
海莉·斯蒂文斯在参议院初选失利后高调亮相:她与新未婚夫一起会见达赖喇嘛,闯入《TMZ Live》节目,还在《今夜秀》吉米·法伦节目中被恶搞。
Haley Stevens is highly visible in the wake of her Senate primary loss: Meeting with the Dalai Lama crashing “TMZ Live” with her new fiancee, getting spoofed on The Tonight Show with Jimmy Fallon.
她没有出现的一个地方:与她的前对手阿卜杜勒·埃尔-赛义德并肩而立。
One place she hasn’t been spotted: alongside her former rival Abdul El-Sayed.
尽管代表在8月4日那场激烈的初选后很快就背书支持了埃尔-赛义德,但此后她对他帮助甚微。这种缺席正在关键参议院竞选的最后几周变得越发显眼,因为她的一些老支持者仍公开抵制支持他。
Even though the representative quickly endorsed El-Sayed after their bruising Aug. 4 primary, she’s done little to help him since. That absence is becoming more conspicuous in the closing weeks of a crucial Senate contest, as some of her old supporters continue to vocally resist backing him.
在一次采访中,斯蒂文斯表示,埃尔-赛义德正在与共和党前众议员迈克·罗杰斯的竞选中建立一个“新联盟”,并暗示她不该把自己更持怀疑态度的支持者拉进去。
In an interview, Stevens said El-Sayed is building a “new coalition” in the race against GOP former Rep. Mike Rogers — and suggested it’s not her place to push some of her more skeptical supporters into joining it.
当被问及她是否在鼓励她的前捐助者帮助埃尔-赛义德时,她说她认为自己在这次选举中的角色是“成为协调竞选的一部分,在我力所能及的地方提供支持”,并提到了密歇根州众议院选举。当再次被问及她是否会推动捐助者支持他时,她回答:“那是埃莉萨的事,”她指的是正在为埃尔-赛义德筹款的参议员埃莉萨·斯洛特金(D-密歇根州)。
When asked if she was encouraging her former donors to help El-Sayed, she said she believes her role this election is to “be part of the coordinated campaign, support where I can,” mentioning Michigan House races. When asked again if she would push donors to back him, she responded: “That’s Elissa’s thing,” referring to Sen. Elissa Slotkin (D-Mich.), who has been fundraising for El-Sayed.
“我没有赢得参议院初选,”她继续说。“这可不是酸葡萄心理或什么的。”斯蒂文斯说她已经与埃尔-赛义德的团队取得了联系,但最近没有与候选人本人会面,因为她一直在旅行。
“I didn't win a Senate primary,” she continued. “It's not like a salty grapes deal or anything.”Stevens said she’d checked in with El-Sayed’s team, but hadn’t met with the candidate himself recently because she’d been traveling.
“动态正在变化,而阿卜杜勒已经建立了一个新的联盟,有些人是它的铁杆成员,有些人则不是。我们看到一些选民群体的不满正在浮现,”斯蒂文斯说,她指的是一些在初选中支持她的黑人和犹太选民对埃尔-赛义德的抵制。
“There's changing dynamics, and there's a new coalition that Abdul has built, and some people are a die-hard part of it, and some people are not. We’re seeing some constituent community pain coming out,” Stevens said, referencing resistance to El-Sayed among some Black and Jewish voters who backed her in the primary.
“罗杰斯在黑人社区的工作比我们曾经看到的任何共和党人都更加努力和成功——至少是我所记得的——从来没有过这样的情况,”斯蒂文斯说。
“Rogers is working the Black community harder and more successfully than we have ever seen a Republican do or at least that I can remember — ever," Stevens said.
“但我们也看到阿卜杜勒前往上半岛(UP),我们看到他在密歇根州农村地区举办活动,而他所建立的这个联盟确实非常真实,”她补充道。
“But we’re also seeing Abdul go up to the UP [Upper Peninsula] and we’re seeing him fill venues in rural Michigan and it’s very real in terms of this coalition he’s built,” she added.
在初选期间,埃尔-赛德在年轻选民和该州庞大的阿拉伯裔美国人社区中表现尤为突出,同时也在该州一些人口较多、更具民粹主义色彩的农村地区获得支持,他正努力在大选中扩大这一联盟。
El-Sayed ran particularly strongly during the primary with young voters and in the state’s large Arab-American community, as well as in some rural, more populist parts of the state, and is working hard to expand that coalition in the general election.
