
在乌克兰,一架由人工智能引导的俄罗斯无人机在加油站杀死了三名平民,其中包括一名19岁的大学生。在加沙,一个由人工智能辅助的情报工具帮助以色列军队定位了一名哈马斯指挥官。随后的空袭击毙了他,根据独立估计,至少还有125人丧生。
In Ukraine, a Russian drone guided by artificial intelligence killed three civilians at a gas station, including a 19-year-old university student. In Gaza, an AI-assisted intelligence tool helped Israeli forces locate a Hamas commander. The subsequent airstrike killed him and, according to independent estimates, at least 125 other people.
战争不同,情况不同。但一个令人深感不安的问题浮现:随着机器在生死决策中的参与度日益提高,我们是否正在忽视那些生死悬于一线的人?这个问题让我本月回到了冰岛雷克雅未克的一座小白房子。
Different wars. Different circumstances. But a deeply troubling question: As machines become more involved in decisions of life and death, are we losing sight of the human beings whose lives hang in the balance?
四十年前,罗纳德·里根和米哈伊尔·戈尔巴乔夫在霍夫迪屋会面,代表着因数十年不信任而分裂的对立核超级大国。他们未能达成协议而离开。然而,他们愿意交谈、倾听并想象曾经看似不可能的事情,为历史性的核武器裁减奠定了基础。
That question brought me back this month to a small white house in Reykjavík, Iceland. Forty years ago, Ronald Reagan and Mikhail Gorbachev met at Höfði House, representing rival nuclear superpowers divided by decades of distrust. They left without an agreement.
我清晰地记得那一刻。当时我是一名年轻的冰岛交换生,居住在美国,看着两位世界领袖在我祖国这个小国会面。我从未想象过,40年后,作为冰岛总统,我会回到那座同样的房子,邀请新一代领袖找到勇气进行对话。
Yet their willingness to talk, listen, and imagine what had seemed impossible helped lay the groundwork for historic nuclear arms reductions. I remember that moment vividly. I was a young Icelandic exchange student living in the United States, watching two world leaders meet in my small home country.
雷克雅未克的持久教训不仅仅是关于核武器或外交。它关乎人类联系和对话的非凡力量。而我们迫切需要铭记这一点。
I could never have imagined that 40 years later, as President of Iceland, I would return to that same house to ask a new generation of leaders to find the courage to talk. The enduring lesson of Reykjavík is not simply about nuclear weapons or diplomacy. It is about the extraordinary power of human connection and dialogue.
我们从未拥有如此先进的沟通工具,但我们相互理解的能力似乎日益脆弱。我们可以在毫秒级的时间内跨洲际连接,但太常常因恐惧、愤怒和不信任而被分隔。
And we urgently need to remember it. Never have we possessed more sophisticated tools to communicate, yet our ability to understand one another seems increasingly fragile.
我们的技术可以改变医学、教育和人类繁荣。但它们也可能加速冲突、削弱民主,并挑战人类的控制。
We are connected across continents in milliseconds, but too often separated by fear, anger, and mistrust. Our technologies can transform medicine, education, and human prosperity.
AI时代的关键问题 得益于人工智能等新技术,我们的力量呈指数级增长。但我们的智慧是否也同步提升了?
Yet they can also accelerate conflict, undermine democracy, and challenge human control. Crucial questions for the AI age Thanks to new technologies like AI, our power has grown exponentially.
过去一周,冰岛不仅通过另一场传统峰会,更通过一段从追忆到对话、再从对话到责任的旅程,探索了这一问题。
But has our wisdom kept pace?
我们首先举办了来自广岛和平纪念博物馆的巡回展览,并聆听了一位原子弹爆炸幸存者的证词。80多年后,她依然清晰地记得她所描述的“千个太阳突然出现”,随后是无法想象的毁灭、数十年的毁灭性疾病,以及幸存者承受的耻辱。任何关于核威慑的讨论都不应忽视这些话语背后的人类生命。
Over the past week, Iceland has explored that question not only through another conventional summit, but through a journey from remembrance to dialogue, and from dialogue to responsibility. We began with a traveling exhibition from the Hiroshima Peace Memorial Museum and the testimony of a survivor of the atomic bombing. More than 80 years later, she still vividly recalls what she describes as the sudden appearance of a thousand suns, followed by unimaginable destruction, decades of devastating illness, and the stigma endured by survivors.
