字号·· | 护眼
福克斯新闻网

非法移民被捕,涉嫌运送足以致死全州人口两倍的芬太尼Illegal alien busted allegedly hauling enough fentanyl to potentially kill state’s entire population — twice

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国土安全调查局的一张档案照片显示了一些包装好的毒品。该图片随内华达州芬太尼和甲基苯丙胺缉毒行动的公告一起发布,但未被标识为该次交通检查的证据。(内华达州联邦检察官办公室)A Homeland Security Investigations file photo shows a display of packaged drugs. The image accompanied the announcement of a Nevada fentanyl and methamphetamine bust and is not identified as evidence from that traffic stop. (U.S. Attorney's Office, District of Nevada)

内华达州一名非法移民因超速被拦下,联邦检察官称其卡车内装有足以致死数百万人的芬太尼。

illegal immigrant pulled over for speeding in Nevada allegedly had enough fentanyl in his truck to kill millions, federal prosecutors say.

据美国内华达州地方检察官办公室称,26岁的弗朗西斯科·霍埃尔·加西亚·法里亚斯现在面临联邦贩毒指控。林肯县警长办公室的一名副警长在一条乡村公路上拦下了他的皮卡车,缉毒探测犬对该车辆发出警报。

Francisco Joel Garcia Farias, 26, now faces federal drug-trafficking charges after a Lincoln County sheriff’s deputy stopped his pickup on a rural highway and a narcotics detection dog alerted to the vehicle, according to the U.S. Attorney’s Office for the District of Nevada.

当局称,车内发现了13个大型储物箱,装有大约30磅疑似芬太尼和677磅疑似甲基苯丙胺,总共超过700磅。

Inside, authorities say they found 13 large storage totes packed with approximately 30 pounds of suspected fentanyl and 677 pounds of suspected methamphetamine a combined haul of more than 700 pounds.

加州警犬奥蒂斯协助警方在阿尔罕布拉交通拦截中查获440磅可卡因。“这次查获的巨大规模凸显了跨国犯罪组织流入我们社区的非法毒品数量之惊人,”内华达州地方检察官办公室第一助理美国检察官西加尔·查塔说。

CALIFORNIA K-9 OTIS HELPS POLICE SEIZE 440 POUNDS OF COCAINE DURING ALHAMBRA TRAFFIC STOP "The massive scale of this seizure underscores the staggering volume of illicit narcotics flowing into our communities from transnational criminal organizations," said First Assistant U.S. Attorney Sigal Chattah for the District of Nevada.

“仅14公斤芬太尼就代表大约700万剂可能致命的两毫克剂量——足以杀死内华达州人口的两倍多——加上超过650磅甲基苯丙胺,估计街头价值约为200万美元,”查塔说。

"Fourteen kilograms of fentanyl alone represents approximately seven million potentially lethal two-milligram doses — enough to kill more than twice the population of Nevada — and, when combined with over 650 pounds of methamphetamine, represents an estimated street value of approximately $2 million," Chattah said.

作为美国检察官,我近距离目睹芬太尼的可怕代价。国会必须立即采取行动。根据该致死剂量估计,芬太尼可能杀死近两倍于洛杉矶人口的人数,或印第安纳州所有人口,或大约巴拉圭全境人口。

AS A US ATTORNEY, I SEE FENTANYL'S HORRIFYING TOLL UP CLOSE. CONGRESS MUST ACT NOW Based on that lethal-dose estimate, the fentanyl could potentially kill nearly twice the population of Los Angeles, everyone in Indiana or roughly the entire population of Paraguay.

“这些惊人的数量反映了对人类生命的公然漠视,纯粹出于利润驱动,”查塔说。

"These staggering quantities reflect a blatant disregard for human life, driven purely by profit," Chattah said.

非法移民被控芬太尼贩毒与弗吉尼亚州高中过量用药案有关。司法部在宣布指控时将加西亚·法里亚斯认定为非法移民。

ILLEGAL IMMIGRANT ACCUSED OF FENTANYL DEALING LINKED TO VIRGINIA HIGH SCHOOL OVERDOSES Justice Department identified Garcia Farias as an illegal immigrant in its announcement of the charges.

在对弗朗西斯科·乔埃尔·加西亚·法里亚斯(Francisco Joel Garcia Farias)的调查中,回收的一个储物箱内装满了疑似毒品的包装。他面临联邦层面的芬太尼和甲基苯丙胺贩运指控。(内华达州联邦检察官办公室)Packages of suspected narcotics fill a storage tote recovered during the investigation of Francisco Joel Garcia Farias, who faces federal fentanyl and methamphetamine trafficking charges. (U.S. Attorney's Office, District of Nevada)

据检方对刑事诉状的描述,行动始于10月13日,地点在内华达州阿什斯普林斯附近的美国93号公路,一名副警长发现一辆皮卡车行驶速度超过限速标志。

The bust began Oct. 13 on U.S. Highway 93 near Ash Springs, Nevada, where a deputy saw the pickup traveling above the posted speed limit, according to prosecutors’ account of the criminal complaint.

美加边境缉毒犬嗅出价值600万美元隐藏可卡因货物 狗发出警报后,副警长搜查了卡车,在托盘内发现大量真空密封包裹。

HERO K-9 SNIFFS OUT HIDDEN $6M COCAINE SHIPMENT ALONG US-CANADA BORDER After the dog alerted, deputies searched the truck and uncovered numerous vacuum-sealed packages inside the totes.

