
一名德州重罪犯因经营一项税务诈骗计划被起诉,该计划帮助富裕客户向美国国税局隐瞒了超过15亿美元的收入,所得款项用于购买一辆2021年款劳斯莱斯Ghost汽车,并为一艘Ocean Alexander 28E游艇支付了首付款。
A Texas felon was charged with running a tax scam that helped wealthy clients hide more than $1.5 billion in income from the IRS, using the proceeds to buy a 2021 Rolls Royce Ghost and make a down payment on an Ocean Alexander 28E yacht.
根据起诉书,邓肯·约翰·麦克唐纳德(Duncan John MacDonald)及另外三人被指控通过出售所谓的“永久递延纳税”虚假信托赚取数百万美元。检方称,这种所谓的税收避风港骗取了美国国税局超过2亿美元的税款。
Duncan John MacDonald and three others were accused of making millions of dollars by selling phony trusts that they claimed would let clients defer payment on taxes in perpetuity, according to an indictment. The so-called tax shelter cheated the Internal Revenue Service out of more than $200 million in taxes, according to prosecutors.
麦克唐纳德十年前曾因诈骗罪服刑,周三在达拉斯联邦法院对指控认罪不成立。检方称他存在“严重逃跑风险”并可能妨碍司法,法院记录显示,法官下令其不得保释而被羁押。
MacDonald, who served time in jail for fraud a decade ago, pleaded not guilty on Wednesday in Dallas federal court. A judge ordered him detained without bail after prosecutors said he posed a “serious risk” to flee and obstruct justice, court records show.
美国得克萨斯州北区联邦检察官瑞安·雷博尔德(Ryan Raybould)周四在一份声明中表示:“被告策划了一项横跨多州、涉及数百万美元的行动,鼓励富裕客户通过欺诈性信托结构隐藏收入,剥夺了美国财政部应得的超过2亿美元合法收入。”
“The defendants orchestrated a sprawling, multimillion‑dollar operation that encouraged wealthy clients to hide their income behind fraudulent trust structures, depriving the United States Treasury of more than $200 million in lawfully owed revenue,” Ryan Raybould, US attorney for the Northern District of Texas, said Thursday in a statement.
联邦检方周三在引用司法部国家欺诈执法部门最近对超过70人提起的税务欺诈案件时,特别指出了麦克唐纳德的起诉书。国税局长期起诉所谓的“滥用税收避风港”推广者,而雷博尔德正在将重点放在白领犯罪起诉上。
Federal prosecutors highlighted the MacDonald indictment Wednesday when citing tax fraud cases brought recently by the Justice Department’s National Fraud Enforcement Division against more than 70 people. The IRS has long prosecuted promoters of so-called abusive tax shelters, and Raybould is targeting white-collar prosecutions.
雷博尔德办公室提供了起诉书副本,该文件当时尚未在法院记录中公开。麦克唐纳德的律师暂时无法联系以置评。
Raybould’s office provided a copy of the indictment, which wasn’t immediately available in court records. MacDonald’s lawyer couldn’t be immediately reached for comment.
麦克唐纳德在2013年因医疗欺诈案认罪,被判处五年监禁。根据司法部的说法,他在2014年被判刑时50岁。证券交易委员会也在2013年起诉了麦克唐纳德。一名法官在10年后作出了最终判决,当时他被命令支付880万美元的赔偿金。
MacDonald pleaded guilty in 2013 in a healthcare fraud case and was sentenced to five years in prison. At the time of his 2014 sentencing, MacDonald was 50 years old, according to the Justice Department. The Securities and Exchange Commission also sued MacDonald in 2013. A judge entered a final judgment 10 years later, when he was ordered to pay $8.8 million in restitution.
麦克唐纳德在新案中的共同被告包括莎拉·杜伦。检察官称,多年来,麦克唐纳德和杜伦“公开自称是夫妻”。杜伦周三出庭,她在法庭上认罪不成立。
MacDonald’s co-defendants in the new case include Sarah Duren. For years, MacDonald and Duren “held themselves out publicly as married,” prosecutors said. Duren appeared Wednesday in court, where she pleaded not guilty.
“我们预计她是无辜的配偶,依赖她丈夫的智慧,也许因此而受到损害,”她的律师詹姆斯·惠伦说。他们在他出狱后以事实婚姻的形式结合,他说。
“We anticipate that she is an innocent spouse and relied on the wisdom of her husband, maybe to her detriment,” her lawyer James Whalen said. They entered into a common-law marriage after his release from prison, he said.
在新案中,检察官指控麦克唐纳德及其同谋向许多客户收取超过10万美元的费用,以设立假信托,声称他们可以在继续控制收入和资产的同时避税。麦克唐纳德经营着一家名为“经济战略家”的公司及其他公司,他告诉客户这些信托将使他们能够“拥有零资产但掌控一切”,检察官称。
In the new case, prosecutors allege that MacDonald and his conspirators charged many clients more than $100,000 to set up sham trusts, claiming they could avoid taxes while continuing to control their income and assets. MacDonald, who ran a company called Economic Strategist and other firms, told clients the trusts would allow them to “own nothing but control everything,” prosecutors alleged.

根据起诉书,麦克唐纳德和杜伦雇佣了一家公司,以删除互联网上关于他公司及其之前欺诈定罪的负面信息。
MacDonald and Duren hired a company to remove negative information from the internet about his company and his prior fraud conviction, according to the indictment.
起诉书引用了税务律师向客户发出的若干警告,内容是关于这些假信托。
The indictment cited several warnings that tax lawyers gave to clients about the phony trusts.
“继续建议您采取措施纠正情况并减轻刑事风险,”一位律师写道。另一位写道:“这是逃税,这些条款不允许免税收益。”麦克唐纳德被指控逃税、电信欺诈、涉及犯罪所得财产的货币交易、阴谋欺诈美国以及协助准备虚假所得税申报表。
“It remains my very strong recommendation to take steps to rectify the situation and to mitigate your criminal exposure,” one lawyer wrote. Another wrote: “It’s tax fraud and those provisions don’t allow for free tax gains.”MacDonald is charged with tax evasion, wire fraud, monetary transactions with criminally derived property, conspiracy to defraud the US, and aiding and assisting in the preparation of false income tax returns.
此案为美国诉麦克唐纳案,案号为26-cr-652,审理法院为美国得克萨斯州北区地方法院(达拉斯)。
The case is US v. MacDonald, 26-cr-652, US District Court, Northern District of Texas (Dallas).