字号·· | 护眼
明镜周刊

安吉莉卡·尼布勒:CSU副主席辞去欧洲议会领导职务Angelika Niebler: CSU-Vize legt Führungsposten im EU-Parlament nieder

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

基社盟副主席尼布勒:让纳税人掏钱去理发?图片来源:弗兰克·赫尔曼 / 斯文·西蒙 / IMAGOCSU-Vize Niebler: Auf Steuerzahlerkosten zum Friseurtermin? Foto: Frank Hoermann / Sven Simon / IMAGO

司机丑闻 CSU副主席尼布勒辞去欧洲议会领导职务CSU欧洲议会议员安吉莉卡·尼布勒在司机丑闻发生约五个月后,辞去保守派EVP党团德国代表团主席一职。多位知情人士向《明镜》杂志透露了这一消息。尼布勒本人未回复短信采访请求。基督社会党人自2014年起担任该职务,是首位担任这一领导职位的女性。

Chauffeur-Affäre CSU-Vize Niebler legt Führungsposten im EU-Parlament nieder Die CSU-Europaabgeordnete Angelika Niebler zieht sich rund fünf Monate nach ihrer Chauffeur-Affäre vom Vorsitz der deutschen Delegation in der konservativen EVP-Fraktion zurück. Das berichteten mehrere mit dem Vorgang vertraute Quellen dem SPIEGEL. Niebler selbst reagierte nicht auf eine Anfrage per SMS. Die Christsoziale hatte ihr Amt seit 2014 inne und war die erste Frau in dieser Führungsposition.

继任者预计将由CSU议员、前青年联盟州主席克里斯蒂安·多莱沙尔当选。

Als Nachfolger soll der CSU-Abgeordnete und frühere JU-Landesvorsitzende Christian Doleschal gewählt werden.

尼布勒同时也是CSU副主席,她在5月引起国际关注。背景是欧洲检察官的指控,称她雇佣当地工作人员担任司机,并系统性地安排其处理私人事务。据称,她曾让司机以公款开车送她去理发店,或在度假旅行前送她去机场。外,她在处理员工问题上还存在其他不一致之处。据称,她以纳税人资金雇佣了一名员工,而该员工实际上曾为一名前欧洲议会议员工作,尽管该议员在雇佣期间已不再担任公职。

Niebler, die auch stellvertretende Parteichefin der CSU ist, war im Mai in den Fokus internationaler Aufmerksamkeit geraten. Hintergrund sind Vorwürfe der Europäischen Staatsanwaltschaft, wonach sie lokale Mitarbeiter als Fahrer beschäftigt und systematisch für private Termine eingesetzt haben soll. So soll sie sich etwa auf Staatskosten zum Friseurtermin oder vor einer Urlaubsreise zum Flughafen fahren lassen haben. Hinzu kommen weitere Ungereimtheiten im Umgang mit ihren Mitarbeitenden. So soll sie auf Steuerzahlerkosten eine Mitarbeiterin beschäftigt haben, die in Wahrheit für einen früheren EU-Abgeordneten gearbeitet haben soll, obwohl dieser zum Zeitpunkt der Beschäftigung gar nicht mehr im Amt war.

尼布勒否认这些指控。欧洲议会拒绝解除她的豁免权,一些议员对此感到愤慨。

Niebler bestreitet die Vorwürfe. Das Europäische Parlament hat es abgelehnt, ihre Immunität aufzuheben, was einige Abgeordnete als Skandal empfinden.

EVP党团内部也对这一事件存在不满。多位议员表示,尼布勒的退出是因为这起丑闻。她自1999年起担任欧洲议会议员,自2009年起担任CSU党委会成员。

Auch in der EVP-Fraktion gibt es Unmut über den Vorgang. Mehrere Abgeordnete berichten, dass der Rückzug Nieblers wegen der Affäre erfolgt. Sie sitzt seit 1999 im Europäischen Parlament und ist seit 2009 Mitglied des CSU-Parteivorstands.