新加坡：总统陈振声将于周六（10月17日）至10月21日对瑞典进行国事访问，这是新加坡总统首次对瑞典进行国事访问，新加坡外交部周五宣布。
SINGAPORE: President Tharman Shanmugaratnam will make a state visit to Sweden - the first by a Singapore president - from Saturday (Oct 17) to Oct 21, the Ministry of Foreign Affairs (MFA) said on Friday.
此访问应瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫之邀，紧随该国王于2024年11月对新加坡的访问之后，标志着两国建交60周年。
The visit, at the invitation of King Carl XVI Gustaf, follows the Swedish monarch's visit to Singapore in November 2024 and marks 60 years of diplomatic relations between the two countries.
陈振声总将在斯德哥尔摩皇宫接受仪式性欢迎，并由国王及王后西尔维娅招待参加国宴。
Mr Tharman will receive a ceremonial welcome at the Royal Palace in Stockholm and be hosted to a state banquet by the king and Queen Silvia.
他还将会见瑞典首相乌尔夫·克里斯特松、瑞典议会议长安德烈斯·诺尔伦及其他瑞典议会成员。
He will also meet Swedish Prime Minister Ulf Kristersson, Speaker of the Riksdag Andreas Norlén and other members of the Swedish parliament.
陈振声总还将在斯德哥尔摩经济学院发表演讲，并获斯德哥尔摩市议会成员招待共进午餐。
Mr Tharman will also deliver a lecture at the Stockholm School of Economics and be hosted to lunch by members of the Stockholm City Council.
陈振声总将与瑞典国王一同会见来自各领域的瑞典企业家和商界领袖，以及瑞典青年赋能非营利组织Fryshuset的代表。此外，陈振声总将出席为在瑞典的新加坡人举办的招待会。
Together with the Swedish king, he will engage with Swedish entrepreneurs and business leaders from various sectors, as well as representatives from Fryshuset, a Swedish non-profit organisation for youth empowerment. In addition, Mr Tharman will attend a reception hosted for Singaporeans in Sweden.
陈振声总还将与瑞典国王一同前往哥德堡的沃尔沃博物馆，就交通未来与企业进行交流，并访问查尔姆斯理工大学。陈振声总还将获西约塔兰省省长斯滕·托尔格福斯招待共进午餐。
He will also visit the World of Volvo museum in Gothenburg with the Swedish king for an engagement with businesses on the future of transport, as well as Chalmers University of Technology. Mr Tharman will also be hosted to lunch by Governor of Västra Götaland Sten Tolgfors.
陈振声总将由其妻叶伊蒂吉夫人、社会及家庭发展部长马哥斯·祖基夫利、以及贸工部和人力部政务部长傅志翔陪同访问。
He will be accompanied by his wife Mrs Jane Ittogi, Minister for Social and Family Development Masagos Zulkifli, and Minister of State in the Ministry of Energy, Trade and Industry and the Ministry of Manpower Foo Cexiang.
国会议员维克拉姆·奈尔和瓦莱莉·李，以及总统府、外交部、社会及家庭发展部、贸工部、国家研究基金会、经济发展局和新加坡企业发展局的官员及商界领袖也将随行访问。
Members of Parliament Vikram Nair and Valerie Lee, as well as business leaders and officials from the President’s Office, MFA, the Ministry of Social and Family Development, the Ministry of Energy, Trade and Industry, the National Research Foundation, the Economic Development Board, and Enterprise Singapore will also join the trip.