请在我们的专题报道中阅读有关最新进展、背景信息和激动人心的解决方案的更多内容。
Lesen Sie mehr über die neuesten Entwicklungen, Hintergründe und spannenden Lösungsansätze in unserem Themenspezial.
谁在谈论气候保护，通常谈论的都是可再生能源、电动汽车以及需要减少的温室气体排放。然而，健康的土壤、水体和森林同样重要：它们的状况共同决定了一处景观应对气候变化后果的能力有多强。
Wer über Klimaschutz spricht, redet meist von erneuerbaren Energien, Elektroautos und dem zu verringernden Ausstoß von Treibhausgasen. Ebenso wichtig aber sind gesunde Böden, Gewässer und Wälder: Ihr Zustand entscheidet mit, wie gut eine Landschaft gegen die Folgen des Klimawandels gerüstet ist.
专业杂志《自然·生态与进化》对400多项研究进行的一项最新评估显示：在生物多样性正在消失的地方，许多生态系统服务正承受着压力——其中包括水质的维护、授粉、病虫害防治以及碳储存。因此，许多生态系统保护人类免受气候变化后果影响的能力也在下降。“生物多样性丧失正在威胁人类赖以生存的生态系统服务，”作者们写道。
Eine aktuelle Auswertung im Fachmagazin »Nature Ecology & Evolution« von mehr als 400 Studien zeigt: Wo Biodiversität schwindet, geraten viele Ökosystemleistungen unter Druck – darunter der Erhalt der Wasserqualität, die Bestäubung, die Schädlingskontrolle und die Speicherung von Kohlenstoff. Damit sinkt auch die Fähigkeit vieler Ökosysteme, Menschen vor den Folgen des Klimawandels zu schützen. »Der Verlust der biologischen Vielfalt bedroht die Ökosystemleistungen, von denen die Menschheit abhängt«, schreiben die Autorinnen und Autoren.
反之亦然：气候变化带来的后果正在威胁生物多样性。专业杂志《科学》最近发表的一项模型研究阐明了这一点。研究人员调查了海平面上升对34,000多种陆生脊椎动物的影响。根据不同的气候情景，到2100年，多达45%的这些物种可能会因其栖息地被淹没而受到影响。并不意味着所有这些物种都会灭绝。但它们的许多潜在栖息地位于现有保护区之外；其中一些可能无法长期存活。
Andersherum gilt: Die Folgen des Klimawandels bedrohen die Biodiversität. Das verdeutlicht eine kürzlich erschienene Modellstudie im Fachmagazin »Science«. Die Forschenden haben die Auswirkungen des Meeresspiegelanstiegs auf mehr als 34.000 terrestrische Wirbeltierarten untersucht. Je nach Klimaszenario könnten bis zum Jahr 2100 bis zu 45 Prozent dieser Arten durch die Überflutung ihrer Lebensräume betroffen sein. Das bedeutet nicht, dass all diese Arten aussterben. Doch viele ihrer möglichen Rückzugsräume liegen außerhalb bestehender Schutzgebiete; einige könnten langfristig nicht überleben.
西班牙的水獭 果对于支持各国实现全球生物多样性框架的目标具有重要意义。他们传达的信息很明确：自然保护不能仅仅保护今天依然完好的东西。它还必须确保未来的栖息地。呼吁兼顾自然的的气候保护因此可以理解的是，气候保护与物种保护的相互配合也被列入了联合国《生物多样性公约》第十七次缔约方大会（COP17）的议程。
Fischotter in Spanien Foto: imageBROKER / Marion Vollborn / IMAGO Ihre Ergebnisse seien relevant, um Länder dabei zu unterstützen, die Ziele des globalen Biodiversitätsrahmens zu erreichen, schreiben die Autorinnen und Autoren. Ihre Botschaft ist klar: Naturschutz darf nicht nur das bewahren, was heute noch intakt ist. Er muss auch die Rückzugsräume der Zukunft sichern. Naturverträglicher Klimaschutz gefordert Nachvollziehbar also, dass das Zusammenspiel von Klima- und Artenschutz auch auf der Agenda der Uno-Biodiversitätskonferenz COP17 steht, dem weltweiten Verhandlungsforum zur biologischen Vielfalt.
