字号·· | 护眼
南华早报

日本乒乓球队弃用伊藤美诚,或拆散松岛辉空-张本美和组合Japan drop table tennis star Mima Ito, could axe Sora Matsushima-Miwa Harimoto partnership

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前奥运冠军伊藤美诚被剔除日本最新国家乒乓球队名单,取而代之的是28岁的突破性选手佐藤瞳,她在最近的WTT中国大满贯赛中获得亚军。

Former Olympic champion Mima Ito has been dropped from Japan’s latest national table tennis squad, replaced by 28-year-old breakthrough player Hitomi Sato, who finished runner-up at the recent WTT China Smash.

与此同时,边境另一边,中国乒乓球强国的支持者们将注意力集中在了广泛流传的中国媒体报道上,这些报道称日本乒乓球协会计划拆除备受关注的混双组合——松岛辉空和张本美和。

Across the border, meanwhile, followers of rival powerhouses China have focused their attention on widely circulated Chinese media reports that the Japan Table Tennis Association plans to dismantle the high-profile mixed-doubles pairing of Sora Matsushima and Miwa Harimoto.

据报道的计划显示,松岛辉空将退出多项赛事任务,专注于男子单打,为张本美和腾出空间,使其能够与哥哥张本智和搭档,组建潜在的 formidable 组合。

Under the reported plan, Matsushima would step back from multi-event duties to focus exclusively on men’s singles, clearing the way for Miwa to join forces with her older brother Tomokazu to create a potentially formidable combination.

世界排名第三的张本美和被列入日本乒乓球协会(JTTA)于周四公布的2026赛季下半年国家队名单,七人女子队以这位18岁选手为领军人物。

World No 3 Miwa Harimoto was named in the Japan Table Tennis Association (JTTA)’s national team roster for the second half of the 2026 season named on Thursday, with the seven-player women’s squad headlined by the 18-year-old.

值得注意的是,25岁的伊藤美诚未能入选主力名单,也未进入候补名单。主力名单的其余名额被早田希娜、大藤沙月、佐藤瞳、桥本帆乃香、长崎美柑和万田美宁占据。

The notable omission was 25-year-old Ito, who missed out on both the primary roster and the reserve list. The remaining spots on the primary roster went to Hina Hayata, Satsuki Odo, Hitomi Sato, Honoka Hashimoto, Miyu Nagasaki and Rin Mende.

自2016年里约奥运会以来,伊藤美诚一直是日本国家队精英阵容的核心成员。她曾与水谷隼搭档,击败中国选手,在东京奥运会上夺得日本历史上首枚奥运乒乓球混双金牌——这是四年后的事。2020年,伊藤美诚实现了全套奖牌的大满贯,除了混双金牌外,还获得了女子团体银牌和单打铜牌。

A core member of Japan’s elite set-up since the 2016 Rio Olympics, Ito famously partnered Jun Mizutani to defeat China and secure Japan’s first Olympic table tennis gold medal in mixed doubles at the Tokyo Games four years later. Ito captured the full set of medals in 2020, adding a women’s team silver and a singles bronze.

伊藤美诚(中)在东京奥运会上与水谷隼(左)搭档,为日本赢得首枚奥运会乒乓球金牌。图片来源:路透社Mima Ito (centre) partnered Jun Mizutani (left) at the Tokyo Games to win Japan’s first Olympic table tennis gold medal. Photo: Reuters

佐藤瞳取代伊藤美诚进入主力名单,她凭借上周在中国北京举行的WTT中国大满贯赛女子单打决赛的出色表现获得提名。

Taking her place on the primary roster is Sato, who earned promotion after reaching the women’s singles final at last week’s China Smash in Beijing.

在此次比赛中,佐藤瞳连续击败中国选手朱雨玲和陈幸同,成为历史上首位闯入WTT大满贯单打决赛的防守型削球运动员,尽管最终在决赛中不敌世界排名第二的王曼昱。

During her run, Sato ousted Chinese contenders Zhu Sibing and Chen Xingtong in succession to become the first defensive chopper in history to reach a WTT Grand Smash singles final, where she lost to world No 2 Wang Manyu.

与此同时,日本男子主力阵容自赛季上半程以来保持不变。五人阵容由新科世界排名第一的松岛辉空领衔,此外还有张本智和、富山俊辅、筿冢大登和宇田幸矢。

Meanwhile, Japan’s men’s primary roster remained unchanged from the first half of the season. The five-player line-up is led by new world No 1 Matsushima, alongside Tomokazu Harimoto, Shunsuke Togami, Hiroto Shinozuka and Yukiya Uda.

虽然松岛辉空与张本美和的分手尚未得到官方确认,但球迷认为这一举动具有实质性意义,引发了中国乒乓球爱好者之间的讨论和担忧。

While the Sora Matsushima-Miwa Harimoto split has not been officially confirmed, fans believe the move carries substance, stoking debate and concern among Chinese table tennis followers.

