
桑德拉·萨马拉斯 当人类遗骸在威斯康星州乡村道路旁被遗弃的行李箱中被发现时,社区震惊并开始寻找答案。
Xander Samaras When human remains were found in suitcases abandoned by the side of a rural Wisconsin road, a community was left shocked and searching for answers.
第一个到场的警官打开其中一个行李箱,发现了一具女性的腐烂尸体——裸露、被绳子捆绑、呈胎儿姿势。
The first responding officer opened one of the suitcases and discovered a woman's decomposing body -- naked, bound with rope and in a fetal position.
“没有什么能让你做好准备,面对打开行李箱时看到里面躺着一具尸体的景象,” 前日内瓦镇巡逻警官埃里克·安德森回忆道。
"Nothing can prepare you for what you can see upon opening a suitcase and finding a corpse inside of it," former Town of Geneva Patrol Officer Eric Anderson recalled.
一档全新的《20/20》节目将追踪这起从俄勒冈州延伸至明尼苏达州的调查,甚至涉及联邦调查局。ABC新闻的约翰·奎尼奥斯将为《行李箱谋杀案》进行报道,该节目将于美国东部时间周五10月16日晚9点在ABC电视台播出,次日将在Disney+和Hulu上线流媒体。
A new "20/20" episode follows the investigation that spanned from Oregon to Minnesota and even involved the FBI. ABC News' John Quiñones reports for "The Suitcase Murders," airing Friday, Oct. 16 at 9 p.m. ET on ABC and streaming the next day on Disney+ and Hulu.
您可以通过在周一收听《20/20:幕后花絮》系列节目来了解每周节目的更多幕后内容,该节目由《20/20》联合主持人黛博拉·罗伯茨主持,可在您的20/20播客订阅中直接收听。
You can get more behind the scenes of each week's episode by listening to "20/20: The After Show" weekly series right on your 20/20 podcast feed on Mondays, hosted by "20/20" co-anchor Deborah Roberts.
当沃尔沃斯县治安官办公室的侦探杰夫·雷克纳格尔(现已退休)到达现场并打开第二个行李箱时,他发现一个黑色塑料袋,里面露出一只女性的手。她的指甲被涂成了粉色,身体被绳子捆绑,看来已经进入木乃伊化状态。
When Walworth County Sheriff's Office Detective Jeff Recknagel, now retired, arrived at the scene and opened the second suitcase, he found a black plastic bag with a woman's hand protruding out. Her fingernails were painted pink, and her body was bound with rope and appeared to be in a state of mummification.
调查人员在现场未发现任何身份识别物品,且尸体严重腐烂,导致他们无法从尸体中提取DNA。
Investigators found no identification at the scene, and extreme decomposition prevented them from obtaining DNA from the bodies.
“我们面临着巨大的工作量,首先要弄清楚受害者是谁,然后要弄清楚他们是如何失去生命的,接着要弄清楚是谁对这一切负责,” 雷克纳格尔对《20/20》说道。警方将搜索范围扩展到了威斯康星州之外。他们了解到明尼苏达州邻近地区另一起案件,其中一名女性在可疑情况下失踪。
"We had a tremendous amount of work in front of us to try to figure out -- first off, who the victims were, then to try to figure out how they had lost their lives, and then to try to figure out who was the person responsible for that," Recknagel told "20/20." Police expanded their search beyond Wisconsin. They learned about another case in neighboring Minnesota, where a woman disappeared under suspicious circumstances.

2014年6月发现行李箱的几个月前,法明顿警察局侦探警司李·霍拉茨正在调查37岁劳拉·西蒙森的失踪案。
Months before the suitcases were discovered in June 2014, Farmington Police Department Detective Sergeant Lee Hollatz was investigating the disappearance of 37-year-old Laura Simonson.
2013年11月,西蒙森在当年早些时候13岁女儿阿丽莎去世后,因心理健康问题而挣扎,她将货车遗弃在母亲的车道上。车内有她的手机、手提包、药物,以及一张纸条,上面写着她母亲该如何处理这辆车和她所有的物品。
In November 2013, Simonson, who struggled with mental health issues following the death of her 13-year-old daughter Alyssa earlier that year, abandoned her van in her mother's driveway. Inside were her cell phone, purse, medication, and a note instructing her mother what to do with the vehicle and all her belongings.

