根据土耳其出口商大会（TIM）的数据，今年前九个月，土耳其对金砖（BRICS）集团10个成员国的出口总额达到182亿美元。
Türkiye’s exports to the 10 member states of the BRICS grouping totaled $18.2 billion in the first nine months of the year, according to the Turkish Exporters’ Assembly (TIM).
今年1月至9月，土耳其全球出口总额同比增长5.2%，达到2109亿美元；在金砖国家中，俄罗斯是最大的出口目的地，尽管出口额同比下降2.5%，但仍接收了41亿美元的土耳其出口商品。
While Türkiye’s total global exports this January-September grew 5.2% to $210.9 billion, Russia was the largest destination among other BRICS member states, receiving $4.1 billion in exports despite a 2.5% annual decline.
金砖国家包括长期成员国巴西、俄罗斯、印度、中国和南非，以及新加入的埃及、埃塞俄比亚、印度尼西亚、伊朗和阿拉伯联合酋长国。
BRICS includes longtime members Brazil, Russia, India, China, and South Africa, plus recent additions Egypt, Ethiopia, Indonesia, Iran, and the United Arab Emirates.
阿联酋紧随俄罗斯之后，是土耳其对金砖国家出口的第二大目的地，其出口额在收缩4.12%后仍达到33亿美元。
The UAE followed Russia as the second-largest destination for Turkish exports to BRICS, accounting for $3.3 billion even after a 4.12% contraction in export volume.
埃及紧随其后，出口额增长28.6%达到31亿美元；中国激增40.8%达到30亿美元；伊朗为18亿美元，这使得伊朗成为土耳其商品的第五大金砖国家出口目的地。
Egypt followed with a rise of 28.6% to $3.1 billion, China with a surge of 40.8% to $3 billion, and Iran with $1.8 billion, making the country the fifth-largest BRICS destination for Turkish goods.
在10个金砖成员国中，土耳其对其中8个国家的出口实现增长，其中对埃塞俄比亚的出口增幅最大，飙升79.6%。
Turkish exports increased in eight of the 10 BRICS member states, with shipments in Ethiopia surging the most by 79.6%.
数据还显示，化学品及化学产品行业占该集团出口额的大部分，今年前九个月创造了35亿美元的收入。
The chemicals and chemical products sector accounted for most of these exports to the bloc, generating $3.5 billion in the first nine months of the year, the data showed.
矿产品出口增长33.5%，达到21亿美元，净增约5.39亿美元，珠宝行业紧随其后，其出口额下降45%，至13亿美元。与此同时，纺织品及原料出口攀升8.7%，达到12亿美元。
Mining exports grew 33.5% to $2.1 billion, a net gain of roughly $539 million, followed by the jewelry sector, whose exports fell 45% to $1.3 billion. The textiles and raw material exports climbed 8.7% to $1.2 billion at the same time.
土耳其出口额最高的前五个省份——伊斯坦布尔、安卡拉、伊兹密尔、科贾埃利和布尔萨——对金砖国家的出口额合计达到125亿美元。
Türkiye’s top five exporter provinces -- Istanbul, Ankara, Izmir, Kocaeli, and Bursa -- accounted for a combined $12.5 billion of all Turkish exports to BRICS.
伊斯坦布尔是这些出口最大的来源地，产值达82亿美元；安卡拉以19亿美元紧随其后；伊兹密尔为10亿美元；科贾埃利为7.03亿美元；布尔萨为6.58亿美元。
Istanbul was the largest source of these exports, making up $8.2 billion of the output, followed by Ankara with $1.9 billion, Izmir with $1 billion, Kocaeli with $703 million, and Bursa with $658 million.