字号·· | 护眼
卫报

揭秘:大众、福特和特斯拉电池与破坏原住民土地的森林砍伐有关Revealed: VW, Ford and Tesla batteries linked to destructive deforestation of indigenous lands

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度尼西亚的森林砍伐与镍矿开采有关。摄影:迪迪·哈迪亚纳,非政府组织PuspahamDeforestation in Indonesia linked to nickel mining. Photograph: Didi Hardiana, NGO Puspaham

一项分析显示,大众、福特以及特斯拉等电动汽车制造商的电池中可能含有产自原住民居住区的镍矿。这些地区正遭受森林砍伐的困扰,这一结果凸显了汽车行业在打造“无环境破坏”型汽车方面所面临的巨大挑战。

Volkswagen, Ford and Tesla are among the electric carmakers whose batteries may contain nickel mined in indigenous woodlands plagued by deforestation, an analysis has found, highlighting the struggle to make vehicles that are free from environmental destruction.

过去两年的企业公开信息及贸易数据表明,多家汽车巨头电池供应链中的矿场与印度尼西亚苏拉威西岛的森林破坏现象存在关联。苏拉威西岛是全球镍矿储量最丰富的地区,也是重要的野生动植物栖息地。镍被广泛用于汽车电池的阴极材料,因为它能显著提升电池的能量密度并延长续航里程。

Corporate disclosures and trade flows from the last two years show mines in the battery supply chains of automotive giants are linked to the loss of trees in Sulawesi, a wildlife hotspot in Indonesia that houses the world’s largest nickel deposits. The metal is widely used in cathodes in car batteries because it boosts energy density and increases range.

经追踪发现,卡哈亚矿与亨贾亚矿产出的矿石经由当地冶炼厂,最终进入由浙江华友钴业运营的中国加工工厂。这家企业是全球最大的电池制造商宁德时代的阴极材料供应商。根据华友钴业的企业报告,其产品的最终用户包括多家美国和欧洲汽车制造商;另有企业文件及贸易数据表明,这些矿石还经由波兰被输送至韩国LG集团,后者同样为多家知名汽车厂商提供电池产品。

Ore from the Cahaya and Hengjaya mines was traced through regional smelters and Chinese processing plants run by Zhejiang Huayou Cobalt, a cathode manufacturer that supplies CATL, the world’s largest battery maker. Huayou’s corporate reports list US and European carmakers as end-users, while additional corporate files and trade data show a separate route from Huayou to LG, a South Korean group that also supplies battery products to leading carmakers, via Poland.

卫星监测结果显示,这些矿场的开采活动已导致原住民托拉基人聚居的镍矿富集区的大片原始雨林遭到破坏。

Satellite analysis shows the mines have led to widespread deforestation of primary rainforest in nickel-rich lands inhabited by the indigenous Tolaki people.

“过去我们向森林献上祭品,祈求它庇护我们,”托拉基族长者瓦迪穆拉说道。他的住所就在面积达21,000公顷的卡哈亚矿区边缘。“破坏森林就等于毁掉我们的生存根基。”虽然电动汽车对环境的危害要小于排放大量温室气体、导致全球变暖的燃油车,但西方汽车制造商在清理那些涉及非洲、亚洲及南美洲关键矿产的电池供应链方面仍举步维艰。环保组织警告称,若不能遏制对原材料需求旺盛的SUV车型的扩张势头,矿产开采量的持续增加必将进一步加剧环境破坏。

“We used to ask the forest for protection in return for our offerings,” said Wadimula, a Tolaki elder whose home sits on the edge of the 21,000-hectare Cahaya mining concession. “Destroying it means destroying our own life.”Electric vehicles are less environmentally harmful than fossil fuel-burning engines, which spew gases that foul the air and heat the planet, but western carmakers have struggled to clean up supply chains for batteries built with critical minerals from Africa, Asia and South America. Environmental groups warn that a failure to curb the boom of material-hungry SUVs is exacerbating the destruction by increasing the quantity mined.