史蒂文斯的言论出现在她的一些前支持者和财务支持者继续公开撤回对埃尔-赛德的支持之际,在某些情况下,他们甚至公开拥抱他的共和党对手。这些裂痕在犹太人和黑人社区中最为明显,这些社区大多支持史蒂文斯,这也凸显了密歇根州民主党传统联盟内部持续存在的摩擦——这场激烈的初选之后,史蒂文斯可能处于一个独特的位置来修复这种分裂。
Stevens’ remarks come as some of her former backers and financial boosters continue to publicly withhold support from El-Sayed and in some cases openly embrace his Republican rival The ruptures are most visible among the Jewish and Black communities that largely broke for Stevens, and point to enduring friction within Michigan Democrats’ traditional coalition after a bitter primary that she could be in a unique position to mend.
伯明翰-布卢姆菲尔德地区民主党俱乐部主席黛比·罗森曼,该俱乐部位于史蒂文斯的选区腹地,同时也是埃尔-赛德的支持者,她说史蒂文斯在竞选道路上“缺席”,她“非常担心”她的联盟没有围绕埃尔-赛德凝聚起来。
Debbie Rosenman, the chair of Birmingham-Bloomfield Area Democratic Party Club in Stevens’ backyard and an El-Sayed supporter, said Stevens has been “absent” on the trail and said she was “very concerned” her coalition is not coalescing around El-Sayed.
“我觉得如果她能提供更多的公开支持,情况可能会改变,”罗森曼说。
“I feel that that could change with more of her public support,” Rosenman said.
埃尔-赛德的竞选团队表示,前对手的团队保持密切联系,并指出几位史蒂文斯的工作人员在初选后加入了候选人的团队。
El-Sayed’s campaign said the former rivals’ teams keep in close touch and noted several Stevens staffers joined the nominee’s team after the primary.
“阿卜杜勒竞选团队对史蒂文斯众议员的即时且持续的支持表示感谢,”埃尔-赛德竞选团队发言人罗克西·里希纳在一份声明中表示。
“The Abdul campaign is grateful for Congresswoman Stevens’ immediate and sustained support,” El-Sayed campaign spokesperson Roxie Richner said in a statement.
埃尔赛德一直在努力修复与黑人和犹太领袖的关系。他获得了其中几位的背书,并正与来自两个社区的知名民主党人一起竞选,包括前总统贝拉克·奥巴马、前副总统卡玛拉·哈里斯以及斯洛特金(她是犹太人)。根据他的竞选团队的说法,他已经访问了两 dozen 多个黑人教堂,并参加了超过 100 场与黑人领袖的活动和会议。
El-Sayed has worked to repair relationships with Black and Jewish leaders. He has endorsements from several of them and is campaigning with prominent Democrats from both communities, including former President Barack Obama and former Vice President Kamala Harris and Slotkin, who is Jewish. He has made more than two dozen visits to Black churches and participated in more than 100 events and meetings with Black leaders according to his campaign.
他聘请了一名犹太社区联络人,定期与犹太领袖保持联系,并为他在西布卢姆菲尔德一起犹太教堂袭击事件后的有争议言论(“伤害人的伤害人”)道歉。他在接受采访时说:“我非常认真地对待我将代表密歇根州大量犹太社区成员的事实,我想让他们知道,即使在我们可能存在分歧的外交政策问题上,我也致力于他们的安全和福祉。”并非所有人都已经改变了立场。
He has hired a liaison to the Jewish community, keeps in regular contact with Jewish leaders and has apologized for his controversial remark after a synagogue attack in West Bloomfield in the spring that “hurt people hurt people.”“I take very seriously that I'm going to represent a large community of Jewish Michiganders, and I want them to know that I'm committed to their safety and their well being, even if there are points in foreign policy on which we might disagree,” El-Sayed said in an interview. Not everyone has come around.
大卫·克雷默是史蒂文斯的主要竞选主席,也是密歇根州犹太人民主党团的副主席,他曾向史蒂文斯介绍了她的未婚夫,如今他正与“谈判不妥协的密歇根”合作——这是一群犹太领袖组成的团体,他们誓言除非埃尔赛德调整对以色列的政策,否则将撤回对他的支持。
David Kramer, Stevens’ primary campaign chair and a vice chair of the Michigan Democratic Jewish Caucus who introduced Stevens to her fiance is now working with Nonnegotiable Michigan a group of Jewish leaders who have pledged to withhold their support from El-Sayed unless he adjusts his approach to Israel.
克雷默是该州一位知名的民主党募款人,此前也曾与斯洛特金和州长格雷琴·惠特默合作。他对《政治》杂志表示,他目前没有动用自己的捐款人网络来支持大选,并估计他已经放弃了可能筹得的七位数金额,这些资本来原本可以用来提升埃尔赛德的竞选势头。
Kramer, a prominent Democratic fundraiser in the state who has also previously worked with Slotkin and Gov. Gretchen Whitmer, told POLITICO he’s not tapping his donor network for the general election and estimated he’s left upward of seven figures on the table that he could have raised to boost El-Sayed.