全球生物多样性谈判论坛将于2026年10月19日至30在亚美尼亚首都埃里温举行。缔约方将首次审查其在实现过去自行设定的23项全球生物多样性目标方面究竟取得了多大进展，这些目标从生态修复、扩大保护区到改革有害环境与气候的补贴不等。
Sie wird vom 19. bis 30. Oktober 2026 in Armeniens Hauptstadt Eriwan stattfinden. Erstmals sollen die Vertragsstaaten überprüfen, wie weit sie bei den 23 globalen Biodiversitätszielen, die sie sich einst selbst gesetzt haben, tatsächlich gekommen sind – von der Renaturierung und dem Ausbau von Schutzgebieten bis zur Reform umwelt- und klimaschädlicher Subventionen.
在气候与生物多样性领域，还将探讨诸如以下等实际问题：哪些森林得到了模范保护？哪些物种能够迁徙至更凉爽的栖息地？保护措施能否防止植树造林、生物能或可再生能源对自然造成新的破坏？
Im Bereich Klima und Biodiversität soll es zudem um praktische Fragen gehen, etwa: Welche Wälder werden vorbildlich geschützt? Welche Arten können in kühlere Lebensräume ausweichen? Verhindern Schutzvorkehrungen, dass Aufforstung, Bioenergie oder erneuerbare Energien neue Naturschäden verursachen?
雄心勃勃的气候保护对于长期的物种保护至关重要，但仅此并不够。它还必须兼顾自然。例如，如果可再生能源规划不善或布局不当，可能会阻碍自然保护，因为风力涡轮机和太阳能电池板需要占用田地或草地的土地。能源转型的自然兼容性还在很大程度上取决于必须为其扩建的输电网。科学家们在2026年初的一项研究中警告称，如果没有仔细规划，输电线路可能会割裂栖息地，或者通过碰撞和触电危及动物。
Ambitionierter Klimaschutz ist für den dauerhaften Artenschutz unverzichtbar, aber allein unzureichend. Er muss auch naturverträglich sein. Werden beispielsweise erneuerbare Energien schlecht geplant oder platziert, kann das den Naturschutz behindern, weil Windräder und Solarpanels Flächen auf Feld oder Wiese benötigen. Wie naturverträglich die Energiewende ausfällt, hängt zudem von den Stromnetzen ab, die für sie ausgebaut werden müssen. Ohne sorgfältige Planung könnten Stromtrassen Lebensräume zerschneiden oder Tiere durch Kollisionen und Stromschläge gefährden, warnten Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen Anfang 2026 in einer Studie .
莱布尼茨生物多样性研究网络发言人克斯滕·托尼克（Kirsten Thonicke）表示，尽管如此，对于生物多样性而言，毫无节制地消耗化石能源总体上预计仍将比规划良好的可再生能源扩建更具破坏性。2025年发表在《自然·综述：生物多样性》上的一篇文章的作者们也指出了这一点。
Kirsten Thonicke, Sprecherin des Leibniz-Forschungsnetzwerks Biodiversität Dennoch wäre ein ungebremster Verbrauch fossiler Energien für die Biodiversität insgesamt voraussichtlich deutlich schädlicher als ein gut geplanter Ausbau erneuerbarer Energien. Darauf verwiesen 2025 auch die Autorinnen und Autoren eines Beitrags in »Nature Reviews Biodiversity« .
与此同时，保护栖息地并尽最大可能恢复遭到破坏的大自然，依然至关重要。意味着：世界各地的人们必须保护和植树造林、恢复湿地、使河流景观生态化以及扩大保护区——所有这一切都能巩固天然碳汇以及水循环，同时帮助受到威胁物种。研究人员多年来一直指出这一点。
Gleichzeitig bleibt es unverzichtbar, Lebensräume zu schützen und zerstörte Natur so gut wie möglich wiederherzustellen. Heißt: Weltweit müssen die Menschen Wälder erhalten und aufforsten, Moore wieder vernässen, Flusslandschaften renaturieren und Schutzgebiete ausweiten – all das stärkt natürliche Kohlenstoffspeicher sowie den Wasserhaushalt und hilft zugleich bedrohten Arten. Darauf weisen Forschende seit Jahren hin.
一个原因，两个后果：“在气候保护方面，面对时间压力，我们存在着太快滑向技术解决方案的危险，”波茨坦气候影响研究所研究员、莱布尼茨生物多样性研究网络发言人克斯滕·托尼克（Kirsten Thonicke）应《明镜》杂志要求表示。既包括可再生能源，也包括旨在从大气中清除二氧化碳并进行永久封存的技术方法。在此过程中，气候保护和生物多样性保护的许多原因会重叠：森林砍伐、集约化土地利用、土地消耗以及栖息地的破坏。
Eine Ursache, zwei Folgen »Beim Klimaschutz besteht die Gefahr, dass wir angesichts des Zeitdrucks zu schnell in technologische Lösungen abdriften«, sagt Kirsten Thonicke vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung und Sprecherin des Leibniz-Forschungsnetzwerks Biodiversität auf SPIEGEL-Nachfrage. Dazu gehören erneuerbare Energien ebenso wie technische Verfahren, die CO₂ aus der Atmosphäre entfernen und dauerhaft speichern sollen. Dabei würden sich viele Ursachen von Klima- und Biodiversitätsschutz überschneiden: Entwaldung, intensive Landnutzung, Flächenverbrauch und die Zerstörung von Lebensräumen.
