字号·· | 护眼
明镜周刊

马耳他达芙妮·卡鲁阿娜·加利齐亚案:这个岛国在掩盖一桩谋杀?Fall Daphne Caruana Galizia in Malta: Deckt die Insel einen Mord?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当教皇利奥十四世周二随随从抵达杰梅利诊所时,他将被身着白大褂的医学主任迎接。教皇微笑着、挥手着,却尚不知,他们将在90分钟的手术中从他肺部切除的结节,其实是一种名为腺癌的恶性肿瘤。位首位来自美国的教皇在其17个月的教宗任期中直面当代挑战。他撰写了一封关于人工智能的通谕,正面迎战美国总统特朗普,并指出那些以宗教为借口发动战争的人手上沾满鲜血。

Als Papst Leo XIV. am Dienstag mit seiner Entourage vor der Gemelli-Klinik eintrifft, wird er vom ärztlichen Direktor im weißen Kittel empfangen. Der Papst lächelt, winkt und weiß noch nicht, dass der Knoten in seiner Lunge, den sie ihm in einer 90-minütigen OP entfernen werden, ein bösartiger Tumor namens Adenokarzinom ist. Der erste US-amerikanische Papst ging in den 17 Monaten seiner Amtszeit die Herausforderungen der Gegenwart an. Er schrieb eine Enzyklika zu künstlicher Intelligenz, bot US-Präsident Trump die Stirn und verwies auf die Hände voller Blut jener, die ihre Kriege mit Religion rechtfertigen.

对全球14亿天主教徒而言,他或许是基督在地上的代表;但对这个星球上更多的人来说,他是一位仍被需要的人。 ded 监事会席位在俄罗斯 如此,前德国总理格哈德·施罗德如何规避国际制裁 维修咖啡馆的帮工 »这就像钓鱼时大鱼上钩的幸福瞬间« 沙漏 当巴登-符腾堡州长塞姆·厄兹米尔(绿党)谈到摇摇欲坠的政府联盟时,他说:“现在是五点差十分。沙漏已经开始流动。”

Für weltweit 1,4 Milliarden Katholiken mag er der Stellvertreter Christi auf Erden sein. Für noch viel mehr Bewohner dieses Planeten ist er ein Mensch, der noch gebraucht wird. ded Aufsichtsratsmandat in Russland So vermeidet Altbundeskanzler Gerhard Schröder internationale Sanktionen Helfer im Reparatur-Café »Das ist ein Glücksmoment wie beim Angeln, wenn ein dicker Fisch anbeißt« Die Sanduhr Als der baden-württembergische Ministerpräsident Cem Özdemir (Grüne) über die taumelnde Regierungskoalition sagte, »Es ist fünf vor zwölf.

他借此呼唤“勇气、毅力以及明天仍能经受考验的决策”。他说话时,他挥舞着一个自中世纪以来就为人所知的象征——必然的逝去,人们常常回避这一象征,尽管它也可能适用于濒危的政府联盟。在当下,沙漏象征着令人厌烦的等待,它是我们在屏幕前等待程序加载时的共同符号。在化妆品包装上,沙漏标示着最低保质期。

Jetzt läuft die Sanduhr«, wollte er damit »Mut, Ausdauer und Entscheidungen, die morgen noch tragen«, einfordern. Özdemir wedelte dabei mit einem seit dem Mittelalter bekannten Symbol unausweichlicher Vergänglichkeit, die Menschen, aber womöglich auch gefährdete Regierungskoalitionen gern verdrängen. In der Gegenwart steht die Sanduhr für lästiges Warten, sie ist unser aller Hinhaltesymbol am Bildschirm, solange ein Programm lädt. Auf Kosmetikpackungen kennzeichnet eine Sanduhr das Mindesthaltbarkeitsdatum.

始终如一的衰败也是画家们自半千年多前以来,在湿壁画和油画静物中借助沙漏永恒化的主题——这个符号代表着一切尘世事物的短暂。

Stets drohender Verfall ist es auch, den Maler seit mehr als einem halben Jahrtausend in Fresken und öligen Stillleben mithilfe der Sanduhr verewigen, diesem Zeichen für die Flüchtigkeit alles Irdischen.