西蒙森的童年朋友克里斯汀·斯考顿表示,她开始担心,因为西蒙森有六个其他孩子,她永远不会抛弃自己的家人。
Kristin Scouton, Simonson's childhood friend, said she grew concerned because Simonson, who had six other children, would never abandon her family.
“她的孩子就是她的生命,”斯考顿对《20/20》说。“她绝不会自愿离开她的孩子们。”霍拉茨侦探就西蒙森的失踪发布了全州范围的犯罪警报。幸运的是,一家大约一小时车程外的酒店前台工作人员报告称,她认出了西蒙森。她记得西蒙森几周前曾与一名男子一起住在这家酒店,她说这个男子让她感到不安。
"Her kids were her life," Scouton told "20/20." "She would've never just voluntarily left her children." Detective Hollatz issued a statewide crime alert about Simonson's disappearance. In a stroke of luck, a front desk agent at a hotel about an hour's drive away, reported she recognized Simonson. She remembered that Simonson had stayed at the property several weeks prior with a man that she said made her feel uneasy.
“你会遇到某些人,让你后颈的汗毛直立。他就是其中之一,”克里斯蒂·博杜诺夫对《20/20》记者约翰·奎尼奥斯说。
"There's certain people you meet where the hairs on the back of your neck stand up. He was one of those," Kristi Bodunov told "20/20" correspondent John Quiñones.

尽管监控录像中没有西蒙森和此人办理入住的画面,但一张带有她签名的登记卡确认她曾在这家酒店住宿。不过,警方却能够获得显示该男子独自离开的退房录像。
Although surveillance video of Simonson and this man checking in was unavailable, a registration card with her signature confirmed that she had stayed at the hotel. Police were, however, able to obtain the checkout video that showed the man leaving alone.
随着警方努力识别这名未知男子,一位朋友告知侦探,西蒙森曾参与一个在线BDSM约会社区,并且一直与一个用户名为“Mrhandcuffs”的人进行交流。这位朋友自己也进行了一些调查,最终发现了一个关键线索并将其告知警方。他查明了“Mrhandcuffs”的真实身份:斯蒂文·泽利希。
As police worked to identify the unknown man, a friend informed detectives that Simonson was involved in an online BDSM dating community and had been communicating with someone with the username, "Mrhandcuffs." Doing some digging of his own, the friend eventually made a critical discovery that he shared with police. He uncovered Mrhandcuffs' real identity: Steven Zelich.
当霍拉茨查看泽利奇的背景时,他发现了一件意外的事情:泽利奇曾是密尔沃基地区的一名警察。霍拉茨回忆说,他跑过去告诉另一名侦探这个消息。
When Hollatz looked into Zelich's background, he learned something unexpected: Zelich was a former police officer in the Milwaukee area. Hollatz recalled running over to another detective to share the news.
“我说,‘你绝对不会相信这个,’”他说。“我说,‘我现在到底卷进了什么?’”泽利奇于2001年因多项指控称他滥用职权恐吓和骚扰女性而辞去了西阿利斯警察局的职务。他否认有任何不当行为。
"I go, 'You will not believe this,'" he said. "I'm going, 'Now what am I getting myself into?'" Zelich resigned in 2001 from the West Allis Police Department following multiple allegations that he had abused his authority to intimidate and harass women. He denied any wrongdoing.
霍拉茨要求西阿利斯警方前往泽利奇家中拜访。但当警员到达时,西蒙森没有留下任何踪迹。
Hollatz asked West Allis police to visit Zelich at his home. But when officers arrived, there were no signs of Simonson.
随着有希望的线索陷入僵局,FBI和威斯康星州警察加入了调查。2014年3月,这两个机构对泽利奇进行了访谈——他自愿提供了DNA样本,但否认曾经见过西蒙森。
With promising leads hitting dead ends, the FBI and Wisconsin State Police joined the investigation. In March 2014, the two agencies interviewed Zelich -- he voluntarily provided a DNA sample, but denied ever meeting Simonson.

