报纸摘要——10月16日，星期五：法国报纸前瞻了周六的大规模抗议号召，此次抗议将汇集多个社会运动。其次，气候变化对阿富汗社区造成了毁灭性后果。此外，《解放报》出版了一期模仿乔治·佩雷克风格撰写的特刊。最后，今年的年度动物已经揭晓。
PRESS REVIEW – Friday, October 16: French papers look ahead to Saturday's call for mass protests, which will bring together a number of social movements. Next, climate change has devastating consequences on communities in Afghanistan. Also, Libération publishes a special edition written in the style of Georges Perec. Finally, this year's animal of the year has been named.
法国各地计划于10月17日星期六举行抗议活动。《人道报》以“愤怒的十字路口”为头条，并在头版刊登了一张“黄马甲”运动的照片。《巴黎人报》头版展示了内政部长洛朗·努涅斯与七名年轻人会面的情景。他们讨论了学生抗议期间的警察行为，此次会面旨在经过三周的抗议后建立对话。《费加罗报》用两个整版报道了学生运动。
Protests are planned across France for Saturday, October 17. L'Humanité headlines with "Crossroads of anger" and features a photo of the Yellow Vests on its front page. Le Parisien's front page shows Interior Minister Laurent Nuñez meeting with seven young people. They discussed police behaviour during the student protests, and the meeting was organised in the hope of creating dialogue after three weeks of protests. Le Figaro has a double-page spread on the student movement.
该报称，一个警察工会已就“置他人生命于危险之中”（指警察的生命）向法国国家提起诉讼。与此同时，左翼新闻网站Mediapart表示，尽管大多数法国媒体都在关注暴力事件，但学生抗议也是一个充满欢乐和派对且具有政治行为的地方。《欧洲通讯员报》称，四个破裂的承诺正在助长全欧洲由年轻人领导的运动。
It says that a police union has filed a complaint against the French state for "endangering the lives of others", meaning those of the police officers. Meanwhile, left-leaning news site Mediapart says that while most of the French media is focusing on violence, the student protests are also a place where joy and partying are political acts. The European Correspondent says four broken promises are fuelling youth-led movements across Europe.
气候变化是今天早晨许多报纸头版的焦点。《十字架报》谈到了面对超强厄尔尼诺现象高度戒备的地球。《卫报》报道称，由于水库水位下降，英格兰有六个地区已被宣布处于严重干旱状态。在英国之外，此类干旱可能会带来激烈的后果。《卫报》还刊登了一篇关于阿富汗的特别报道，当地家庭为了生存被迫将女孩作为新娘出售。
Climate change features on a number of front pages this morning. La Croix talks about a planet on high alert in the face of a hyper-charged El Niño. The Guardian reports that six areas of England have been declared in severe drought as reservoirs run low. Beyond the UK, droughts like these can have drastic consequences. The Guardian also features a special report on Afghanistan, where families are being forced to sell girls as brides in order to survive.
在其他方面，法国《解放报》以文字游戏闻名，而已故作家兼艺术家乔治·佩雷克也是如此，他曾写过一本没有字母E的全长小说《消失》，《解放报》在其头版中引用了这一点。这不仅是一期关于佩雷克的报纸，而且是以他的风格制作的，他可以说是字面意思上将这份报纸颠倒了过来。有些页面上下倒置了一半，关于胡塞武装的一篇文章则以错落的栏目排版。十分应景的是，该报还对法国西南部波城字母U的神秘失踪事件进行了调查。
Elsewhere, French daily Libération is famous for its plays on words, but so is the late author and artist Georges Perec, who wrote an entire novel without the letter E called "La Disparition", which Libé references on its front page. This is not just an edition about Perec but in his style, and he has turned the paper on its head, quite literally. Some pages are half upside down, and an article on the Houthis is written in tumbling columns. Quite topically, the paper features an investigation into the mysterious disappearance of the letter U in Pau, in southwestern France.
最后，国际爱护动物基金会公布了2026年度动物。该奖项授予了斯吉亚斯，这是一只在苏格兰高地工作的狗，它曾协助搜寻一种被称为地毯海鞘、绰号为“海洋呕吐物”的入侵海洋物种。
Finally, the animal of the year for 2026 has been named by the International Fund for Animal Welfare. The award goes to Sgiath, a working dog in the Scottish Highlands who has helped hunt down an invasive marine species called the carpet sea squirt, nicknamed "sea vomit".
您可以在周一至周五巴黎时间上午7点20分和9点20分在法国24电视台收看我们的每日晨间报纸综述。
You can catch our press review every morning on France 24 at 7:20am and 9:20am (Paris time), from Monday to Friday.