伊朗总统马苏德·佩泽什基安周五表示，美以对伊朗的战争正对该国生态系统造成严重破坏，并呼吁建立国际机制以保护生物多样性。此消息据亚美尼亚新闻社Armenpress报道。
Iranian President Masoud Pezeshkian said Friday that the US-Israeli war against Iran is causing serious damage to the country’s ecosystems and called for international mechanisms to protect biodiversity, according to Armenian news agency Armenpress.
佩泽什基安在亚美尼亚首都埃里温举行的COP17领导人峰会上发表讲话，警告战争带来的毁灭性环境后果，称军事侵略威胁着生物多样性、自然资源和后代。
Addressing the COP17 Leaders’ Summit in the Armenian capital Yerevan, Pezeshkian warned of the devastating environmental consequences of war, saying military aggression threatens biodiversity, natural resources and future generations.
他说，战争摧毁森林、肥沃土地、湿地和水资源，而武器则向环境释放有害化学物质和重金属。
He said wars destroy forests, fertile lands, wetlands and water resources, while weapons release hazardous chemicals and heavy metals into the environment.
“自然环境的破坏是战争的直接后果。这一问题对我们地区后代的福祉构成严重威胁，包括伊朗。军事侵略的环境后果要求国际社会采取紧急安全措施，”他说。
“The destruction of the natural environment is a direct consequence of war. This issue poses a serious threat to the well-being of future generations in our region, including Iran. The environmental consequences of military aggression require urgent security measures from the international community,” he said.
与此同时，哈萨克斯坦总统卡西姆-若马尔特·托卡耶夫呼吁将环境承诺转化为实际成果，警告沙漠化和水资源短缺威胁着可持续发展和全球稳定。他强调，环境问题必须优先于政治分歧，决策必须带来实际成果。
Meanwhile, Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev called for environmental commitments to be translated into practical results, warning that desertification and water scarcity threaten sustainable development and global stability. He emphasized that environmental issues must take precedence over political differences and that decisions must lead to practical results.
“对数百万人而言，水资源短缺和土地退化已经成为日常现实。最艰难的后果是，这一过程超越国界，破坏可持续发展并威胁全球稳定，”托卡耶夫说。
“For millions of people, water shortages and degraded land have already become a daily reality. The most difficult consequence is that this process extends beyond borders, undermining sustainable development and threatening global stability,” Tokayev said.
吉尔吉斯斯坦总统萨德尔·扎帕罗夫同样呼吁通过加强国际合作和各国的协同努力来应对全球挑战。
Kyrgyz President Sadyr Japarov similarly called for addressing global challenges by strengthening international cooperation and the concerted efforts of all states.
他重申了其国家对亚美尼亚倡议的支持，即建立埃里温山地和淡水生态系统平台，并表示愿积极参与其工作。
He reaffirmed his country’s support for Armenia’s initiative to establish the Yerevan Platform on Mountain and Freshwater Ecosystems, expressing the readiness to actively engage in its work.
亚美尼亚担任COP17主席国，该会议将于10月19日至30日在埃里温举行，届时政府代表团、国际组织和民间社会代表将齐聚一堂，评估生物多样性保护的进展情况，并讨论进一步行动。
Armenia holds the presidency of COP17, which takes place in Yerevan from Oct. 19 to 30, bringing together government delegations, international organizations, and civil society representatives to assess progress in biodiversity conservation and discuss further action.