字号·· | 护眼
美国防务新闻

美国陆军在巴拿马做什么?什么都做一点What is the US Army doing in Panama? A bit of everything.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伪装服装的男女右肩上的暗淡美国国旗补丁是美巴扩大伙伴关系的一个迹象。该国达里恩省的美国验光师是另一个迹象。在巴拿马运河附近进行训练的美国军方打捞和潜水队则提供了第三个迹象。

Muted American flag patches on the right shoulders of camouflage-clad men and women in the jungle are one sign of an expanding partnership between the U.S. and Panama. American optometrists in the country’s Darién Province are another. U.S. military salvage and dive teams training near the Panama Canal offer a third.

随着华盛顿将注意力转向西半球,焕发活力的丛林学校只是美国在巴拿马不断演变的军事存在的一部分。自美国20多年前将其基地移交给中美洲国家以来,这种伙伴关系让人得以一窥五角大楼重新聚焦自身半球可能意味着什么。

As Washington shifts its attention toward the Western Hemisphere, a reinvigorated jungle school is just one part of the evolving U.S. military presence in Panama More than 20 years after the U.S. turned over its bases to the Central American country, the partnership offers a glimpse of what the Pentagon’s renewed focus on its own hemisphere could mean on the ground.

“西半球现在是优先半球,”联合安全合作组织-巴拿马(JSCG-P)副指挥官雅各布·怀特上校在该组织巴拿马总部的一次采访中表示,“我们希望在这个半球行动更快、存在感更强。”数十年前,美国发动了一场深刻两极化的入侵,以推翻巴拿马独裁者曼努埃尔·诺列加,如今这些不同的任务是美国与该国日益优先的关系的一部分,该国是连接两个美洲大陆的唯一陆桥以及连接大西洋和太平洋的唯一水道所在地。

“The Western Hemisphere is now the priority hemisphere,” Col. Jacob White, deputy commander of Joint Security Cooperation Group-Panama (JSCG-P), said in an interview from the unit’s Panamanian headquarters“We want to move faster and be more present down in this hemisphere.”Decades after the U.S. launched a deeply polarizing invasion to topple Panamanian dictator Manuel Noriega, the disparate missions are part of the U.S.’s increasingly prioritized relationship with the country that hosts the only land bridge connecting the two American continents and the only waterway connecting the Atlantic and Pacific.

特朗普政府,因而五角大楼,已将“捍卫美国 homeland”提升为最高国家安全优先事项,将此前居首位的中国降级为威胁。

The Trump administration, and thus the Pentagon, has elevated “defense of the U.S. Homeland” to the highest national security priority, downgrading China — which previously took the top spot — as a threat.

2025年4月,美国和巴拿马宣布了一项协议,以应对该地区的中国影响并确保巴拿马运河的安全,为其他联合活动奠定了基础。

In April 2025, the U.S. and Panama announced an agreement to counter Chinese influence in the region and secure the Panama Canal, laying the foundation for other joint activities.

据战略与国际研究中心美洲项目研究员亨利·齐默尔称,巴拿马从未停止对美国军事的重要性。

According to Henry Ziemer, a fellow with the Americas Program at the Center for Strategic and International Studies, Panama never stopped being important to the U.S. military.

它拥有战略意义重大的巴拿马运河和达连峡谷,该国正好位于特朗普政府几项重大优先事项的交汇处:运河安全、移民和毒品走私。

It has the strategically important Panama Canal and Darién Gap, and the country sits at the intersection of some of the Trump administration’s major priorities: canal security, migration and drug trafficking.

去年,齐默尔表示,巴拿马的重要性有所提升,“正如我们在霍尔木兹海峡等其他关键水道看到的供应链中断情况所示。”全球约5%至6%的贸易通过该水道,其中大约70%的货运往来于美国之间。

Over the last year, Ziemer said, Panama’s importance has increased “as we’ve seen supply chain disruptions at other critical waterways like the Strait of Hormuz.”Roughly 5% to 6% of global trade passes through the waterway, with approximately 70% of that traffic passing to or from the United States.

“在许多后续政府和数十年里,我认为美国一直忽视这个地区,忽视了西半球,”美国驻巴拿马大使凯文·马里诺·卡布雷拉说道,强调该地区的发展对美国有直接影响。

“For many subsequent administrations and decades, I think the United States took [its] eye off this neighborhood, off the Western Hemisphere,” said Kevin Marino Cabrera, the U.S. Ambassador to Panama, emphasizing that developments in the region have direct impacts for the U.S.

美国国防部长皮特·赫格塞思出席“巴拿马极限2026”演习闭幕式,2026年8月13日。(阿里斯·马丁内斯/路透社)U.S. Secretary of Defense Pete Hegseth attends the closing ceremony of PANAMAX 2026, Aug. 13, 2026. (Aris Martinez/Reuters)

“谈到移民问题,就必须谈到巴拿马,”他说,指的是达连峡谷,该地区在高峰期每年曾有超过50万移民穿越。巴拿马军方人员还报告称,毒品走私也通过这片狭窄的陆地进行。

“You can’t talk about migration without talking about Panama,” he said, referring to the Darién Gap, which at its peak saw more than half a million migrant crossings per year. Panamanian service members also report drug smuggling through the narrow strip of land.

从美国的角度来看,“边境始于巴拿马,”齐默尔说,并补充道,“相比于保卫整个西南陆地边境,保卫巴拿马地峡要容易得多,对吧?”卡布雷拉表示,这种伙伴关系是互惠的,因为巴拿马也在应对贩毒集团、毒品走私和移民问题——尽管方式与美国不同。

From the U.S.’s perspective, the “border begins in Panama,” Ziemer said, adding “it’s a lot easier to secure the Isthmus of Panama than it is to secure the whole Southwest land border, right?”Cabrera said the partnership was mutually beneficial, though, as Panama also deals with cartels, drug trafficking and migration issues — though differently than the U.S.

