土耳其及其他18国外长周五强烈谴责哥伦比亚在耶路撒冷设立大使馆。
The foreign ministers of Türkiye and 18 other countries on Friday strongly condemned Colombia’s inauguration of its embassy in Jerusalem.
在土耳其外交部发布的联合声明中，各国外长对这一决定表示“明确拒绝”。
In a joint statement released by Türkiye’s Foreign Ministry, the ministers expressed their “unequivocal rejection” of the decision.
他们表示，此举违反了联合国安理会相关决议，并破坏了基于“两国方案”实现公正持久和平的国际努力。
They said the move violates relevant UN Security Council resolutions and undermines international efforts to achieve a just and lasting peace based on a two-state solution.
该声明由土耳其、阿尔及利亚、吉布提、埃及、印度尼西亚、约旦、科威特、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、阿曼、巴基斯坦、巴勒斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、索马里、苏丹、叙利亚和也门的外交部长共同发表。
The statement was issued by the foreign ministers of Türkiye, Algeria, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Malaysia, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria and Yemen.
外长们重申，任何旨在改变被占领耶路撒冷法律或历史地位、或承认该城市为以色列首都的措施或决定“均属无效，不具有法律效力”。他们援引了于1980年通过的联合国安理会第476号和第478号决议，这两项决议拒绝改变耶路撒冷性质或地位的企图，并呼吁各国从该市撤出外交使团。
The ministers reaffirmed that any measure or decision intended to alter the legal or historical status of occupied Jerusalem, or to recognize the city as Israel’s capital, “is null and void and has no legal effect.”They cited UN Security Council Resolutions 476 and 478, both adopted in 1980, which reject attempts to change Jerusalem’s character or status and call on states to withdraw their diplomatic missions from the city.
声明指出，耶路撒冷是1967年被占领的巴勒斯坦领土的一部分。
The statement described Jerusalem as part of the Palestinian territory occupied in 1967.
外长们呼吁哥伦比亚政府重新考虑并撤销其决定，履行其在国际法下的义务，并避免采取损害巴勒斯坦人民合法权益的措施。
The ministers called on the Colombian government to reconsider and reverse its decision, uphold its obligations under international law, and refrain from measures that prejudice the legitimate rights of the Palestinian people.
他们还重申支持巴勒斯坦人民享有建立一个以东耶路撒冷为首都的独立和主权国家的权利。
They also reiterated their support for the Palestinian people’s right to an independent and sovereign state, with East Jerusalem as its capital.