Flüchtig,正如一支政府联盟也可能是,在此情况下是那种黑红联盟,由首席大臣弗里德里希·梅茨领衔。一旦目睹了沙漏,便明白自身的有限性。不久之后,随着奥泽米的评论,劳动部长巴尔贝尔·巴斯辞职了。在一些人的印象中,沙漏的流逝似乎更快了。尽管如此,娱乐明星哈佩·凯克伦被视为捍卫自由民主的坚定斗士。他出席图林根州议会的亮相已令人印象深刻,如今他仍在《明镜》杂志中继续奋斗。与他对话的内容务必阅读。

Flüchtig, wie auch eine Regierungskoalition sein kann, in diesem Fall jenes schwarz-rote Bündnis mit Kanzler Friedrich Merz an der Spitze. Wer die Sanduhr erblickt, begreift die eigene Endlichkeit. Nicht lange nach Özdemirs Kommentar trat die Arbeitsministerin Bärbel Bas zurück. Bei einigen Leuten, so der Eindruck, rinnt der Sand schneller. ded Gut: Der Entertainer Hape Kerkeling erweist sich als großer Kämpfer für die liberale Demokratie. Schon sein Auftritt im Thüringer Landtag war eindrucksvoll. Nun kämpft er in diesem SPIEGEL weiter. Das Gespräch mit ihm sollten Sie unbedingt lesen.

不妙:汉堡地方法院要求《时间》杂志交出与“区块”案相关的磁带文件。构成对信息来源保护的恶劣侵犯,进而侵犯新闻自由,而新闻自由是自由民主的重要基石之一。

Schlecht: Das Hamburger Landgericht hat von der »Zeit« verlangt, Tondateien zum Fall Block herauszugeben. Das ist ein übler Angriff auf den Quellenschutz und damit auf die Pressefreiheit, die eine der wichtigsten Grundlagen der liberalen Demokratie ist.

据报道,在在汉堡、法兰克福或多特蒙德等地成功实施后,德国铁路公司已于10月15日前后逐步在全国约5400座车站实施酒精禁令。标志可谓友好。瓶子和酒杯,以红线划分于绿色背景上,以简约线条呈现。能否通过此提示降低垃圾和暴力,如同德国铁路的许多事务一样,仍需拭目以待。

Nach einer offenbar erfolgreichen Einführung an Brennpunkten wie Hamburg, Frankfurt oder Dortmund hat die Deutsche Bahn schrittweise bis zum 15. Oktober an allen ihren rund 5400 Bahnhöfen bundesweit ein Alkoholverbot erlassen. Das entsprechende Schild ist denkbar freundlich. Flasche und Weinglas, stilisiert und auf grünem Grund, sind mit einer zarten Linie rot durchgestrichen.

据悉,特朗普不再获得奖项。联合国教育、科学及文化组织(UNESCO)将全球具有突出文化和自然价值的遗产列为世界遗产。德国境内有55处此类遗产,包括从北海至阿赫恩主教座堂再到雷根斯堡老城。各州均至少拥有一处此类遗产,部分为整体景观。例如,萨尔兰拥有萨尔堡铁厂维尔克林根高炉。巴伐利亚位列第一,拥有11处遗产,其中2025年新增了王室宫殿,包括新天鹅堡。部分遗产跨越州界,如上中莱茵谷跨越黑森州和莱茵兰-普法尔茨州。

Ob der Hinweis genügt, um Müll und Gewalt zu reduzieren? Das bleibt, wie so manches bei der Bahn, abzuwarten. fra Wieder kein Preis für Trump Die Unesco zeichnet weltweit Kultur- und Naturstätten, denen sie eine herausragende Bedeutung zumisst, als Welterbe aus. In Deutschland finden sich 55 dieser Orte: vom Wattenmeer über den Aachener Dom bis zur Altstadt von Regensburg. Jedes Bundesland kann mindestens eine dieser Stätten vorweisen, die teilweise als Ensemble ausgezeichnet werden. Im Saarland ist es etwa das Eisenwerk Völklinger Hütte. An der Spitze steht Bayern mit elf Stätten.

据报道,德国正在转向气候非政府组织。当退休的州务次长弗拉斯巴赫在退休后继续参与政治游戏时,德国社会民主党(SPD)、绿党和左翼党联合探讨共同点:事情会有进展吗?

