
数十年来,美国人一直将国家安全主要视为军事实力的问题 — — 我们制造的飞机、部署的舰艇以及保卫国家的男女军人。
For decades, Americans have thought about national security primarily in terms of military strength — the aircraft we build, the ships we deploy and the men and women who defend our country.
如今,国家安全的含义远不止于此,还包括获取不仅用于制造军事系统,还能为数据中心供电、制造先进技术并支撑美国经济基础的关键材料的能力。
Today, national security means much more, including having access to the critical materials required to not only build our military systems, but also power our data centers, manufacture advanced technologies and support the industries that underpin the American economy.
而在该领域,美国已经让自己对外国变得危险依赖 — — 最突出的是中华人民共和国。
And on that front, the United States has allowed itself to become dangerously dependent on foreign nations — most notably the People’s Republic of China.
美国企业对中国的依赖已成为国家安全威胁 我们曾见过这种依赖的后果。
CORPORATE AMERICA'S CHINA ADDICTION HAS BECOME A NATIONAL SECURITY THREAT We have seen the consequences of this kind of dependence before.
在新冠肺炎疫情期间,海外供应链的中断导致美国医院为在中国生产的口罩、手套和其他基本医疗设备而手忙脚乱,而这些物资的分发被中国所控制。这提醒人们,当一个国家将基本商品的生产外包时,也将其安全的一部分外包出去。
During the COVID-19 pandemic, disruptions in overseas supply chains left American hospitals scrambling for masks, gloves and other basic medical equipment produced in China, which controlled their distribution. It was a stark reminder that when a country outsources production of essential goods, it also outsources a measure of its security.
中国对您药柜的控制如同咽喉之锁。这是国家安全威胁 新冠疫情也暴露了美国在关键矿产方面更广泛的战略脆弱性。石墨是一个典型例子。
CHINA HAS A CHOKEHOLD ON YOUR MEDICINE CABINET. IT’S A NATIONAL SECURITY THREAT The COVID crisis also exposed America’s larger strategic vulnerability regarding critical minerals. Graphite is a prime example.
西弗吉尼亚大学研究者将受污染的矿井水转化为关键稀土矿物 大多数美国人很少考虑石墨除了像铅笔芯那样的用途之外的其他作用。然而,它是用于电动汽车、储能系统和无数电子设备的可充电电池的重要材料。它还在国防技术、无人机、先进制造以及支持人工智能和数据中心快速扩展的基础设施中有广泛应用。
WEST VIRGINIA UNIVERSITY RESEARCHERS TURN POLLUTED MINE WATER INTO CRITICAL RARE EARTH MINERALS Most Americans rarely think about graphite beyond being something like lead in a pencil. Yet it is an essential material in rechargeable batteries used in electric vehicles, energy storage systems and countless electronic devices. It also has applications across defense technologies, drones, advanced manufacturing and the rapidly expanding infrastructure required to support artificial intelligence and data centers.
中国花费数十年时间在关键矿产供应链上建立了主导地位,从开采和加工到先进材料制造。最近,北京展示了它愿意以地缘政治和经济杠杆为由限制战略重要材料的出口。美国应该认真对待这一信息。
China has spent decades building dominant positions across critical mineral supply chains, from mining and processing to advanced materials manufacturing. More recently, Beijing has demonstrated that it is willing to restrict exports of strategically important materials as geopolitical and economic leverage. America should take that message seriously.
资源丰富的国家在华盛顿-北京关键矿产竞赛中称赞美国关系。没有一个伟大的国家应该允许战略竞争对手控制其经济所需和自卫所需的材料。但尽管石墨很重要,美国仍依赖外国来源,包括中国,来获取其供应。
RESOURCE-RICH NATION PRAISES US TIES AMID WASHINGTON-BEIJING CRITICAL MINERALS RACE No great nation should allow a strategic competitor to control the materials required to power its economy and defend itself. But despite graphite’s importance, the United States remains dependent on foreign sources, including China, for its supply.
使这一情况特别令人沮丧的是,美国并不缺乏自然资源,尤其是阿拉斯加这个伟大的州。
What makes this situation particularly frustrating is that America does not lack natural resources, notably in the great state of Alaska.
仅阿拉斯加就含有被认定为对美国经济和国家安全至关重要的60种矿物中的57种。而在阿拉斯加的塞沃德半岛,石墨溪坐落于此,它有望成为完全一体化国内石墨供应链的基础。
Alaska alone contains 57 of the 60 minerals identified as critical to America’s economic and national security. And on Alaska’s Seward Peninsula sits Graphite Creek, which could become the foundation of a fully integrated domestic graphite supply chain.
