周五夜间至清晨，俄罗斯与乌克兰互相发动袭击。双方官方称，此次袭击导致两人死亡、27人受伤。
Russia and Ukraine exchanged overnight and morning strikes on Friday, killing two people and injuring 27 people, officials on both sides said.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，俄罗斯于清晨对哈尔科夫州发动袭击，造成两人死亡、17人受伤。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said that a Russian morning strike in the Kharkiv region killed two people and injured 17 others.
“目前，没有任何迹象表明俄罗斯愿意结束战争。它发出的信号恰恰相反，显然无助于实现和平。”泽连斯基说道。此前美国总统唐纳德·特朗普曾表示，在他看来，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京比泽连斯基更愿意结束战争。
“Right now, there are no signals from Russia that it is ready to end its war. The signals it is sending point to something entirely different and certainly do not bring peace any closer,” he said on US social media platform US President Donald Trump said recently that in his view, Russian President Vladimir Putin is more willing to end the war than Zelenskyy is.
泽连斯基还称，他在布鲁塞尔会见了欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔以及欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩，三方就乌克兰的能源与防空需求、明年所需的财政援助以及该国融入欧洲的相关事宜进行了磋商。
Zelenskyy also said he met with European Council President Antonio Costa and European Commission President Ursula von der Leyen in Brussels to discuss assistance for Ukraine’s energy and air defense needs, financial support for next year, and coordination on the country’s European integration.
“我们需要欧洲方面的领导力，才能切实保护民众免受俄罗斯的恐怖袭击。我们很欣慰双方达成的各项协议都能迅速得到落实。”他补充道。
“European leadership is needed to ensure that people's lives are sufficiently protected from this Russian terror. We appreciate that everything we agree on is implemented promptly,” he said.
据乌克兰国家紧急服务局在Telegram上发布的消息，在乌曼市，俄罗斯夜间发动的袭击致使五人受伤，还引发了一栋10层住宅楼及一辆汽车的火灾。
In the Ukrainian city of Uman, an overnight Russian strike injured five people and sparked fires in a 10-story residential building and a vehicle, Ukraine’s State Emergency Service said on Telegram.
奥列格·基佩尔州长在Telegram上称，在沿海的敖德萨州，俄罗斯的袭击造成四人受伤，七栋私人住宅、一处能源设施以及一家日用品工厂受损。他同时表示，相关火灾已被扑灭。
In the coastal Odesa region, Russian attacks injured four people and damaged seven private homes, an energy facility, and a household goods factory, regional Gov. Oleh Kiper said on Telegram, adding that the resulting fires had been extinguished.
另外，俄罗斯国防部在Telegram上称，其军队袭击了位于敖德萨州捷普洛达尔市的“布鲁姆”物流中心。俄方声称该中心用于储存供乌克兰军队使用的军用物资及军民两用物品；此外，俄军还袭击了一艘正向敖德萨港运送军用物资的货船。
Separately, the Russian Defense Ministry said on Telegram that its forces struck the Bloom logistics center in Teplodar, in the Odesa region, which it alleged stored military and dual-use cargo for Ukrainian forces, as well as a cargo ship carrying military supplies to the port of Odesa.
乌克兰空军在Telegram上表示，其防空系统在夜间击落或干扰了俄罗斯发射的149架无人机中的114架，另有27架无人机袭击了24个地点，被拦截无人机的残骸落在14个地点。
Ukraine’s Air Force said on Telegram that its air defenses shot down or suppressed 114 of 149 Russian drones launched overnight, while 27 drones struck 24 locations and debris from intercepted drones fell at 14 sites.
对俄攻击 在俄罗斯的罗斯托夫州，乌克兰无人机袭击导致阿克赛区一人受伤，州长尤里·斯柳萨尔表示。坠落的无人机残骸还损坏了工业和仓库建筑，并引发火灾，他在俄罗斯社交媒体平台Max上表示，紧急服务人员正在现场工作。
Attacks on Russia In Russia’s Rostov region, a Ukrainian drone attack injured one person in the Aksay district, regional Gov. Yury Slyusar said. Falling drone debris also damaged industrial and warehouse buildings and sparked a fire, he said on Russian social media platform Max, adding that emergency services were working on site.
在弗拉基米尔州，俄罗斯防空系统击退了针对州首府热力基础设施的乌克兰无人机袭击，州长亚历山大·阿夫杰耶夫在Telegram上表示。此次袭击造成轻微损坏，但未报告人员伤亡。
In the Vladimir region, Russian air defenses repelled a Ukrainian drone attack targeting thermal infrastructure in the regional capital, Gov. Alexander Avdeyev said on Telegram. The attack caused minor damage, but no casualties were reported, he said.
俄罗斯国防部表示，防空系统在夜间拦截并摧毁了俄罗斯各地区、克里米亚——莫斯科于2014年非法吞并该地区——以及黑海上空的644架乌克兰固定翼无人机。由于战争仍在持续，双方的说法难以独立核实。
Russia's Defense Ministry said that air defenses intercepted and destroyed 644 Ukrainian fixed-wing drones overnight across Russian regions, Crimea -- which Moscow illegally annexed in 2014 -- and the Black Sea. Independent verification of the claims from both sides remains difficult due to the ongoing war.