意大利南部塔兰托陷入困境的前Ilva钢厂工人在周五暂停了为期五天的罢工和路障行动，此前政府同意在本月晚些时候就该厂的未来举行新一轮谈判。
Workers at the troubled former Ilva steel plant in Taranto, southern Italy, on Friday suspended five days of strikes and roadblocks after the government agreed to hold fresh talks on the plant's future later this month.
自周一起，抗议者一直封锁埃尼（ENI.MI）塔兰托炼油厂附近的道路，导致意大利南部部分地区的燃油供应中断。示威活动的目标是政府的一项计划，工人称该计划将使数千人依赖临时工资补贴方案，而非提供长期的工业解决方案。
Protesters have blocked roads near Eni's (ENI.MI) Taranto refinery since Monday, disrupting fuel deliveries across parts of southern Italy. The demonstrations are aimed at a government plan workers say would leave thousands reliant on furlough schemes instead of providing a long-term industrial solution.
“我们期待在10月27日与政府的会谈。罢工的暂停仅是临时性的，因为目前仍没有解决方案，但我们希望进行谈判，” FIOM工会代表乔瓦尼·利波利斯说道。
"We are looking forward to the meeting with the government on October 27. The suspension of the strike is only temporary because there are still no solutions, but we want to negotiate," said Giovanni Lippolis, a representative of the FIOM trade union.
钢铁工人的行动与普利亚地区卡车司机和农民因柴油价格高企和成本上升而发起的更广泛抗议活动同时发生。
The steelworkers' action has coincided with wider protests by truckers and farmers across the Puglia region over high diesel prices and rising costs.
此次中断导致地区燃油供应紧张，加油站出现短缺，巴里和布林迪西机场的航空燃油供应此前曾受到限制，尽管航班仍在继续运行。
The disruption has strained regional fuel supplies, with shortages reported at filling stations and earlier curbs on aviation fuel availability at Bari and Brindisi airports, although flights continued to operate.
本周早些时候，总理乔治亚·梅洛尼的政府批了一项措施，以保持钢厂高炉区域处于可运行状态，同时等待意大利最高法院在10月20日的裁决，以确定关键设施是否必须关闭。
Earlier this week, Prime Minister Giorgia Meloni's government approved measures to keep the steel plant's blast furnace area ready for operation while awaiting an October 20 ruling by Italy's Supreme Court on whether key facilities must be shut down.