Zuletzt kamen dort 2025 die Königsschlösser, darunter Neuschwanstein, dazu. Einige Stätten sind grenzüberschreitend – so erstreckt sich das Obere Mittelrheintal über Hessen und Rheinland-Pfalz. bbr Deutschland Wechsel zu Klima-NGO Wie Staatssekretär Flasbarth im Ruhestand Kasse macht Planspiele für Rot-Rot-Grün im Bund SPD, Grüne und Linke loten Gemeinsamkeiten aus: Geht da was?

北约军事指挥官格林凯维奇表示:“我们的军事能力远远超过莫斯科。”一些学校组织前往集中营纪念地的参观,导游称这些学生是“严格整齐的纳粹少年代表团”,目的是“使他们改造”。外交辩论:三年加沙战争——士兵视角的记录。规则是:“看到任何人就开火。” 富人度假:分隔埃及的海滩。在马耳他的Daphne女士:她是否揭开了岛上一桩谋杀案?

巴西的绅士化 海豚在糖面包山前嬉戏 – 以及价值一百万雷亚尔的豪华工作室 立陶宛总理谈普京的影子战争 “莫斯科一直在测试我们,一步步前进,并观察我们的反应” 观点•抗议学校政策 法国存在暴力问题 – 而这始于警方 一篇由利奥·克利姆撰写的评论,来自巴黎 这周,数千人再次走上街头,抗议选举委员行动。

Nato-Befehlshaber Grynkewich »Unsere militärischen Fähigkeiten übertreffen die Moskaus bei Weitem« Klassenreisen in KZ-Gedenkstätten Manche Schulen schicken »ihre streng gescheitelten Hitler-Boys«, sagt der Guide, »damit wir sie bekehren« Debatte Ausland Drei Jahre Gazakrieg aus Soldatenperspektive »Die Regel war: Schießt auf jeden, den ihr seht« Urlaub der Superreichen Der Strand, der Ägypten in zwei Länder teilt Fall Daphne in Malta Deckt die Insel einen Mord? Gentrifizierung in Brasilien Delfine vor dem Zuckerhut – und Luxusstudios für eine Million Real Litauens Regierungschef über Putins Schattenkrieg »Moskau testet uns ständig, geht in kleinen Schritten vor und beobachtet unsere Reaktionen« meinung•Proteste gegen Schulpolitik Frankreich hat ein Gewaltproblem – und das fängt bei der Polizei an Ein Kommentar von Leo Klimm, Paris dien sind auch diese Woche wieder Tausende Menschen gegen die Wahlkommission auf die Straße gegangen.

所谓“蟑螂运动”的支持者警告称,计划中的选民名单审查可能导致数百万印度人失去投票权。警方在此次新德里的抗议中采取了强硬手段,多名抗议领袖最近被捕。运动成立于今年五月,起因是最高法院法官将失业青年称为“蟑螂”。 流行文化 记者 经济 美国经济在中期选举前 特朗普曾承诺繁荣,如今其选民担心下滑 俄罗斯对西方企业的伸手 在高层管理层,他们担心普京的“大吞噬” 高绩效者 “有些人想从医院继续工作。或者至少骑行车绕湖三圈” 失业与右转 “如果人工智能发展继续这样下去,自由民主将无法生存” 鸭子传奇 1948年巴黎车展首秀时,鸭子曾是个笑话。

Die Anhänger der sogenannten Kakerlaken-Bewegung warnen, dass durch eine geplante Überprüfung der Wählerverzeichnisse Millionen Inder ihr Wahlrecht verlieren könnten. Die Polizei ging, wie hier in Neu-Delhi, mit Härte gegen die Demonstrierenden vor, mehrere Anführer der Proteste wurden zuletzt festgenommen. Die Bewegung hatte sich im Mai gegründet, nachdem der Oberste Richter arbeitslose junge Menschen als »Kakerlaken« beschimpft hatte. pop Reporter Wirtschaft US-Wirtschaft vor den Midterms Trump versprach Wohlstand, jetzt fürchten seine Wähler den Abstieg Russlands Griff nach Westkonzernen In den Chefetagen fürchten sie Putins »großes Fressen« High Performer »Manche wollen von der Klinik aus weiterarbeiten. Oder wenigstens dreimal um den See fahren mit dem Rennrad« Jobverluste und Rechtsruck »Wenn die KI-Entwicklung so weitergeht, wird die liberale Demokratie nicht überleben« Ente Legende Bei ihrer Premiere auf dem Pariser Autosalon 1948 war die Ente eine Lachnummer.

