夕，青年联盟副主席要求落实关于废除所谓“63岁退休制”的联合执政协议。“社民党在这一过程中改变了立场，这不是我们的问题。社民党必须内部讨论此事，”帕斯卡尔·雷迪格（Pascal Reddig）在德国电视二台的《晨间杂志》节目中表示。
Vor dem Deutschlandtag der Jugendorganisation Junge Union fordert Abschaffung der Rente mit 63 Vor dem Deutschlandtag der Jungen Union (JU) fordert deren stellvertretender Vorsitzender die Koalitionsvereinbarung zur Abschaffung der sogenannten Rente mit 63. »Dass die SPD auf dem Weg ihre Position geändert hat, ist ja nicht unser Problem. Das muss die SPD intern besprechen«, sagte Pascal Reddig im ZDF-»Morgenmagazin«.
人事争论无济于事，兼任联盟党议会党团青年小组组长的雷迪格说。联盟党必须团结一致为养老金改革而战并拿出决策。“‘63岁退休制’相当昂贵，却只使一个非常、非常小且有限的群体受益。”联邦政府已经为养老金支出超过1300亿欧元。如果政治路线照此下去，国家在20世纪30年代将无力承担这笔巨额资金，同时几乎不会留下用于未来投资的空间。
Personaldebatten brächten nichts, sagte Reddig, der auch Vorsitzender der Jungen Gruppe in der Unionsfraktion ist. Die Union müsse geschlossen für eine Rentenreform kämpfen und Entscheidungen liefern. »Die Rente mit 63 ist ziemlich teuer und kommt dafür nur einer sehr, sehr kleinen und begrenzten Gruppe zugute.« Der Bund gebe bereits mehr als 130 Milliarden Euro für die Rente aus. Wenn die Politik so weitermache, könne sich das Land diese Summe in den 2030er Jahren nicht mehr leisten, zugleich blieben kaum Spielräume für Zukunftsinvestitionen.
社民党内部存在阻力——基民盟内部亦是如此 联邦政府成立的养老金委员会曾在6月提出了关于全面养老金改革的33项建议，其中包括废除缴费满45年即可无减额退休的制度。时任总理弗里德里希·梅尔茨（基民盟）和于周一辞职的劳工部长贝尔贝尔·巴斯（社民党）当时曾宣布，将完全落实这些建议。
Widerstand in der SPD – aber auch in der CDU Die von der Bundesregierung eingesetzte Rentenkommission hatte im Juni 33 Vorschläge für eine umfassende Rentenreform vorgelegt, darunter die Abschaffung der abschlagsfreien Rente nach 45 Versicherungsjahren. Kanzler Friedrich Merz (CDU) und die am Montag zurückgetretene Arbeitsministerin Bärbel Bas (SPD) hatten damals angekündigt, die Vorschläge vollständig umzusetzen.
社民党内部对废除无减额提前退休制度存在阻力。不过，三位东部各州的基民盟籍州长——斯文·舒尔茨（萨克森-安哈尔特州）、米夏埃尔·克雷奇默（萨克森州）和马里奥·福格特（图林根州）——也曾反对废除所谓“63岁退休制”的计划。
Gegen die Abschaffung der abschlagsfreien Frührente gibt es in der SPD Widerstand. Allerdings hatten sich auch die drei ostdeutschen CDU-Ministerpräsidenten Sven Schulze (Sachsen-Anhalt), Michael Kretschmer (Sachsen) und Mario Voigt (Thüringen) gegen die Pläne zur Abschaffung der sogenannten »Rente mit 63« gestellt.
为什么德国人如此热爱“63岁退休制”——而所有专家都对它深恶痛绝。通过这些图表，形成您自己的看法。
Warum die Deutschen die »Rente mit 63« so lieben – und alle Experten sie hassen. Machen Sie sich ihr eigenes Bild, mit diesen Grafiken.