几位知名民主党议员在周四一名青少年闯入俄勒冈州一所小学并开枪打死三名儿童和一名教师，随后被一名持枪旁观者击毙后，再次呼吁加强枪支管控。
Several high-profile Democratic lawmakers renewed calls for gun control after a teenager broke into an Oregon elementary school Thursday and fatally shot three children and a teacher before being killed by an armed bystander.
自1996年起代表俄勒冈州参议院的参议员罗恩·怀登在本德市银轨小学发生枪击事件后，根据美联社的报道，提出了其中最明确的加强枪支法律的呼声。该事件中，16岁的袭击者使用了其母亲的霰弹枪。
Sen. Ron Wyden, who has represented Oregon in the Senate since 1996, made one of the most explicit calls for tighter gun laws following the shooting at Silver Rail Elementary School in Bend, where the 16-year-old attacker used his mother’s shotgun, according to The Associated Press.
怀登在一份声明中说：“纪念这些受害者的最好方式是，终于通过能够降低更多儿童、家长、教师和工作人员因类似噩梦而在学校生活在恐惧中的风险的常识性枪支法律。”
"The best way to honor these victims is to at long last pass common-sense gun laws that reduce the risks of more children, parents, teachers and staff forced to live in fear of similar nightmares for their schools," Wyden said in a statement.
俄勒冈州民主党众议员苏珊·博纳米奇周四晚上表示：“美国各地学校枪支暴力的流行必须结束。”她还说：“没有父母应该要担心他们的孩子是否能在一天结束时回家。孩子们应当在学校感到安全 — — 并且确实安全。”
Suzanne Bonamici, D-Ore., said Thursday night that "the epidemic of gun violence in schools across America must come to an end."
代表俄勒冈州第五国会选区（包括本德）的民主党众议员珍内尔·拜纳姆参加了为遇难教师和三名儿童（年龄分别为5岁、8岁和11岁）举行的夜间守夜活动。
GEORGIA HIGH SCHOOL SHOOTING SUSPECT COLT GRAY CHANGES PLEA TO GUILTY, NOW FACES LIFE IN PRISON "No parent should have to wonder if their child will come home at the end of the day," Bonamici said. "Children deserve to feel safe — and be safe — in school." Democratic Rep. Janelle Bynum represents Oregon’s 5th Congressional District, which includes Bend. She attended a nighttime vigil for the teacher and children — aged 5, 8 and 11 — who were killed in the shooting.
她在当地NBC电视台KTVZ 21的采访中说：“我们何时才能站出来，说够了，别再杀害我们的婴儿了？我们何时才能说，我们需要安全的学校，我们需要确保那些不该持有枪支的人没有枪支？我们何时才能停止找借口？我们何时才能学习那位旁观者所表现出的同样的勇气？”
"When are we going to step up and say enough of killing our babies? When are we going to say that we need safe schools, that we need to make sure that people who should not have firearms don’t have them? When are we going to stop making excuses? When are we going to practice that same bravery that that bystander had?" Bynum told KTVZ 21, a local NBC station in Bend, at the event.
俄勒冈州民主党参议员杰夫·默克利以及该州的民主党州长蒂娜·科特克的声明虽然没有直接呼吁新的枪支管制规定，但两人都明确表示，枪支暴力在美国学校中不应有立足之地。
Statements from Sen. Jeff Merkley, D-Ore., and the state's Democratic governor, Tina Kotek, stopped short of calling for new regulation on guns, but both made it clear gun violence should have no place in American schools.
联邦上诉法院维持有争议的伊利诺伊州对半自动武器的禁令 俄勒冈州以外的民主党人似乎更愿意表达对进一步加强枪支管控的支持，尤其是在这起枪击事件的早期后果中，该事件还导致另一名7岁儿童和一名54岁教师重伤。
FEDERAL APPEALS COURT UPHOLDS CONTROVERSIAL ILLINOIS BAN ON SEMIAUTOMATIC GUNS Democrats outside of Oregon appeared a bit freer to express support for going further on gun control, especially in the early aftermath of the shooting, which also left another child, 7, and a teacher, 54, critically injured.