此前,松岛辉空和张本美和曾在青少年级别搭档,去年早些时候,他们在成年组首次亮相即夺得WTT星挑战赛多哈站冠军。然而,尽管他们的配合较为稳固,但尚未在该项目的最高层次站稳脚跟。

Having previously teamed up at youth level, Matsushima and Harimoto captured the WTT Star Contender Doha title on their senior debut as a pair early last year. However, while solid, their partnership had yet to establish itself at the very summit of the discipline.

日本选手佐藤瞳在WTT中国大满贯女单决赛中负于中国选手王曼昱。图片来源:法新社Japan’s Hitomi Sato lost to China’s Wang Manyu in the WTT China Smash women’s final. Photo: AFP

在中国大满贯赛半决赛不敌韩国的林钟勋和申裕斌后,双方矛盾激化。赛场上,松岛辉空明显地发泄了自己的挫败感。赛后采访中,张本美和承认:“我们在混双中无法理解彼此的打法;我们只是随意地在打。”相比之下,松岛辉空在男子单打中表现出色,决赛中击败中国台北的林昀儒,夺得他今年的第二个WTT大满贯冠军。

Tensions flared after their semi-final loss to South Korea’s Lim Jong-hoon and Shin Yu-bin at the China Smash, where Matsushima visibly vented his frustration on court. In a post-match interview, Miwa conceded: “Neither of us can understand each other’s playing style in mixed doubles; we’re just playing freely.”By contrast, Matsushima produced a dominant run in men’s singles, defeating Chinese Taipei’s Lin Yun-ju in the final to claim his second WTT Grand Smash crown of the year.

在北京赛后新闻发布会上,松岛辉空明确表达了自己的优先事项,承认双打并非他的强项。

Speaking at the post-match press conference in Beijing, Matsushima was unequivocal about his priorities, acknowledging that doubles was not his natural forte.

“首先,在我参加的三个项目中,单打对我来说最重要,我对单打的感觉与其他任何项目都不同,”松岛辉空说。

“First of all, among the three events I play, singles is the most important to me, and my feelings towards singles are different from any other event,” Matsushima said.

“然而,只要我参加双打和混双,我就明白作为日本队,我们必须赢得比赛,当然。但我不擅长双打和混双。这次我在单打中夺冠,我对在单打中取得更好成绩的渴望更强烈。”松岛辉空多次表示,他希望在2028年洛杉矶奥运会上夺得男子单打金牌。

“However, as long as I am playing doubles and mixed doubles, I understand that as Team Japan, we have to win, of course. But I am not very good at doubles and mixed doubles. Having won the title in singles this time, I have a stronger desire to produce more results in singles.”Matsushima has repeatedly stated that he aimed to win the men’s singles gold at the 2028 Los Angeles Olympics.

Harimoto兄妹搭档以及松岛辉空专注单打的前景在中国社交媒体上引发了立即反响。

The prospect of a Harimoto sibling partnership and Matsushima’s singles specialisation prompted immediate reaction across Chinese social media.

张本智和可能与妹妹张本美和组成一对实力强劲的混双组合。图片来源:新华社Harimoto Tomokazu could form a formidable mixed-doubles combination with sister Miwa. Photo: Xinhua

一些用户指出家庭关系带来的压力,一位用户写道:“兄弟姐妹搭档的默契与压力:曾经并肩作战的人都明白其中有多复杂。”

Some highlighted the pressure of family dynamics, with one user writing: “The chemistry and pressure of a brother-sister pairing: anyone who has fought side-by-side understands how complicated that is.”

其他人则对这对组合的潜力持乐观态度。“期待他们接下来的比赛,”一位评论者写道。“他们从小就一起训练,作为搭档,他们肯定拥有真正的实力。”

Others remained optimistic about the duo’s potential. “Looking forward to their upcoming matches,” a commenter posted. “They’ve trained together since childhood, and as a duo, they certainly have real strength.”

一位战术观察者指出两名右手选手的后勤挑战。“唯一的缺点是两人都是右手选手,”该粉丝指出。“如果兄妹俩在前三拳就联手发动猛烈进攻,他们基本可以弥补两名右手选手的步伐问题。”

A tactical observer pointed to the logistical challenge of two right-handed players. “The only drawback is that both are right-handed,” the fan noted. “If the siblings join forces to attack aggressively in the first three shots, they can largely cover up the footwork issues of having two right-handers.”

与此同时,许多人支持松岛辉空专注单打。“松岛自己说过他不擅长双打,”一条被广泛转发的帖子写道。“专注单打比强迫他兼顾多项赛事合理得多——这是合理的。”

Meanwhile, many endorsed Matsushima’s singular focus. “Matsushima himself said he isn’t good at doubles,” one widely shared post read. “Specialising in singles makes far more sense than forcing him to juggle multiple events – it’s reasonable.”