字号·· | 护眼
美联社

中期选举竞选中的牛肉价格、俄勒冈州小学青少年枪手致4人死亡、黑海无人机袭击Beef prices in midterm campaigns, teen shooter kills 4 at Oregon elementary school, drone strikes in the Black Sea

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月7日星期三,得克萨斯州沃思堡,一名顾客在杂货店查看肉类。(美联社照片/LM Otero)A shopper looks at meat in a grocery store in Fort Worth, Texas, Wednesday, Oct. 7, 2026. (AP Photo/LM Otero)

享受在线阅读《早间电报》?在您开始一天之前,获取美联社免费旗舰通讯《明天版》直接发送到您的收件箱。点击此处。

Enjoying Morning Wire online? Get tomorrow's edition of AP’s free flagship newsletter delivered straight to your inbox before you start the day. here.

纳杰娅·洛瓦迪诺夫 欢迎回来。您可能正在考虑今晚吃什么。在中期选举中,肉类成为菜单上的选项。详情见下文。今日其他新闻:一名青少年枪手在俄勒冈州一所小学开枪打死4人;对黑海船只的无人机袭击考验北约;以及一只谷仓猫头鹰家庭搬进曼哈顿。中期竞选正在追问:牛肉在哪里?以及它要花多少钱?

NADJA LOVADINOV here Welcome back. You may be thinking about what’s for dinner tonight. In the midterm elections, meat is on the menu. More on that below. Also in the news today: A teen shooter kills 4 at an Oregon elementary school; drone attacks on vessels in Black Sea test NATO; and a family of barn owls move into Manhattan. Midterm campaigns are asking, where’s the beef? And how much does it cost?

随着民主党和共和党就高物价和伊朗战争展开争论,他们也在就谁是最红血统的食肉者进行一场食物大战。需要了解的信息:本周最新的例子出现在密西西比州,民主党参议院候选人斯科特·科洛姆发布了一段视频,其中包含共和党现任参议员辛迪·海德-史密斯的片段,她表示如果消费者对高昂的牛肉价格感到不满,“你们知道有这么多种蛋白质可供选择。”

视频切换到一名正在烤汉堡的男子,他说:“换另一种蛋白质?我宁愿换另一位参议员。”与此同时,共和党人将民主党人贴上素食者或否则反对肉类的标签,试图表明他们与选民的文化格格不入,敌视当地畜牧业,或者只是不够男子气概。

As Democrats and Republicans argue over high prices and the Iran war, they also are having a food fight over who is the most red-blooded carnivore. What to know: The latest example came this week in Mississippi, where Democratic U.S. Senate candidate Scott Colom released a video with a snippet of Cindy Hyde-Smith, the Republican incumbent saying that if consumers are upset over high beef prices, “you know you have so many proteins to choose from.”

民主党人也曾聚焦肉类问题,但主要是将其列为在特朗普总统任期内成本上升的必需品之一。

The video cuts to a man grilling burgers who says, “Pick another protein? I’d rather pick another senator instead.”

根据劳工统计局的数据,上个月绞碎牛肉的平均价格为每磅6.79美元,而2025年1月特朗普重返白宫时为每磅5.55美元。

Elsewhere, Republicans have branded Democrats as vegans or otherwise opposed to meat trying to show that they are culturally out of step with voters, hostile to local cattle industries or just not manly enough.

特朗普希望中期选举围绕他本人展开。从广告来看,民主党人很乐意配合。法官驳回前CIA局长约翰·布伦南针对司法部的文件保存诉讼。因涉及特朗普机密文件调查而被解雇的FBI特工和分析师起诉要求恢复工作。BBC要求法官迫使特朗普在其对该频道的诉讼中出庭作证。特朗普在经历两党反对后表示,五角大楼不会直播胡德堡枪手的处决。

Democrats have spotlighted meat as well, but mainly as one of the staples that cost more under President Donald Trump. According to the Bureau of Labor Statistics, the average pound of ground beef cost $6.79 last month, up from $5.55 in January of 2025, when Trump returned to office. Trump wants the midterms to be all about himself.

新任白宫新闻秘书为其法律背景和首次简短的新闻发布会进行辩护。一名青少年枪手在俄勒冈州一所小学开枪打死4人后被目击者击毙。一名16岁少年周四在俄勒冈州本德市的一所小学开枪射穿锁门进入校园,打死一名教师和三名分别为5岁、8岁和11岁的儿童。随后,他被一名跟随他进入现场的人开枪击中,当局称。

Judging by the ads, Democrats are happy to oblige Judge tosses ex-CIA head John Brennan’s document preservation lawsuit against the DOJ FBI agents and analysts fired for roles in Trump classified files probe sue to get their jobs back BBC asks judge to force Trump to sit for deposition in his own lawsuit against the channel Trump, after bipartisan backlash, says Pentagon won’t livestream execution of Fort Hood shooter New White House press secretary defends her legal background and short first briefing Teen shooter kills 4 at Oregon elementary school before being shot by a witness A 16-year-old shot his way through locked doors to get into an elementary school in Bend, Oregon, on Thursday, killing a teacher and three children aged 5, 8 and 11. He was then shot by a person at the scene who followed him inside, authorities said.

