以色列盟友基金会希腊塞浦路斯分支机构的成立，在希腊塞浦路斯行政当局引发政治冲突，主要反对党指责参与议员将议会变成以色列的游说团体。
The launch of a Greek Cypriot chapter of the Israel Allies Foundation sparked a political clash in the Greek Cypriot Administration, with the main opposition accusing participating lawmakers of turning parliament into a lobby for Israel.
塞浦路斯邮报周四报道，该国际亲以色列倡导团体地方分支机构的成立引发了政党间的争议。
The launch of the local chapter of the international pro-Israel advocacy group triggered a row among political parties on Thursday, according to the Cyprus Mail newspaper.
争议在本周早些时候，来自中右翼DISY、中间派DIKO和民族主义ELAM的六名议员宣布成立地方分支机构后爆发。
The controversy erupted after six members of parliament from the center-right DISY, the centrist DIKO, and the nationalist ELAM announced the establishment of the local chapter earlier this week.
同一批政党仅两周前还成立了相关的希腊塞浦路斯跨大西洋以色列之友分支机构。
The same parties had also launched a related Greek Cypriot chapter of Transatlantic Friends of Israel just two weeks earlier.
主要左翼反对党AKEL称这些举动“极具挑衅性”，并在议会历史上“前所未有”，指责议员将议会变成以色列的游说团体。
AKEL, the main left-wing opposition party, called the moves “extremely provocative” and “unprecedented” in the history of parliament, accusing the lawmakers of turning it into a lobby for Israel.
该党还提到，成立跨大西洋以色列之友网络的美国犹太委员会，曾组织一场反对决议并废除其认为“反以色列”的联合国机制的运动。AKEL指出，以色列继续占领和定居巴勒斯坦领土，以及联合国独立国际调查委员会2025年9月得出的加沙地带发生种族灭绝的结论。
The party also mentioned how the American Jewish Committee, which established the Transatlantic Friends of Israel network, had organized a campaign to oppose resolutions and abolish UN mechanisms it considers “anti-Israel.”AKEL pointed to Israel’s continued occupation and settlement of Palestinian territory, as well as the UN Independent International Commission of Inquiry’s conclusion in September 2025 that genocide had been committed in Gaza.
该党补充说，以色列的一些传统西方盟友已对以色列政府官员实施制裁，并采取针对非法定居点的措施。
The party added that some of Israel’s traditional Western allies had introduced sanctions against Israeli government officials and taken measures targeting illegal settlements.
AKEL还批评希腊塞浦路斯总统尼科斯·克里斯杜利德斯的政府，引用内阁部长参与该团体的启动活动，以及克里斯杜利德斯会见该团体领导层。
AKEL also criticized the government of Greek Cypriot President Nikos Christodoulides, citing the participation of Cabinet ministers in the group’s launch as well as Christodoulides receiving the group's leadership.