德国联邦议院批准向6至18岁儿童提供私人退休储蓄资金的计划批评者警告该计划可能加剧不平等，因为富裕家庭能够承担更大额度的缴纳犹太学生代表称，在阻止一名极右翼议员参加犹太会堂纪念活动后，他们收到了死亡威胁学生们在纪念哈雷犹太会堂反犹太主义袭击七周年的活动中为其抗议行为辩护犹太学生称，在抗议极右翼AfD议员后收到死亡威胁德国犹太学生联盟（JSUD）代表表示，他们在阻止德国选择党（AfD）议员参加哈雷犹太会堂纪念活动后收到了死亡威胁“我们面临的敌意显著增加，仇恨也显著增加——包括死亡威胁，”JSUD主席罗恩·德克尔对RND媒体集团表示。
Germany's Bundestag backs a plan to give money toward private retirement savings to children aged six to 18 Critics warn the scheme could widen inequality because wealthier families can afford to make much larger contributions Jewish student representatives say they have received death threats after blocking a far-right lawmaker from a synagogue commemoration The students defended their protest at an event marking seven years since an antisemitic attack on a synagogue in Halle Jewish students report death threats after protest against far-right AfD Representatives of Germany's Jewish Student Union (JSUD) say they have received death threats after blocking an Alternative for Germany (AfD) lawmaker from attending a synagogue commemoration in Halle. "We have faced significantly more hostility and significantly more hate — including death threats," JSUD chairman Ron Dekel told the RND media group.
学生们在纪念哈雷犹太会堂反犹太主义袭击七周年的活动中阻止了汉斯-托马斯·蒂尔施奈德。德克尔为这一行为辩护，称右翼极端分子在犹太会堂没有立足之地，尤其是在幸存者和遇难者亲属哀悼的时候。
The students blocked Hans-Thomas Tillschneider at an event marking seven years since the antisemitic attack on the synagogue. Dekel defended the action, saying right-wing extremists had no place at a synagogue, particularly when survivors and victims' relatives were mourning.
极右翼AfD在萨克森-安哈尔特州被划分为极端组织，该州正是哈雷所在地，且该党在此次州议会选举中获胜。蒂尔施奈德是该州议会副议长，他批评了学生们的行为，并称自己从未反对犹太人生活。
The far-right AfD is classified as extremist in Saxony-Anhalt, where Halle is located and where the party won September's state election. Tillschneider, a deputy speaker of the state parliament, criticized the students and said he had never opposed Jewish life.
德克尔还指责柏林左翼党部分成员存在反犹太主义，并敦促其潜在的联盟伙伴——中左翼社会民主党（SPD）和环保党——将此因素考虑在内。年轻而忠诚：在柏林做犹太人是什么感觉？
Dekel also accused parts of Berlin's socialist Left Party of antisemitism, urging its prospective coalition partners, the center-left Social Democratic Party (SPD) and environmentalist Greens, to take this into account. Young and faithful: What is it like being Jewish in Berlin?
德国议会批准儿童养老储蓄计划 德国议会已批准一项计划，为6至18岁的儿童提供每月10欧元（11美元）的国家补贴，用于私人养老储蓄。该立法仍需获得代表德国各州的联邦参议院（Bundesrat）批准。
German lawmakers approve pension savings for children Germany's parliament has approved a scheme giving children aged six to 18 a monthly state payment of €10 ($11) toward private retirement savings. The legislation still needs approval from the Bundesrat, which represents Germany's states.
执政党保守派和中左翼社会民主党（SPD）议员称赞这一决定具有历史意义。社会民主党议员迈克尔·特沃斯（Michael Thews）表示，该计划将帮助许多人建立足够的养老储蓄。
Lawmakers from the governing conservatives and center-left Social Democrats (SPD) hailed the decision as historic. Michael Thews of the SPD said it would help many people build adequate retirement savings.
中右翼基督教民主联盟和基督教社会联盟（CDU/CSU）的财政发言人弗里茨·居恩茨勒（Fritz Güntzler）表示，该计划还将向年轻人介绍资本市场提供的机会。
Fritz Güntzler, finance spokesperson for the center-right Christian Democratic Union and Christian Social Union (CDU/CSU), said the scheme would also introduce young people to the opportunities offered by capital markets.
反对派议员认为，该计划将加剧不平等，因为父母和祖父母每年可向该计划贡献最高6840欧元（7500美元）。
Opposition lawmakers argued that it would deepen inequality because parents and grandparents can contribute up to €6,840 ($7,500) a year.
环保党议员斯蒂芬·施密特（Stefan Schmidt）称其为双轨制，表示赢得“父母彩票”的儿童可能获得远超养老储蓄 modest 开端的收益。
Stefan Schmidt of the environmentalist Greens called it a two-tier system, saying children who won the "parent lottery" could gain far more than a modest start to retirement saving.
该计划是政府更广泛的养老改革议程的一部分，因为德国人口老龄化正给国家养老制度带来压力。德国政府的养老和劳工改革是什么？欢迎收看来自波恩DW新闻室的报道。
The scheme is part of the government's broader pension reform agenda as Germany's aging population puts pressure on the state retirement system. What are the German government's pension, labor reforms? Welcome to our coverage from the DW newsroom in Bonn.
您正在收看新闻：德国儿童即将在大多数人甚至还未开始考虑第一份工作之前，就开始为退休储蓄。
You join us as news comes in that children in Germany are about to start saving for retirement before most have even started thinking about their first job.
其理念是让年轻人在建立养老金方面占得先机，这些资金将在数十年间进行投资。
The idea is to give young people a head start in building up a pension, with the money invested over decades.
与此同时，德国的犹太学生代表表示，他们在一次犹太会堂纪念活动中与一名极右翼政客对峙后，一直收到死亡威胁。请继续关注我们，了解德国今日正在讨论的这些故事及其他内容。
Meanwhile, Jewish student representatives in Germany say they have been receiving death threats after confronting a far-right politician at a synagogue commemoration. Stay with us here for these stories and more of what Germany is talking about today.