当时几乎没有人能想象,一辆只有九马力、摇摇晃晃的小车竟能让“伟大民族”启程。但雪铁龙凭借2CV(其官方名称)让全国实现了移动。直至1990年,这款车型累计产量接近四百万辆。如今,鸭子以电动汽车形式回归。在最近的巴黎车展上,观众可以试坐。新款鸭子在设计上致敬旧款:从独立式大灯到像雨伞把手一样从仪表板伸出的换挡杆,皆一以贯之。

So recht konnte sich keiner vorstellen, dass ein klappriger Kleinwagen mit neun PS die »Grande Nation« in Fahrt bringen würde. Doch Citroën machte mit dem 2CV, so der offizielle Name, das Land mobil. Bis 1990 lief der Wagen knapp vier Millionen Mal vom Band. Nun kehrt die Ente zurück, als E-Auto. Beim jüngsten Pariser Salon konnte man Probe sitzen. Die neue Ente zitiert die alte, von den frei stehenden Scheinwerfern bis zum Schalthebel, der wie der Griff eines Schirms aus dem Armaturenbrett ragt.

她在价格上始终如一。15,000欧元的价格相当于购买一辆保存状况良好的八十年代车型所需的花费。tg 富人倡导更公平的遗产税 »我获得了一份提前的遗产,却未为此缴纳任何税款。里显然出了问题« 欧盟的二氧化碳规定 突然之间,汽车工业或许真的能够实现气候目标 2025年,德国食品生产商共烤制了72,800吨姜饼,比前一年减少了10%。由于原材料和能源成本上升导致价格上涨,需求受到抑制。

Auch beim Preis bleibt sie sich treu. Mit 15.000 Euro entspricht er der Summe, die man für ein gut erhaltenes Modell aus den Achtzigerjahren zahlt. tg Reiche für gerechtere Erbschaftsteuer »Ich habe ein vorgezogenes Erbe erhalten und darauf keine Steuern gezahlt. Da läuft etwas falsch« CO₂-Vorgaben der EU Plötzlich könnte die Autoindustrie die Klimaziele doch erreichen 72.800 Tonnen Lebkuchen haben Lebensmittelproduzenten 2025 in Deutschland gebacken, zehn Prozent weniger als im Vorjahr. Steigende Preise wegen höherer Rohstoff- und Energiekosten dämpften die Nachfrage.

来源:联邦统计局 豪华房产贷款 合众银行与监事会主席哈拉尔德·克里斯的非同寻常交易 知识 千年之谜 人工智能正在追逐数学的 »圣杯« 租赁工坊 现在我要动手了!

Quelle: Statistisches Bundesamt Kredit für Luxusimmobilie Der ungewöhnliche Commerzbank-Deal mit Aufsichtsrat Harald Christ Wissen Jahrtausendrätsel Die KI greift nach dem »heiligen Gral« der Mathematik Mietwerkstätten Jetzt schraube ich!

康奈尔大学的强奸指控 »我是简·多« —— 为何女性团结一致而男性保持沉默 2025/26学年冬季学期,有多少比例的新生选择在其高中毕业所在的联邦州继续学习?在北莱茵-威斯特法伦州,这一比例高达82%,为各州之最;而在勃兰登堡州,则仅为33%。

Vergewaltigungsvorwürfe an der Cornell University »Ich bin Jane Doe« – warum Frauen sich solidarisieren und Männer schweigen Prozent der Studienanfänger blieben im Wintersemester 2025/26 zum Studieren in dem Bundesland, in dem sie ihr Abitur abgelegt hatten. In Nordrhein-Westfalen hielt es mit 82 Prozent die meisten in der Heimat, in Brandenburg hingegen waren es nur 33 Prozent.

