香港警方因涉嫌在过去三个月内参与九龙地区至少六起入室盗窃案，损失总额达170万港元（约合216,629美元），逮捕了两名男子。
Hong Kong police have arrested two men over their alleged involvement in at least six break-ins across Kowloon over the past three months, with total losses amounting to HK$1.7 million (US$216,629).
这两人分别为一名54岁的内地男子和一名34岁的香港居民，于周四分别在深水埗和尖沙咀被捕。
The pair – a 54-year-old mainland Chinese man and a 34-year-old Hong Kong resident – were arrested separately on Thursday in Sham Shui Po and Tsim Sha Tsui, respectively.
警方在九龙城农场道一座私人住宅楼的四个单元遭入室盗窃后，通过调查确定并锁定了这两名嫌疑人。案件中现金和手表以及部分信用卡被盗，价值超过10万港元。
Police identified and located them following a break-in targeting four flats in a private residential building on Farm Road in Kowloon City, where more than HK$100,000 in cash and watches, as well as some credit cards, were stolen.
周五的新闻发布会上，九龙城警区重案组高级督察曾家俊表示，警方对此案高度重视，通过查看监控录像成功确定并定位了两名嫌疑人。
At a press briefing on Friday, Tsang Ka-chun, a senior inspector with the Kowloon City district crime squad, said police attached great importance to the case and were able to identify and locate the two suspects after reviewing surveillance camera footage.
初步调查显示，这两人通常作案目标为门窗未锁的私人住宅，且案发时住户不在家。
Initial investigations showed that the pair generally targeted private residential homes with unlocked windows or doors, while the flats were unoccupied at night.
“内地男子会闯入住宅盗取贵重物品，随后将盗窃得到的信用卡交给香港男子，后者用这些卡进行网上消费，总额约为3万元，”曾家俊说。
“The mainland man would break into the flats and steal valuables. He would subsequently hand over the stolen credit cards to the Hong Kong man, who used them to make online purchases totalling around HK$30,000,” Tsang said.
“经过后续调查，刑事侦缉人员还认为这两人与七月至十月期间在九龙城和长沙湾发生的至少五起入室盗窃案有关，”他补充道。
“After subsequent investigations, detectives also believe the duo are connected with at least five burglary cases that took place in Kowloon City and Cheung Sha Wan between July and October,” he added.
在这些案件中，被盗现金、手提包和珠宝总价值约为160万港元。
In those cases, about HK$1.6 million in cash, handbags and jewellery were stolen.
内地男子因涉嫌企图入室盗窃和非法入境被捕，而香港男子则因涉嫌藏匿赃物和通过欺骗手段获取财产被捕。
The mainlander was arrested for attempted burglary and illegal immigration, while the local man was arrested for handling stolen goods and obtaining property by deception.
周四的行动中，警方缴获了现金、信用卡、贵重物品以及疑似嫌疑人所有的衣物和鞋子。两名男子于周五晚上仍被警方扣押接受调查。
During Thursday’s operation, officers seized cash, credit cards and valuables, as well as clothes and shoes believed to belong to the suspects. The two men remained in police custody for questioning on Friday evening.
曾先生呼吁住户保持警惕，采取简单的预防措施，例如外出前锁好门窗，并安装监控摄像头。
Tsang urged flat owners to remain vigilant and take simple precautions, such as locking windows and doors before leaving home, and to install surveillance cameras.
根据《盗窃罪条例》，入室盗窃或处理赃物罪名成立后的最高刑罚为14年监禁，而以欺骗手段取得财物的最高刑期为10年。
Under the Theft Ordinance, the maximum penalty upon conviction for burglary or handling stolen goods is 14 years’ imprisonment, while obtaining property by deception carries a maximum sentence of 10 years.
警方统计显示，香港在2026年上半年录得344起入室盗窃案，较去年同期的445起下降22.7%。
Hong Kong logged 344 burglary cases in the first half of 2026, down 22.7 per cent from 445 in the same period last year, according to police statistics.
2025年，入室盗窃案降至历史最低的818起，同比下降33.1%。
Burglaries fell to a record low of 818 cases, a 33.1 per cent year-on-year drop, in 2025.