新墨西哥州民主党参议员马丁·海因里希表示，国会在乌瓦尔德校园枪击事件后通过的枪支改革——包括对21岁以下购买者的加强背景检查——还不够。
Sen. Martin Heinrich, D-N.M., said the gun reforms Congress passed after the Uvalde school shooting — including enhanced background checks for buyers under 21 — did not go far enough.
“必须做更多。不应有任何孩子死于枪支暴力。永远不应如此。”海因里希在社交媒体上发表的声明中表示。
"Much more must be done. Not a single child should be lost to gun violence. Ever," Heinrich said in a statement posted to social media.
马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦，她支持联邦红旗法和普遍背景检查，也有类似表述。
Sen. Elizabeth Warren, D-Mass., who supports federal red-flag laws and universal background checks, had a similar message.
“任何家庭都不应再经历这样的痛苦——而仅今年就已发生超过50起校园枪击事件。”她在社交媒体上写道。“国会必须做更多以防止枪支暴力。”司法部在最高法院确认第二修正案权利后，对斯潘伯格和纽瑟姆的枪支法律提起双重诉讼 随着立法者的反应，本德市当局仍在拼凑这起致命袭击的经过以及青少年枪手是如何获得所使用武器的。
"No family should ever have to suffer like this—and there have been over 50 school shootings just this year," she wrote on social media. "Congress must do much more to prevent gun violence." DOJ TARGETS SPANBERGER, NEWSOM GUN LAWS WITH TWIN LAWSUITS AFTER SCOTUS AFFIRMS SECOND AMENDMENT RIGHTS The reactions from lawmakers came as authorities in Bend continue to piece together how the deadly attack unfolded and how the teenage gunman obtained the weapon he used.
警方表示，他们不知道枪手是否认识学校里的任何人，或是否在他年幼时曾就读于该校。
Police said they did not know if the shooter knew anyone at the school or if he had attended when he was younger.
本德警察局局长迈克·克兰茨周四表示，第一通紧急电话是在下午12:59由一名在车内的人打来的，该人报告称自己曾多次被一名携带长枪的人开火。随后，调度员又收到了数十通报告称有枪手进入学校的电话。
The first emergency call came at 12:59 p.m. from a person in a vehicle who reported being shot at multiple times by someone carrying a long gun, Bend Police Chief Mike Krantz said Thursday. Dispatchers then received dozens of calls reporting that a shooter had entered the school.
警员在第一通紧急电话后三分钟内到达现场。不久之后，一名警员报告称，一名“社区成员”击中了青少年嫌疑人。
Officers arrived within three minutes of the first emergency call. Moments later, an officer reported that a "community member" had shot the teenage suspect.
银轨小学位于波特兰东南约125英里处，本学年共有467名学生。该校招收幼儿园至五年级的学生。
Silver Rail Elementary School, which is about 125 miles southeast of Portland, has a total of 467 students this academic year. It serves students in kindergarten through fifth grade.
枪击事件发生后，学生们被巴士送往附近一座教堂，该教堂被用作家庭团聚中心。在那里，如释重负的父母拥抱了他们的孩子，并将他们送到汽车旁，有些父母还抱着他们从家里带来的毛绒玩具和其他安慰物品，美联社报道称。
After the shooting, students were bused to a nearby church that served as a family reunification center, where relieved parents embraced their children and walked them to their cars, some carrying stuffed animals and other comfort items they had brought from home, The Associated Press reported.
本德-拉派恩学区周五取消了其所有32所学校的课程、体育赛事和课外活动。
The Bend-La Pine school district canceled classes, sporting events and extracurricular activities Friday across all 32 of its schools.