此次枪击事件是根据美联社和今日美国联合东北大学维护的数据库显示的,今年美国发生的第28起大规模杀人事件。美国大规模杀人事件概览。

The shooting was the 28th mass killing in the U.S. this year according to a database maintained by The Associated Press and USA Today in partnership with Northeastern University. A look at mass killings in the U.S.

黑海无人机袭击引发对俄罗斯升级以测试北约反应的担忧。本月,北约成员国罗马尼亚和保加利亚海岸外至少七艘货船在黑海遭到一系列无人机袭击,一些北约成员国开始怀疑俄罗斯总统弗拉基米尔·普京是否在寻求升级以测试他们对乌克兰的支持。

Drone strikes in the Black Sea raise fears of Russian escalation to test NATO’s response A string of drone attacks on at least seven cargo vessels in the Black Sea this month, off the coasts of NATO members Romania and Bulgaria, has some members of the alliance wondering if Russian President Vladimir Putin is seeking escalation to test their support for Ukraine.

这些袭击发生在这两个国家的专属经济区,威胁着全球航运路线,并已导致两人死亡,至少25人仍然失踪。这些袭击还可能将其他国家直接卷入乌克兰战争。

The attacks in the two countries’ exclusive economic zones threaten a global shipping route and have left two people dead, with at least 25 still missing. They also run the risk of drawing other countries directly into the war for Ukraine.

北约宪章第五条规定了相互防御保证——对一个成员国的攻击就是对所有成员国的攻击。

Article 5 of the NATO charter has a mutual defense guarantee — an attack on one is an attack on all.

但罗马尼亚国防分析师拉杜·图多尔表示,尚不清楚它是否涵盖了许多黑海无人机袭击,因为这些袭击发生在北约成员国的专属经济区内。

But Romanian defense analyst Radu Tudor said it was uncertain as to whether it covers many of the Black Sea drone strikes because they occurred in the alliance members’ exclusive economic zones.

俄罗斯对乌克兰9个地区发动袭击,泽连斯基与特朗普之间的紧张关系日益加剧。美联社独家获取“星门”——乌克兰首款用于疏散伤兵的空中无人机的内部资料。了解星盾及其为何扰乱了乌克兰军队的其他新闻。加拿大:卡尼表示美国正试图分裂该国,阿尔伯塔省正就分离路径进行投票。纽约市大学生死亡事件:检方称,学生在宿舍内被下药并遭强奸后死亡。

Russia strikes 9 Ukrainian regions as strain grows between Zelenskyy and Trump AP gets exclusive look at ‘StarGate,’ Ukraine’s first aerial drone to evacuate wounded soldiers What to know about Starshield and why its disruption rattled Ukraine’s forces IN OTHER NEWS Canada: Carney says US is trying to break country as Alberta votes on separation path NYC college death: Student died after being drugged and raped in her dorm, prosecutors say Japan’s Prime Minister Says chores and makeup add hours to her workday Brewers reach the World Series for the first time since 1982

日本首相表示,家务和化妆增加了她的工作时间。酿酒商首次自1982年以来闯入世界大赛。“你能看到一切”:通过内森·菲尔德独特的镜头,展现伊丽莎白·霍尔姆斯。今日上线:《VisionQuest》和《Tenzing》今日历史:1962年,古巴导弹危机爆发。挑战自我:关于美国发明的测验。哈里王子与梅根:夫妇自返英后首次共同亮相。

‘You Can See Everything’: Elizabeth Holmes shown through Nathan Fielder’s singular lens Now Streaming: ‘VisionQuest’ and ‘Tenzing’Today in History: In 1962, the Cuban Missile Crisis began Challenge yourself: A quiz about American inventions Prince Harry and Meghan: Couple make first joint appearance since returning to UK

干杯!:捷克共和国的酒桶投掷活动旨在帮助酿造完美一品脱啤酒。南瓜欢乐之旅:巨型充气南瓜灯在北卡罗来纳州农场翻滚而过。一对罕见的仓鸮家庭搬进曼哈顿上西区。它们栖息在中央公园附近一栋楼顶的水塔内,吸引了众多渴望一睹其真容的夜间观众。这并非纽约人首次对这些羽毛朋友着迷。从弗拉科——欧亚鹰鸮,到以春季在布莱恩特公园摇摆步伐著称的美洲林鹬,这些鸟类总能吸引当地人的目光。但根据纽约市公园与娱乐部的说法,仓鸮在城市公园中的出现极为罕见。

Cheers!: Cask pitching in Czech Republic designed to help make the perfect pint Pumpkin joy ride: Giant inflatable jack-o’-lantern tumbles through a North Carolina farm A rare family of barn owls move into Manhattan’s Upper West Side Nested in a water tower atop a building near Central Park, a family of barn owls have attracted nightly crowds of people eager to get a glimpse of the elusive birds. It’s not the first time New Yorkers have fallen for their feathered friends. From Flaco the Eurasian eagle owl, to the American woodcocks — known for their bobbing strut — that charm locals every spring in Bryant Park. But barn owl sightings in the city’s parks are very rare, according to the New York City Department of Parks & Recreation.