布赖恩·赫梅林是一名通常支持民主党的捐款人,他在初选中支持了史蒂文斯,并领导着底特律犹太联合会。他在初选后不久就与共和党候选人迈克·罗杰斯共同主办了一场筹款活动,筹得约 20 万美元。
Brian Hermelin, a normally Democratic donor who backed Stevens in the primary and leads the Jewish Federation of Detroit, co-hosted a fundraiser for Republican nominee Mike Rogers shortly after the primary that raised roughly $200,000.
罗杰斯的竞选团队试图利用这些分歧,成立了“支持迈克·罗杰斯的民主党人”组织,并主动向犹太裔及黑人选民示好。曾任密歇根州共和党主席、现担任罗杰斯竞选财务主席的博比·肖斯塔克估计,自初选以来,罗杰斯的竞选活动已从全美各地的“非传统共和党捐款人”——包括部分民主党人——那里筹集到约300万至400万美元。
Rogers’ campaign has attempted to capitalize on those cracks by launching a “Democrats for Mike Rogers” group and making overtures to Jewish and Black voters. Bobby Schostak, a former Michigan GOP chair who is serving as Rogers’ finance chair, estimated the Republican’s campaign has brought in roughly $3 million to $4 million since the primary from “nontraditional Republican donors” across the country, including Democrats.
“民主党内部依然存在分歧,”底特律市黑人议员、民主党人玛丽·沃特斯说道。她曾分别与埃尔-赛义德和罗杰斯会面,但目前尚未决定支持谁。“人们对于该作何选择仍犹豫不决。”曾支持史蒂文斯的底特律黑人州众议员乔·泰特也承认,部分人对埃尔-赛义德仍心存顾虑。不过他表示,史蒂文斯对埃尔-赛义德的支持促使他最终决定支持后者,他还预计大多数民主党选民也会继续支持本党候选人。
“The Democratic Party is still divided,” said Democrat Mary Waters, a Black Detroit city councilor who’s met with both El-Sayed and Rogers but remains undecided. “People are still so torn about what it is that they want to do.”Joe Tate, a Black state representative from Detroit who supported Stevens, acknowledged there has been some lingering apprehension around El-Sayed. But he said Stevens’ endorsement of El-Sayed helped convince him to back the candidate and predicted Democratic voters would largely stand by their party, too.
虽然埃尔-赛义德的捐款人网络与史蒂文斯的有所不同,但他的筹款成绩依然亮眼。今年7月至9月期间,他共筹集到近3300万美元——这一数额包含了8月4日初选前筹集的部分资金;相比之下,罗杰斯同期仅筹得约1000万美元。此外,埃尔-赛义德在电视广告方面的投入也远超罗杰斯。
El-Sayed’s donor network may look different from Stevens’, but he’s still posted big numbers. He raised nearly $33 million from July through September, which included some raised before the Aug. 4 primary, compared to Rogers’ nearly $10 million, and has been outspending Rogers on the airwaves.
为争取那些心存顾虑的民主党人,埃尔-赛义德麾下的一些重要支持者也采取了行动。比如,曾在2022年初选中被史蒂文斯击败的前众议员安迪·莱文,作为犹太教领袖及前犹太教堂会长,他正与民间组织“密歇根犹太人支持民主”合作,为选民举办家庭聚会。此外,斯洛特金也私下游说多位参议员及捐款人加大对埃尔-赛义德竞选活动的支持力度。
Some of El-Sayed’s prominent surrogates have also taken steps to court apprehensive Democrats. Jewish leaders like former Rep. Andy Levin, a former synagogue president who Stevens defeated in a 2022 primary, are holding house parties with voters coordinated by the grassroots group Michigan Jews for Democracy. Slotkin has privately pressed senators and donors to boost El-Sayed’s bid.
今年9月下旬,斯洛特金还在华盛顿特区为埃尔-赛义德举办了一场筹款活动,参与捐款的人中不乏起初对这位候选人持“怀疑态度”的人士。
That includes hosting a fundraiser for El-Sayed in Washington, D.C., in late September with donors who she described as initially “skeptical” of the nominee.
“我跟他们谈了我为什么认为这很重要,以及我并不同意阿卜杜勒的所有观点……但我们在真正重要的事情上达成一致,那就是对这位总统进行制衡,”斯洛特金在第二天国会山走廊接受《政治》杂志简短采访时说。“他们也捐款了。”
“I talked to them about why I thought it was important and how I don't agree with Abdul on everything … but we agree on the really important things, and that's putting a check and balance on this president,” Slotkin told POLITICO in a brief hallway interview on Capitol Hill the next day. “And they donated.”