随后,我们与特里斯坦·哈里斯和阿扎·拉斯金等技术专家一起,探讨了人工智能的承诺与危险。核心问题不在于AI能做什么,而在于我们应当允许它做什么——以及由谁来决定。然而,或许最重要的对话发生在会议厅之外。
No discussion of nuclear deterrence should ever lose sight of the human lives behind those words. We then confronted the promises and dangers of artificial intelligence with technology experts, including Tristan Harris and Aza Raskin. The central question was not simply what AI can do, but what we should allow it to do—and who gets to decide.
在冰岛各地,年轻人邀请同胞放下手机,坐在一起讨论他们希望创造的未来。学生、父母、祖父母、老师和邻居们讨论了教育、归属感、技术、自然与和平。
Perhaps the most important conversations, however, happened far from the conference halls. Across Iceland, young people invited fellow citizens to put down their phones and sit together to discuss the future they want to create.
年轻人并非要求成年人带着所有答案前来。他们希望被倾听。希望被认真对待。希望在今天的领导人离任后仍将影响他们生活的决策中拥有发言权。
Students, parents, grandparents, teachers, and neighbors talked about education, belonging, technology, nature, and peace. The young people were not asking adults to arrive with all the answers. They wanted to be heard. To be taken seriously.
他们理解了我们常常忘记的一点:远离受影响人群做出的决策,很少是明智的。我对此既感到谦卑,又充满希望。
To have a voice in decisions that will shape their lives long after today's leaders have left office. They understood something we too often forget: decisions made far from the people they affect are rarely wise ones.
因为对话不仅仅是交换意见。在最好的状态下,它是一种认可的行为:我看见你。你的经历很重要。你的未来很重要。即使我们意见不合,我们也共同承担着接下来发生之事的责任。
I found that both humbling and hopeful. Because dialogue is more than exchanging opinions. At its best, it is an act of recognition: I see you. Your experience matters. Your future matters.
对话的意义 对话的目的并不总是达成共识。它是连接。而连接是信任的起点。没有信任,即使是最卓越的解决方案也难以生根。
Even when we disagree, we share responsibility for what comes next. The demands of dialogue The purpose of dialogue is not always consensus. It is connection. And connection is where trust begins.
我们将这种精神带回了霍夫迪宫,那里汇聚了来自政治、技术、科学、商业和民间社会的领导人,共同探讨在今天,负责任的领导力对我们提出了什么要求。
Without trust, even the most brilliant solutions struggle to take root.
其成果是《 》,由三位女总统签署,并向所有希望加入的人敞开。它呼吁对强大技术实行有意义的人类控制,坚持战争和核武器的决策必须牢牢掌握在人类手中,并将和平以及对后代的责任置于领导力的核心。
We carried that spirit back to Höfði House, where leaders from politics, technology, science, business, and civil society gathered to ask what responsible leadership demands of us today. The result was , signed by three women presidents and open to others who wish to join.
次日,在著名记者克里斯蒂安·阿曼普尔主持的公开对话中,斯洛文尼亚总统纳塔莎·皮尔茨·穆萨尔、前爱尔兰总统玛丽·罗宾逊和我反思了人类面临的选择。
It calls for meaningful human control over powerful technologies, insists that decisions about war and nuclear weapons remain firmly in human hands, and places peace and responsibility to future generations at the heart of leadership.
四十年前,两位强大的男性领袖在雷克雅未克相遇。如今,三位女性——事实上,三位世界领导人——走到一起,继续这场对话。不是因为女性拥有所有答案。我们并没有。而是因为进步需要更多的声音、更多的视角,以及跨越分歧倾听的意愿。而且,未来永远不应只属于那些目前掌握权力的人。
The following day, in a public conversation moderated by renowned journalist Christiane Amanpour, President Nataša Pirc Musar of Slovenia, former Irish President Mary Robinson and I reflected on the choices before humanity. Forty years after two powerful men met in Reykjavík, three women—indeed, three world leaders—came together to continue the conversation. Not because women have all the answers. We do not. But because progress requires more voices, more perspectives, and a willingness to listen across differences. And because the future must never belong only to those who currently hold power.