储存温室气体 北海潜在的二氧化碳储存地比预期的要小 全球研究 德国儿童喜欢向他人解释事物的工作原理 鱼群在红海拉什穆罕默德国家公园的珊瑚丛中游弋,该公园位于沙姆沙伊赫附近。埃及东部的珊瑚礁被认为相对能够抵御气候变化。然而,一项发表在《自然》期刊上的最新研究表明:在全球774种造礁珊瑚中,有340种,即44%,面临更高的灭绝风险。

Einlagerung von Treibhausgas Potenzielle CO₂-Speicher in der Nordsee sind kleiner als angenommen Weltweite Studie Deutsche Kinder erklären anderen gern, wie Dinge funktionieren Fische schwimmen um einen Korallenstock im Ras-Mohammed-Nationalpark im Roten Meer bei Scharm al-Scheich. Das Riff im Osten Ägyptens gilt als vergleichsweise widerstandsfähig gegenüber dem Klimawandel. Eine neue Studie im Fachjournal »Nature« zeigt jetzt jedoch: Von 774 riffbildenden Korallenarten haben weltweit 340, also 44 Prozent, ein erhöhtes Risiko auszusterben. 2008 waren es, nach dieser Methode gerechnet, rund 19 Prozent.

按此方法计算,2008年这一比例约为19%。情况可能更为严峻,因为该研究未将2023年以来的创纪录高温年份纳入考虑。 kk 文化 影片中的性别形象 楼下是派对。楼上是卧室。楼梯位于中间,它把男女送入另一种生活 哈佩·克尔克林谈AfD的成功 »想要看到狮子进入竞技场的人,也想看到血« 新传记讲述作家 伊尔玛格·克恩的两次死亡 Fontaines D.C.乐队的新专辑 幸好这里还有流行音乐,而不仅仅是口号 在爱情中,偶然战胜了所有的过度计划 喜欢的地方:只剩一次旅行——我们会前往何处?

Die Lage dürfte noch ernster sein, denn die Studie bezieht sich nicht auf die Rekordhitzejahre seit 2023. kk Kultur Geschlechterbilder in Unifilmen Unten Party. Oben Schlafzimmer. Und dazwischen die Treppe, die Männer und Frauen in ein anderes Leben katapultiert Hape Kerkeling über den Erfolg der AfD »Wer will, dass die Löwen in die Arena kommen, der will auch Blut sehen« Neue Biografie über die Schriftstellerin Die zwei Tode der Irmgard Keun Neues Album von Fontaines D.C. Zum Glück gibt's hier auch noch Pop, nicht nur Parolen In der Liebe siegt der Zufall über alle Planungssucht Lieblingsorte: Nur noch eine Reise – wohin würden wir aufbrechen Welches Ziel wählen Sie, wenn Sie nur noch eine einzige Reise unternehmen dürften?

如果你只能再进行一次旅行,你会选择什么目的地? 在本期中,15位知名的频繁旅行者回答了这个问题——并且在此过程中透露了关于他们自己的更多信息,而不仅仅是关于目的地。他们的故事表明:旅行不在于收集新地方。旅行在于认识世界向我们微笑的瞬间。体育•铁人三项职业选手帕特里克·朗格:这位三届铁人三项冠军曾因抽筋而放弃比赛,后来却成为了一名“救场英雄”——扬·格贝尔的评论:如今,人们无需再去体育场或足球场观看精彩的“倒钩射门”动作了;这种高超的足球技巧也可以在“Teqball”运动中看到。

In dieser Ausgabe beantworten 15 prominente Vielreisende diese Frage – und verraten dabei mehr über sich selbst als über den Ort. Ihre Geschichten zeigen: Reisen heißt nicht, neue Orte zu sammeln. Reisen heißt, den Augenblick zu erkennen, in dem die Welt uns zulächelt. Sport•Triathlon-Profi Patrick Lange Der dreimalige Ironman-Champion, der Krämpfe hatte, aufgab und dann zum Edelhelfer wurde Ein Kommentar von Jan Göbel Für einen prachtvollen Fallrückzieher muss man nicht mehr ins Stadion oder auf den Bolzplatz gehen, diese hohe Fußballkunst kann auch beim Teqball bestaunt werden.

项起源于匈牙利的运动结合了乒乓球和足球的元素,全球已有超过150个相关协会。比赛是在一张弯曲的球桌上进行的,球桌中央设有球网。选手们必须用最多三次触球将球传到对方半场——但要注意:同一个身体部位不能连续两次触球。

Die Erfindung aus Ungarn ist eine Mischung aus Tischtennis und Fußball, es gibt weltweit bereits mehr als 150 Verbände. Gespielt wird auf einem gebogenen Tisch mit einem Netz in der Mitte. Die Spieler müssen den Ball mit maximal drei Berührungen auf die gegnerische Seite bringen – aber Achtung: Er darf nicht zweimal hintereinander vom selben Körperteil berührt werden. bka