一位以色列著名拉比周五发布宗教裁决，允许以色列占领者从被占领的约旦河西岸巴勒斯坦土地上采摘橄榄，声称收获该作物“展示了犹太人对土地的所有权”。该裁决由拉比·多夫·利奥尔发布，他是约旦河西岸以色列占领者中最著名的宗教权威之一，并由以色列第13频道发布。
A prominent Israeli rabbi on Friday issued a religious ruling permitting Israeli occupiers to take olives from Palestinian land in the occupied West Bank, claiming that harvesting the crop “demonstrates Jewish ownership of the land.”The ruling was issued by Rabbi Dov Lior, one of the most prominent religious authorities among Israeli occupiers in the West Bank, and was published by Israeli Channel 13.
此裁决发布之际，占领者对巴勒斯坦人及其财产的暴力行为正在升级，特别是针对橄榄收获季节的农民。
It comes amid escalating occupier violence against Palestinians and their property, particularly farmers during the olive harvest season.
利奥尔声称巴勒斯坦人不拥有他们的土地，理由是他们未从“以色列人民”或任何犹太人处购买该土地，并将土地描述为“被盗财产”。引用犹太宗教法，他主张土地所有权不能通过盗窃转移，因此巴勒斯坦土地仍属于“以色列人民”的财产。他还认为，巴勒斯坦人在其土地上种植橄榄树并不赋予他们对土地或其产出的所有权利。
Lior claimed that Palestinians do not own their land, arguing that they had not purchased it from the “people of Israel” or from any Jewish person and describing the land as “stolen property.”Citing Jewish religious law, he claimed that ownership of land cannot be transferred through theft and that Palestinian land therefore remains the property of the “people of Israel.”He also argued that Palestinians planting olive trees on their land does not give them ownership rights over either the land or its produce.
利奥尔称，巴勒斯坦人通过多年食用橄榄果实已获得了种植树木的充分补偿，并表示土地和收获应归还他所谓的“合法所有者”。然而，他的裁决不仅限于非法定居点附近的土地，还允许占领者从更远的巴勒斯坦地区采摘橄榄作物。
Lior claimed Palestinians had already received sufficient compensation for planting the trees by consuming their fruit over previous years, and said both the land and harvest should return to what he called their “rightful owners.”His ruling was not limited to land near illegal settlements, however, and also permitted occupiers to take olive crops from Palestinian areas farther away.
该裁决发布之际，约旦河西岸橄榄收获季节对巴勒斯坦农民的袭击正在加剧，包括袭击、阻止农民到达土地、损坏树木和偷窃作物。
The ruling comes as attacks on Palestinian farmers during the West Bank olive harvest season have intensified, including assaults, preventing farmers from reaching their land, damaging trees and stealing crops.
此类袭击在橄榄收获季节反复发生，收获季节每年10月达到高峰，而本月占领者对巴勒斯坦人及其财产的袭击有所增加。
Such attacks recur during the olive harvest, which peaks in October each year, while this month has seen an increase in attacks by occupiers against Palestinians and their property.
巴勒斯坦、以色列和国际人权组织指责以色列当局未能阻止占领者暴力行为，也未追究肇事者责任，尽管有针对巴勒斯坦人、其住宅、农田、车辆及其他财产的袭击。
Palestinian, Israeli and international rights organizations have accused Israeli authorities of failing to stop occupier violence or hold perpetrators accountable despite attacks targeting Palestinians, their homes, farmland, vehicles and other property.
在被占领巴勒斯坦土地上建立的以色列定居点根据国际法被视为非法，而巴勒斯坦人坚持其土地权利，并拒绝任何试图夺取其土地的行为。
Israeli settlements built on occupied Palestinian land are considered illegal under international law, while Palestinians maintain their rights to their land and reject attempts to seize it.