字号·· | 护眼
南华早报

马来西亚森美兰州统治者公开斥责州务大臣,令其“走开”Malaysia’s Negeri Sembilan ruler orders chief minister out of sight in rare public rebuke

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一位以性格内敛著称的马来西亚统治者,因州首席部长试图罢免他而公开斥责对方,并告诉这位政治家“走开”,同时要求他撤回“君主已不再拥有王位”的说法。

A Malaysian ruler known for being reserved has publicly berated his chief minister over efforts to unseat him, telling the politician to “go away” and withdraw his claim that the monarch no longer holds the throne.

自4月以来,位于吉隆坡以南的森美兰州一直陷入一场关于谁才是合法统治者的争议。这场争端导致一个支持总理安瓦尔·易卜拉欣执政联盟“希望联盟”(PH)的州政府倒台,也使得新任命的州首席部长失去了州执行委员会的支持。

Negeri Sembilan, south of Kuala Lumpur, has been caught in a dispute since April over who is its rightful ruler, bringing down one state government aligned with Prime Minister Anwar Ibrahim’s ruling Pakatan Harapan (PH) coalition and leaving its newly appointed chief minister without a state executive council.

周五,一段在网上流传的视频显示,森美兰州统治者穆赫里兹·穆纳维尔殿下(Tuanku Muhriz Tuanku Munawir)与首席部长伊斯梅尔·拉西姆(Ismail Lasim)对峙。伊斯梅尔此前寄给马来西亚王室委员会主管官员的一封信中,声称支持罢免穆赫里兹。

In a video circulating online on Friday, Negeri Sembilan ruler Tuanku Muhriz Tuanku Munawir confronts Chief Minister Ismail Lasim over a letter he says endorsed his removal and was sent to the official overseeing Malaysia’s royal council.

穆赫里兹告诉伊斯梅尔,除非他撤回那封信,否则不要再前来见他。

He told Ismail not to come and see him again unless he retracted the letter.

“伊斯梅尔·拉西姆致信‘统治者之印保管官’,称他与执行委员会共同做出的决定有效,并表示我不再是森美兰州的‘杨迪佩尔图安巴西拉’(最高统治者),”穆赫里兹使用他的王室头衔说道。

“Ismail Lasim wrote to the Keeper of the Rulers’ Seal saying that the decision he made with the executive council was valid and that I am no longer the Yang di-Pertuan Besar of Negeri Sembilan,” Muhriz says, using his royal title.

森美兰州统治者端姑慕里兹·端姑慕纳威(粉色衣着)与州务大臣依斯迈·拉欣(蓝色衣着)于周五。照片:瓜拉庇劳县与土地局Negeri Sembilan ruler Tuanku Muhriz Tuanku Munawir (in pink) and Chief Minister Ismail Lasim (in blue) on Friday. Photo: Kuala Pilah District and Land Office

“那他为什么还要来见我?在他撤回自己的言论之前,不要来见我。走开。不要见我。我不想见你。明白吗?”这位统治者说道。

“So why come and see me? Until he retracts what he said, don’t come and see me. Go away. Don’t see me. I don’t want to see you. Understand?” the ruler said.

对于一位以性格内敛、低调行事著称的君主而言,这种公开斥责显得尤为罕见。

The rebuke is a striking departure for a monarch known for his reserved manner and preference for keeping a low profile.

视频中,穆赫里兹身着粉色传统马来服饰,面对伊斯梅尔发表讲话,侍从和旁观者则站在附近。身穿蓝色服装的州首席部长则双手合十,向统治者表示敬意。

Dressed in pink traditional Malay attire, Muhriz addresses Ismail as attendants and onlookers stand nearby. The chief minister, in blue, is seen raising his joined palms towards the ruler in a gesture of respect.

这场冲突的核心,是试图将穆赫里兹替换为另一位王室成员——纳扎鲁丁·贾法尔殿下(Tunku Nadzaruddin Tuanku Ja’afar)。今年4月,四位地区首领发布声明,以穆赫里兹违反王室职责为由要求罢免他,但联邦法律部门表示,并无证据表明他符合宪法规定的罢免条件。

The feud centres on an attempt to replace Muhriz with another royal, Tunku Nadzaruddin Tuanku Ja’afar. Four territorial chiefs issued a proclamation in April seeking to remove him over allegations that he had breached his royal duties, but federal legal authorities said there was no evidence that he met the constitutional grounds for removal.

与马来西亚其他依据血统决定王位继承的君主制邦国不同,森美兰州的统治者是由四位被称为“峇都”的酋长共同选举产生的。

Unlike the other monarchies in Malaysia that decide succession by birthright, Negeri Sembilan’s ruler is elected by four chieftains, known as .

伊斯迈尔是一名巫统党籍政治家,他于8月份在穆赫里斯之前宣誓就职。对于自己的角色,他先后给出了相互矛盾的说法。

Ismail, an Umno politician sworn into office before Muhriz in August, has given conflicting accounts of his role.

9月9日,他声称自己是在受到胁迫的情况下签署了相关公告,并已向警方报案,坚称该文件无效。

On September 9, he said he had signed the proclamation under duress, lodged a police report and maintained that the document was invalid.

八天后,他又表示自己的行政委员会已一致支持该公告,并指示州务大臣着手正式发布。

Eight days later, he confirmed that his executive council had unanimously backed it and instructed the state secretary to proceed with its formal publication.

端姑慕里兹·端姑慕纳威于9月20日解散全部10名行政议员,仅留州务大臣依斯迈·拉欣在任。照片:YouTubeTuanku Muhriz Tuanku Munawir dismissed all 10 executive councillors on September 20, leaving only Chief Minister Ismail Lasim in office. Photo: YouTube

当地媒体援引州内反对党人民联盟的消息称,9月17日伊斯迈尔还致信君主印章保管官,要求将穆赫里斯被罢免以及纳扎鲁丁被选为继任者一事告知各邦君主。

Local media, citing the state opposition PH, reported that Ismail also wrote to the Keeper of the Rulers’ Seal on September 17 asking that Malaysia’s rulers be informed of Muhriz’s removal and Nadzaruddin’s selection as his replacement.

9月17日,总检察署指出,州首席部长及其行政委员会无权单方面罢免统治者,且该公告不符合宪法规定。

The Attorney General’s Chambers said on September 17 that the chief minister and his council had no unilateral power to remove the ruler and that the proclamation failed to meet constitutional requirements.

9月20日,穆赫里斯解除了全部10名行政委员的职务,唯独保留了伊斯迈尔的职位。

Muhriz dismissed all 10 executive councillors on September 20, leaving Ismail in office.

这场危机促使由包括森美兰州君主在内的马来西亚九个王室首领组成的君主会议于周三呼吁各方保持克制,寻求一个“体面的解决方案”,以免损害该州的君主制。

The crisis prompted the Conference of Rulers – which comprises the heads of Malaysia’s nine royal households, including from Negeri Sembilan – on Wednesday to call for restraint and for the competing sides to find a “dignified solution” that would not undermine the state monarchy.

在网上,有网友表示从未见过穆赫里斯如此愤怒,也有人调侃这位首席部长当众挨训的狼狈模样。

Online, some viewers said they had never seen Muhriz so angry, while others mocked the chief minister’s public dressing-down.

“如果我是托克·迈尔,真不知道该把脸藏到哪儿去。”一位网友写道,他用的正是伊斯迈尔的俗称。还有人开玩笑说这位首席部长“简直变成了一只喵喵叫的猫”。

“If I were Tok Mail, where would I hide my face?” one commenter wrote, using a familiar name for Ismail. Another joked that the chief minister had “turned into a meowing cat”.