然而，在人类保护自然栖息地的所有地方，气候保护和生物多样性保护便结合在了一起。托尼克表示，根本的区别在于：“如果我们减少排放，气候系统有一天还能恢复。但灭绝的物种将永远消失。”如果您愿意，我们可以每周一次向您通报关于气候危机最核心的内容——有关这个我们时代最大主题的故事、研究成果以及最新进展。点击此处即可订阅通讯。
Überall hingegen, wo Menschen natürlichen Lebensraum erhalten, verbinden sich Klima- und Biodiversitätsschutz. Der fundamentale Unterschied laut Thonicke: »Wenn wir die Emissionen senken, kann sich das Klimasystem eines Tages wieder erholen. Ausgestorbene Arten aber sind für immer verschwunden.« Wenn Sie mögen, informieren wir Sie einmal in der Woche über das Wichtigste zur Klimakrise – Storys, Forschungsergebnisse und die neuesten Entwicklungen zum größten Thema unserer Zeit. Zum Newsletter-Abo kommen Sie hier.
《明镜》杂志关于气候危机的报道：业内人士警告称房地产保险可能变得让人买不起。保险业的一群业内人士警告称，环境灾难造成的巨大损失很快将变得无法投保。甚至会爆发新的金融危机吗？
Die SPIEGEL-Beiträge zur Klimakrise Insider warnen, dass Immobilienversicherungen unbezahlbar werden könnten Die immensen Schäden durch Umweltkatastrophen werden bald nicht mehr versicherbar sein, mahnt eine Gruppe von Insidern aus der Versicherungsbranche. Droht gar eine neue Finanzkrise?
在德国公众几乎全然不知的情况下，一场严峻的全球灾难正在酝酿。在气候危机的加剧下，厄尔尼诺现象在其达到顶峰的很久之前就已经在打破纪录。将代价高昂——而且致命。
Von der hiesigen Öffentlichkeit weitgehend ignoriert, bahnt sich eine akute globale Katastrophe an. El Niño bricht, von der Klimakrise verstärkt, lange vor seinem Höhepunkt Rekorde. Das wird teuer – und tödlich.
对于德国的葡萄种植区来说，这个干旱炎热的夏天可谓祸福参半。德国葡萄酒研究所（Deutsches Weininstitut）预计会出现严重下滑，而德国联邦统计局（Statistisches Bundesamt）则更为乐观。
Der trockene und heiße Sommer war für die deutschen Weinanbaugebiete Fluch und Segen zugleich. Das Deutsche Weininstitut rechnet mit einem krassen Einbruch, das Statistische Bundesamt ist optimistischer.
英格兰将干旱区域扩大至其国土面积的82%酷热的夏天给英格兰造成了严重打击：水库和河流的水位较低，约克郡也是如此。因此，当地现已宣布进入干旱状态。英格兰北部仅剩两个地区尚未遭遇干旱。
England erweitert Dürregebiet auf 82 Prozent seiner Fläche Der Hitzesommer hat England schwer zugesetzt: Die Wasserstände sind niedrig in Stauseen und Flüssen, auch in Yorkshire. Deshalb wurde dort nun die Dürre ausgerufen. Nur noch zwei Regionen im Norden Englands fehlen.
在应对气候变化否定论者时，往往只剩下诉诸法律这一条途径。美国各州和地方政府诉诸法院，以挽救气候保护条例，并追究石油巨头对损害赔偿的责任。两起诉讼可能会对全世界产生示范效应。请保持信心。
Gegen Klimawandelleugner bleibt oft nur noch der Rechtsweg US-Bundesstaaten und Kommunen ziehen vor Gericht, um Klimaschutzregeln zu retten und Ölkonzerne für Schäden haftbar zu machen. Zwei Verfahren könnten eine Signalwirkung für die ganze Welt haben. Bleiben Sie zuversichtlich.
您的阿利娜·沙德温克尔（Alina Schadwinkel） 科学编辑
Ihre Alina Schadwinkel Redakteurin Wissenschaft