由于没有犯罪证据或嫌疑,当局无法对泽利奇采取行动,案件陷入停滞。几个月后,在威斯康星州发现的两个行李箱为案件带来了突破。
With no evidence of a crime or foul play, authorities could not move against Zelich, and the case stalled. Several months later, the discovery of the two suitcases in Wisconsin would crack the case wide open.
威斯康星州的调查人员了解明尼苏达州西蒙森案的情况,并通过她脚踝上一个独特的纹身——一个心形和她女儿艾丽莎的名字——部分确认了一名受害者就是西蒙森。从第二名受害者身上缠绕的绳索中提取的DNA与泽利奇匹配。
Aware of the Simonson case in Minnesota, Wisconsin investigators identified one of the victims as Simonson, in part through a distinctive tattoo on her ankle featuring a heart and her daughter Alyssa's name. DNA recovered from the rope wrapped around the second victim matched Zelich.
泽利奇被带去接受审讯,最终被捕。他承认杀害了在行李箱中发现的两名女性,并将第二名受害者确认为来自俄勒冈州科特奇格罗夫的19岁珍妮·盖姆兹。
Zelich was brought in for questioning and ultimately arrested. He confessed to killing both women found in the suitcases, identifying the second victim as Jenny Gamez, a 19-year-old from Cottage Grove, Oregon.
他告诉调查人员,他在同一个在线约会网站上认识了盖姆兹,后来在那里又遇到了西蒙森。他声称自己在进行“呼吸游戏”时意外勒死了盖姆兹——这是一种涉及限制呼吸的性活动。
He told investigators he met Gamez on the same online dating website where he later met Simonson. He claimed he accidentally strangled Gamez while engaging in "breath play," a sexual activity involving the restriction of breathing.

泽利奇说,他在明尼苏达州罗切斯特以类似方式杀害西蒙森之前,曾将加梅兹的尸体存放在冰箱里超过一年。他坚持认为西蒙森的死亡也是意外,并描述了他将她的尸体放进汽车后备箱,随后又把加梅兹的尸体也放在那里的过程。
Zelich said he stored Gamez's body in his refrigerator for over a year before killing Simonson in Rochester, Minnesota, in a similar manner. Maintaining that Simonson's death was also accidental, he described placing her body in the trunk of his car and later moving Gamez there as well.
随着天气变暖,一位同事提到闻到了从泽利奇的汽车附近传来的强烈气味。泽利奇说他惊慌失措,决定处理掉这些行李箱。
As the weather warmed, a co-worker mentioned smelling a strong odor coming from near Zelich's car. Zelich said he panicked and decided to dispose of the suitcases.
最终,泽利奇被指控多项谋杀和藏匿尸体罪。他最初对所有指控均不认罪。
Ultimately, Zelich was charged with multiple counts of murder and hiding a corpse. He initially pleaded not guilty to all counts.
2016年,泽利奇对加梅兹之死的一级鲁莽杀人罪以及一项藏匿尸体罪认罪。他被判处35年监禁和10年的延长监督。
In 2016, Zelich pled guilty to first-degree reckless homicide in the death of Gamez and one count of hiding a corpse. He was sentenced to 35 years in prison and 10 years of extended supervision.

第二年,他对西蒙森之死的二级谋杀罪认罪,被判处25年监禁。此外,他还因在威斯康星州沃尔沃思县的两项藏匿尸体罪,额外增加了10年刑期。
The following year, he pled guilty to second-degree murder in the death of Simonson and was sentenced to 25 years in prison. He also received an additional 10 years on two counts of hiding a corpse in Walworth County, Wisconsin.
尽管泽利奇的定罪使案件得以结案,但西蒙森和加梅兹的家人仍在努力应对失去亲人的痛苦。
While Zelich's convictions brought the case to a close, Simonson and Gamez's families continued to grapple with their loss.
“失去一个如此亲近的人,比如你的姐姐,你的生活永远不会再一样了,”加梅兹的寄养姐姐阿曼达·杜龙在接受《20/20》采访时说。“总会有一个拼图缺失,永远少了一块。”西蒙森的妹妹妮基·卡尔森说,她一直把姐姐的记忆放在心上。
"Anytime you lose somebody that's so close to you, like your sister, your life's never going to be the same," Gamez's foster sister Amanda Duron told "20/20." "There's always going to be that puzzle where there's always that one missing piece." Simonson's sister, Niki Carlson, said she keeps her sister's memory close.
“我每天都在想她。我爱她,每天都想念她。”卡尔森对奎尼奥斯说。“我知道他们一直在俯视着我们,努力确保我们的安全。”
"Not a day goes by that I don't think about her. I love her, and I miss her every day." Carlson told Quiñones. "I know they're all looking down on us trying to make sure we're safe."