德意志银行（DBKGn.DE）距离推出其首个数字资产服务仅剩数周，标志着德国最大贷款机构进军加密货币托管领域，以抢占数字经济增长机遇，该行企业银行部门负责人向路透社透露。
Bank (DBKGn.DE) is weeks away from launching its first digital asset service, marking a push into crypto custody as Germany's biggest lender seeks to tap growth in the digital economy, its corporate banking chief told Reuters.
德国推出后，该行计划明年将托管平台扩展至亚洲金融中心，德意志银行企业银行部门联合负责人杰拉尔德·波德布尼克在曼谷举行的国际货币基金组织和世界银行会议期间表示。
After the launch in Germany, the bank plans to expand the custody platform into Asian financial centres next year, Gerald Podobnik, co-head of the corporate bank, said on the sidelines of the IMF and World Bank meetings in Bangkok.
波德布尼克表示，这一举措是德意志银行更广泛战略的一部分，旨在到2028年实现企业银行业务8%的复合年增长率。波德布尼克是该行23年的资深员工。
The move forms part of Deutsche Bank's broader strategy to achieve compound annual growth of 8% in corporate banking by 2028, said Podobnik, a 23-year veteran of the lender.
他指出，数字经济的快速增长，包括数百亿美元的稳定币持有量，证明过去二十年出现了新的价值池。
He cited the rapid growth of the digital economy, including hundreds of billions of dollars held in stablecoins, as evidence that new pools of value have emerged over the past two decades.
“我认为，作为金融体系，我们需要为客户提供代币化或区块链解决方案，作为我们传统服务的补充，但不一定要取代我们今天所做的事情，”波德布尼克说。
"I believe that, as the financial system, we will need to offer tokenised or blockchain solutions to our clients as additional services alongside our traditional ones ... but not necessarily to replace what we are doing today," Podobnik said.
分阶段推出最初将支持比特币和以太坊等主要加密货币的托管，随后扩展到帮助客户将资金存入和提取主流稳定币的服务。
The phased rollout will initially support custody of major cryptocurrencies such as bitcoin and ether before expanding to services that help clients move money into and out of mainstream stablecoins.
波德布尼克表示，德意志银行还计划提供代币化存款，并帮助客户发行基于区块链的证券，例如数字债券。
Deutsche Bank also plans to offer tokenised deposits and help clients issue blockchain-based securities such as digital bonds, Podobnik said.