石墨溪代表了一种战略性的美国资源,它应该从根本上改变关于美国依赖外国来源的讨论。美国地质调查局已将其认定为美国境内已知的最大石墨储量,并且是世界上最大的储量之一,使其成为国家安全资产。但开采资源只是解决方案的一部分。
Graphite Creek represents the kind of strategic American resource that should fundamentally change the conversation about U.S. dependence on foreign sources. The U.S. Geological Survey has recognized it as the largest known graphite deposit in the United States and among the largest in the world, making it a national security asset. But extracting the resource is only part of the solution.
美国不能仅仅替换外国矿山,而仍然依赖外国加工——在这里,中国再次占据主导地位。一个真正安全的供应链必须从地下资源延伸到加工,再延伸到美国制造商所需的先进材料。
America cannot simply replace foreign mines while remaining dependent on foreign processing, where, again, China dominates. A truly secure supply chain must extend from the resources in the ground through processing and into the advanced materials required by American manufacturers.
目标很明确:美国资源,在美国进行加工和制造,用于美国工业和国家安全。
The objective is straightforward: American resources, processed and manufactured in America, for American industry and national security.
挑战不在于美国脚下有什么资源,而在于我们能否——以及是否愿意——负责任地开发它们。
The challenge is not what America has beneath its feet. The challenge is our ability — and willingness — to responsibly develop it.
凯文·克雷默参议员:中国为战争建设,而美国还在等待许可。数十年来,漫长的许可流程、监管不确定性以及国内加工投资不足,使得美国主要采矿和制造项目极难投产。
SEN KEVIN CRAMER: CHINA BUILDS FOR WAR WHILE AMERICA WAITS ON PERMITS For decades, lengthy permitting processes, regulatory uncertainty and insufficient investment in domestic processing have made it extraordinarily difficult to bring major American mining and manufacturing projects into production.
结果是,美国没有在国内按照美国的环境、劳工和安全标准生产这些材料,而是越来越多地从那些标准可能低得多的国家进口。这既不是合理的环境政策,也不是合理的国家安全政策。
As a result, instead of producing these materials domestically under American environmental, labor and safety standards, the United States has increasingly imported them from countries where those standards may be considerably lower. That is neither sound environmental policy nor sound national security policy.

美国拥有大幅降低对外国关键矿产依赖所需的资源、工程专业知识、劳动力和私人资本。现在需要的是行动的决心。
America has the resources, engineering expertise, workforce and private capital necessary to dramatically reduce its dependence on foreign critical minerals. What is needed now is the resolve to do it.
这意味着负责任地开发美国资源。这意味着在国内建设加工和先进材料制造能力。这意味着创造可预测且高效的许可流程,同时不放弃严格的环境标准。
That means responsibly developing American resources. It means building processing and advanced materials manufacturing capacity here at home. It means creating predictable and efficient permitting processes without abandoning rigorous environmental standards.
美国企业不被允许建设。是时候让国会帮助它们了。华盛顿越来越认识到关键矿产的重要性,这种认识令人鼓舞。但认识现在必须转化为行动。
AMERICAN BUSINESSES AREN’T ALLOWED TO BUILD. IT’S TIME CONGRESS HELPED THEM Washington has increasingly recognized the importance of critical minerals, and that recognition is encouraging. But recognition must now translate into action.
美国不能再花十年时间研究其依赖问题,而其他国家继续加强对世界关键矿产供应链的控制。
America cannot spend another decade studying its dependence while other countries continue strengthening their control over the world’s critical mineral supply chains.
我们知道脆弱性存在。我们知道许多资源在哪里。我们有技术负责任地开发它们。现在我们需要建设。
We know the vulnerability exists. We know where many of the resources are. We have the technology to develop them responsibly. Now we need to build.
美国之所以能成为世界头号经济与军事强国,很大程度上归功于历代先辈们打造了全球最强大的国内工业体系。他们深知,美国能否生产出自身所需的各类物资、技术以及基础设施,直接关系到国家的综合实力。这一原则在今天依然至关重要。
The United States became the world’s leading economic and military power in large part because generations before us established the world’s greatest domestic industrial base. They understood that America’s ability to produce the materials, technologies and infrastructure it needed was inseparable from America’s strength. That principle is just as important today.
美国绝不应再面临这样的困境:必须依赖他国来提供用于国防、经济发展以及推动下一代技术创新所需的各类原材料。
The United States should never have to ask whether another country will sell us the materials we need to defend ourselves, power our economy or lead the next generation of technological innovation.
眼下正是投资关键供应链的良机。首先便是在阿拉斯加州兴建美国乃至全球规模最大的石墨矿,以此为美国的未来发展奠定坚实基础。
Now is the time to invest in critical supply chains, beginning with creating the nation’s largest graphite mine — one of the largest in the world — located in Alaska, to help secure America’s future.