当局缴获约187包白色结晶状物质,重量约307.22千克,以及约13块砖状包裹,重量约14千克。检方称,对选定样品的现场检测分别呈现甲基苯丙胺和芬太尼阳性反应。

Authorities recovered approximately 187 packages of a white crystalline substance weighing about 307.22 kilograms, along with 13 brick-shaped packages weighing approximately 14 kilograms. Field tests of selected samples were positive for methamphetamine and fentanyl, respectively, prosecutors said.

当局表示,在内华达州林肯县于10月13日的一次交通检查中,共回收了13个储物箱,其中含有大约30磅的疑似芬太尼和677磅的疑似甲基苯丙胺。(内华达州联邦检察官办公室)Authorities say 13 storage totes recovered during an Oct. 13 traffic stop in Lincoln County, Nev., contained approximately 30 pounds of suspected fentanyl and 677 pounds of suspected methamphetamine. (U.S. Attorney's Office, District of Nevada)

司法部宣布波多黎哥毒品贩运打击行动后81名涉嫌帮派成员被起诉 美国司法部长托德·布兰奇表示,此次缉获阻止了一批可能致命的毒品流入美国街头。

DOJ ANNOUNCES 81 ALLEGED GANG MEMBERS INDICTED AFTER PUERTO RICO DRUG TRAFFICKING TAKEDOWN U.S. Attorney General Todd Blanche said the seizure kept a potentially deadly drug supply off American streets.

“任何计划将芬太尼等致命毒品投放到美国街头的人都将被起诉,”布兰奇说。“多亏联邦和地方执法部门的辛勤工作,这名非法移民涉嫌持有的致命毒品不再威胁无数美国人的生命。”国土安全部称,海关与边境保护人员在圣地亚哥边境口岸缴获价值6700万美元的非法毒品 该调查涉及国土安全部调查局、林肯县警长办公室及国土安全部特遣队合作伙伴。

"Anyone who plans to release a deadly drug like fentanyl onto American streets will be prosecuted," Blanche said. "Thanks to the diligent work of federal and local law enforcement, the lethal drugs allegedly possessed by this illegal alien are no longer endangering the lives of countless Americans." CBP OFFICERS SEIZE $67 MILLION IN ILLEGAL DRUGS AT SAN DIEGO BORDER PORTS, DHS SAYS The investigation involved Homeland Security Investigations (HSI), the Lincoln County Sheriff’s Office and Homeland Security Task Force partners.

“本案缉获的涉嫌芬太尼和甲基苯丙胺对公共安全构成非同寻常的威胁,”国土安全部调查局执行副局长约翰·A·康登说。“通过与林肯县警长办公室、美国检察官办公室及我们的国土安全部特遣队合作伙伴密切协调,国土安全部调查局将继续识别、调查并追究那些向美国人投毒、危害我们社区的人的责任,”康登说。

"The suspected fentanyl and methamphetamine seized in this case represent an extraordinary threat to public safety," said John A. Condon, executive associate director of "Through close coordination with the Lincoln County Sheriff’s Office, the U.S. Attorney’s Office and our Homeland Security Task Force partners, HSI will continue to identify, investigate and hold accountable those who profit from poisoning Americans and endangering our communities," Condon said.

林肯县警长德里克·福雷马斯特表示,副警长们的交通执法行动以及训练有素的警犬帮助发现了涉嫌毒品。

Lincoln County Sheriff Derek Foremaster credited his deputies’ traffic enforcement and the trained dog with uncovering the suspected narcotics.

司法部称圣路易斯突击行动结束时,枪支和毒品逮捕人数达数百人:“暴力并非不可避免” “此案的指控凸显了非法毒品对农村社区和旅行公众构成的严重威胁,”福雷马斯特说。

DOJ TOUTS HUNDREDS OF GUN, DRUG ARRESTS AS ST LOUIS SURGE OPERATION ENDS: 'VIOLENCE IS NOT INEVITABLE' "The allegations in this case underscore the serious threat illicit narcotics pose to rural communities and the traveling public," Foremaster said.

“我为副警长们表现出的警觉和专业精神感到自豪,他们主动的交通执法和训练有素的K-9部署导致了涉嫌毒品的发现,并与国土安全调查局协同作出反应。”加西亚·法里亚斯被指控持有意图分发400克或以上含有芬太尼的混合物,以及持有意图分发500克或以上含有甲基苯丙胺的混合物。

"I am proud of the vigilance and professionalism demonstrated by our deputies, whose proactive traffic enforcement and trained K-9 deployment led to the identification of suspected narcotics and a coordinated response with Homeland Security Investigations." Garcia Farias is charged with possession with intent to distribute 400 grams or more of a mixture containing fentanyl and possession with intent to distribute 500 grams or more of a mixture containing methamphetamine.

根据检方的说法,如果被定罪,他将面临每项罪名的强制最低刑期10年,最高可判处终身监禁,随后还需接受五年的监督释放。

If convicted, he faces a mandatory minimum of 10 years in prison and a maximum of life on each count, followed by five years of supervised release, according to prosecutors.