欧盟委员会周五公布打击人口贩卖的新战略，提出六项优先事项，包括利用技术、与私营部门合作、打击有组织犯罪，以及加强与非欧盟国家伙伴关系的计划。
The European Commission unveiled a new strategy to combat human trafficking on Friday, setting out six priorities, including the use of technology, cooperation with the private sector, tackling organized crime, and plans to strengthen partnerships with non-EU countries.
欧盟委员会的一份声明称，2023年和2024年，欧盟范围内登记的人口贩卖受害者超过2万名，同比增长16.1%。
More than 20,000 victims of human trafficking were registered across the European Union in 2023 and 2024, marking a 16.1% increase, according to a Commission statement.
妇女和女童占登记受害者的63%，其中大多数是为性剥削而被贩卖，儿童占总数的15%。男性占劳动剥削受害者的74%。
Women and girls accounted for 63% of registered victims, most of whom were trafficked for sexual exploitation, while children represented 15% of the total. Men made up 74% of victims trafficked for labour exploitation.
第一项优先事项侧重于利用现代技术，改善人口贩卖的预防、发现和调查。
The first priority focuses on harnessing modern technology to improve the prevention, detection and investigation of human trafficking.
第二项优先事项旨在加强与私营部门的合作，降低剥削风险并改善早期发现。
The second priority aims to strengthen cooperation with the private sector to reduce exploitation risks and improve early detection.
根据第三项优先事项，欧盟将通过跨境合作、情报主导的警务、财务调查和资产追回，加大打击与有组织犯罪相关的跨国人口贩卖网络的力度。
Under the third priority, the EU will step up efforts to disrupt transnational trafficking networks linked to organized crime through cross-border cooperation, intelligence-led policing, financial investigations and asset recovery.
该集团还呼吁成员国通过联合调查小组扩大跨境行动合作，并得到欧洲刑警组织和欧洲司法合作组织的支持。
The bloc also called on member states to expand cross-border operational cooperation through joint investigation teams, with support from Europol and Eurojust.
第四项优先事项通过加强筛选程序、边境流程和接收条件中的保障措施，解决与移民相关的人口贩卖风险。
The fourth priority addresses trafficking risks linked to migration by strengthening screening procedures, border processes and safeguards in reception conditions.
第五项优先事项侧重于改善危机期间的准备和快速反应，第六项优先事项旨在加强对易受人口贩卖人群的保护。该战略将由欧洲议会和欧洲理事会讨论。
The fifth priority focuses on improving preparedness and rapid responses during crises, while the sixth priority aims to strengthen the protection of people vulnerable to trafficking. The strategy will be discussed by the European Parliament and the European Council.