我不认为对话是领导力的软性替代方案。我相信,它是领导力最苛求的形式之一。
I do not believe dialogue is a soft alternative to leadership. I believe it is one of its most demanding forms.
倾听一个我们深刻分歧的人需要勇气。承认我们不知道的事情需要谦逊。抵制将复杂的人类挑战简化为口号、敌人或简单答案则需要力量。
It takes courage to listen to someone with whom we profoundly disagree. Humility to acknowledge what we do not know. And strength to resist reducing complex human challenges to slogans, enemies, or simple answers.
对话并不意味着放弃我们的价值观,纵容侵略,或接受不公正。它也不是行动的替代品。而是我们开始建立信任和理解的方式——而正是这种信任和理解,使得持久的行动成为可能。
Dialogue does not mean abandoning our values, excusing aggression, or accepting injustice. Nor is it a substitute for action. It is how we begin to build the trust and understanding that make lasting action possible.
AI辅助战争 乌克兰和加沙的战争提醒我们冲突带来的毁灭性人道代价。AI辅助战争又增添了一层维度:决策者与承担其后果的人之间日益拉大的距离所带来的危险。我们不能将人类的判断、责任或良心交给机器。
AI-assisted warfare The wars in Ukraine and Gaza remind us of the devastating human cost of conflict. AI-assisted warfare adds another dimension: the danger of placing ever greater distance between those making decisions and those living with their consequences. We must not surrender human judgment, accountability, or conscience to machines.
但技术本身并不是问题,技术本身也无法提供答案。我们还需要更强大的人文基础设施:关系、制度、共同价值观以及合作的习惯,这些使我们能够共同应对危险。
But technology alone is not the problem, and technology alone cannot provide the answer. We also need stronger human infrastructure: relationships, institutions, shared values, and habits of cooperation that allow us to respond collectively to danger.
我们必须不仅让下一代掌握技术技能,还要赋予他们塑造未来的深刻人文能力:倾听、批判性思维、同理心、勇气和协作。在智能机器的时代,这些或许是我们最基本的技能。
We must equip the next generation not only with technical skills, but with the deeply human capacities to shape our future: listening, critical thinking, empathy, courage, and collaboration. In an age of intelligent machines, these may be our most essential skills.
冰岛是一个小国。我们无法左右全球事务的走向。但也许我们的规模提醒我们一些大国有时会忘记的事情:没有人能独自建设和平的未来。
Iceland is a small nation. We cannot dictate the course of global affairs. But perhaps our size reminds us of something larger nations sometimes forget: no one can build a peaceful future alone.
四十年前,雷克雅未克表明,即使是最深的分歧也不必决定我们的命运。如今,我们需要一个新的雷克雅未克时刻。它不应局限于某一栋房子、一次峰会或少数世界领导人。
Forty years ago, Reykjavík showed that even the deepest divisions need not determine our destiny. Today, we need a new Reykjavík moment. Not one confined to a single house, summit, or handful of world leaders.
我们需要它出现在议会和董事会、课堂和社区、跨越世代、在冲突国家之间。无论恐惧何时取代了好奇心,无论人们何时停止倾听,无论权力何时超越了智慧。
We need it in parliaments and boardrooms, classrooms and communities, across generations and between nations in conflict. Wherever fear has replaced curiosity, wherever people have stopped listening, wherever power has outrun wisdom.
世界并不缺乏智慧、信息或野心。我们常常缺乏的,是真正建立联系的勇气。
The world does not lack intelligence, information, or ambition. What we too often lack is the courage to truly connect.
当然,仅靠对话无法拯救我们。但没有对话,我很难看到我们如何能够自救。
Of course, dialogue alone will not save us. But without it, I struggle to see how we can save ourselves.
未来不仅由我们的技术或武器的力量塑造,更由我们对话的质量——以及随之而来的选择的勇气——所决定。幸运的是,我们仍有时间。而且,我们仍然彼此相伴。
The future will not be shaped only by the power of our technology or our weapons, but by the quality of our conversations—and the courage of the choices that follow. Fortunately, we still have time. And we still have each other.