“我们的计划是击败贩毒集团,保持达连封闭,以便我们能够确保美国南部边境的安全,保护我们的社区,”他说,并补充道,“我们正与巴拿马合作,因为他们有许多共同的目标。”尽管丛林训练艰苦的地形使其成为合作的亮点,但美军在巴拿马的渗透远远超出了克里斯特托尔·科隆海军航空基地(Aeronaval Base Cristóbal Colón)的范围,该基地是训练课程的所在地。

“Our plan is to defeat the cartels, to maintain the Darién closed, so that we can secure the U.S. Southern border and keep our communities safe,” he said, adding, “we’re working together with Panama because they have many of the same goals.”Though the gritty terrain of jungle school makes it a highlight of the partnership, the U.S. military’s inroads in Panama extend well beyond the boundaries of Aeronaval Base Cristóbal Colón, where course is housed.

通常情况下,一个国家可能会驻扎一支或两支美国陆军民事行动团队——即陆军特种作战部队的一部分,负责将军队与平民人口联系起来——但巴拿马则拥有一整支美国民事行动连,怀特说,该连队在几乎所有地区开展工作。

Typically a country may host a U.S. Army Civil Affairs team or two — the Army’s special operations forces contingent that connects military forces with civilian populations — but Panama is home to an entire U.S. Civil Affairs company, White said, that works in virtually every district.

他说,这些团队会识别民用基础设施中的缺口,例如破旧的学校或不安全的桥梁。美国拥有在运河周边作业的军事打捞潜水队,并与巴拿马部队进行交叉训练。工程兵轮换进入该国,为丛林地区的学生建设设施。

Those teams, he said, identify gaps in civilian infrastructure, such as dilapidated schools or unsafe bridges. The U.S. has military salvage dive teams operating around the canal and cross-training with Panamanian forces. Engineer soldiers rotate through the country, building out structures for jungle students.

军医与巴拿马医务人员并肩工作,协助当地民众,开展结肠镜检查和白内障手术。牙医和验光师——甚至兽医——也会轮换到该国的农村地区。

Military doctors work alongside Panamanian medical professionals to assist local populations, performing colonoscopies and cataract surgeries. Dentists and optometrists — even veterinarians — rotate through rural parts of the country.

怀特表示,美国在伊拉克和阿富汗进行长达数十年的战争中吸取的一个教训是,军队无法快速建立信任。

White said one of the lessons the U.S. learned during its decades-long wars in Iraq and Afghanistan was that the military cannot quickly create trust.

“在危机时刻,你根本无法临时制造信任,”他说。“因此,常驻这里——持续存在——与SENAFRONT和SENAN、巴拿马政府定期开展工作,并在获得他们许可的前提下进行——这有助于建立这种信任。”虽然巴拿马没有常备军,但SENAFRONT和SENAN是巴拿马公共力量的两个分支。

“In a crisis, you simply can’t surge trust,” he said. “And so, being here — present — doing things on the regular with SENAFRONT and SENAN, with the government of Panama — and with their permission to do it — it helps build that trust.”Though Panama does not have a standing Army, SENAFRONT and SENAN are two branches of the Panamanian Public Forces.

在战术层面,巴拿马丛林学校的教官表示,该课程包括巴拿马和美国士兵参与,使他们觉得在紧急情况下,美国士兵至少能理解在丛林环境中作战有多具挑战性。

On a tactical level, Panamanian instructors at the jungle school say the course, which includes Panamanian and U.S. soldiers, makes them feel that, in an emergency, U.S. soldiers would at least grasp how challenging it is to operate in a jungle environment.

巴拿马的环境与美国夏威夷的丛林训练课程地形不同,能够复刻其他丛林生物群落,而美国可能在这些地区陷入冲突。怀特说,西半球到处都是丛林景观。

With terrain different from the U.S.’s Hawaii jungle course, Panama’s environment replicates other jungle biomes where the U.S. may find itself in conflict. The Western Hemisphere, White said, abounds with jungle landscape.

但随着美国将注意力集中在中美洲和南美洲,美国活动的扩大不可避免地引发了关于主权的质疑。破旧的军营沿着通往克里斯托弗·哥伦布航空海军基地的道路排列,美国在占领该基地期间曾将其称为谢尔曼堡。这些军营大多被遗弃,仅作为丛林教官在任务之间的阴凉藏身之处。

But as the U.S. hones its focus on Central and South America, expanded U.S. activity inevitably raises questions about sovereignty. Decrepit military quarters line roads in and out of Aeronaval Base Cristóbal Colón, which the U.S. called Fort Sherman when it occupied it. Most sit abandoned, used only as shady hideaways for jungle instructors between missions.

官员们坚称,未来不会为美军设立永久军事基地。怀特表示,美军部队致力于维护1977年的《中立条约》——该条约保证巴拿马运河保持中立并对所有国家的船只和平通航开放。为了实现这一目标,他说,美军是在“由、与、通过巴拿马人”开展行动的。

Officials have been adamant that the future does not hold permanent military basing for U.S. troops. White said the U.S. contingent works to uphold the Neutrality Treaty of 1977 — which guarantees the Panama Canal remains neutral and open for ships of all nations to transit peacefully. To do that, he said, the U.S. military is operating “by, with and through the Panamanians.”