瓦迪穆拉:“毁掉[森林]就意味着毁掉我们自己的生活。”摄影:斯特凡诺·瓦伦蒂诺Wadimula: ‘Destroying [the forest] means destroying our own life.’ Photograph: Stefano Valentino

来自两个采矿特许权的矿石被送往印度尼西亚东海岸莫罗瓦利工业园区的一家镍冶炼厂,该冶炼厂由华友的当地子公司运营,在那里,褐铁矿被精炼成混合氢氧化物沉淀物,这是制造电池正极的主要原材料。

Ore from the two mining concessions is sent to a nickel smelter in an industrial complex in Morowali, on Indonesia’s eastern coast, operated by Huayou’s local subsidiary, where limonite is refined into mixed hydroxide precipitate, the primary raw material used to make battery cathodes.

2024年,价值6060万美元的混合氢氧化物沉淀物从莫罗瓦利工厂运往中国港口,2025年又有价值4700万美元的进一步运输。加工后的矿石经陆路运往华友位于上海附近的衢州和越南边境附近的玉林的正极制造基地。

In 2024, $606m worth of mixed hydroxide precipitate was shipped from the Morowali plant to ports in China, followed by further shipments worth $470m in 2025. The processed ore was transported overland to Huayou cathode manufacturing sites in Quzhou, near Shanghai, and Yulin, near the border with Vietnam.

公开文件并未披露华友向宁德时代销售的具体数量或时间,要直接将特定矿石运输与汽车电池联系起来需要这些信息,但华友在回应上海证券交易所2024年的监管问询时确认了集团层面向宁德时代供货。华友的下游子公司成都贝特瑞也确认向宁德时代供应“大量”产品。

Public filings do not disclose specific volumes or timings of sales from Huayou to CATL, which would be needed to directly connect specific ore shipments to car batteries, but Huayou confirmed group-level supplies to CATL in response to a regulatory inquiry by the Shanghai Stock Exchange in 2024. Chengdu B&M, a downstream subsidiary of Huayou, has also confirmed the supply of “large quantities” to CATL.

位于印度尼西亚东海岸的莫罗瓦利工业园,由华友的当地子公司运营。摄影:斯特凡诺·瓦伦蒂诺Morowali industrial park on Indonesia’s eastern coast, operated by Huayou’s local subsidiary. Photograph: Stefano Valentino

这项调查与Voxeurop及其他欧洲媒体合作伙伴共同发表,追踪了从苏拉威西的矿山和炼油厂运往中国的货物,以及随后从华友正极和宁德时代电池工厂运往美国和欧洲汽车制造商装配线的货物。例如,根据贸易平台Volza的数据,大众汽车位于不伦瑞克的设施于2024年10月收到了一批约24吨、价值约39万美元的电芯模块。

The investigation, published in partnership with Voxeurop and other European media partners, traced shipments from mines and refineries in Sulawesi to China, and then again from Huayou cathode and CATL battery factories to the assembly lines of carmakers in the US and Europe. Volkswagen’s facility in Braunschweig, for instance, received a shipment in October 2024 of 24 tonnes of cell modules worth about $390,000, according to data from Volza, a trade platform.

向无碳经济转型正在推动环境保障薄弱国家对关键矿产的需求,尽管专家认为,在不放慢摆脏燃料步伐的前提下,可以抑制这场采矿热潮。2023年,一份报告发现,通过改善公共交通、增加步行和骑行以及购买小型汽车,美国交通部门的锂需求可比照常情景下降18%至66%。该报告发现,更好的回收利用可使需求降低高达92%。

The shift to a carbon-free economy is pushing up demand for critical minerals in countries with weak environmental safeguards, though experts have argued the mining boom can be tempered without slowing the shift away from dirty fuels. In 2023, a report found lithium demand in the US transport sector could be reduced by 18% to 66% compared with a business-as-usual scenario, by improving public transport, walking and cycling more, and buying smaller cars. Better recycling could bring demand reductions as high as 92%, the report found.

据国际能源署称,全球镍需求预计到2040年将翻倍至550万吨,其中大部分在印度尼西亚开采,随后在中国精炼。去年发表在《自然·通讯》上的一项研究发现,采矿特许区内的树木损失意味着,最差矿山的镍碳足迹可能比先前报告的高出多达500倍。

Global demand for nickel is set to double to 5.5m tonnes by 2040, according to the International Energy Agency, much of it mined in Indonesia and then refined in China. The loss of trees in mining concessions means the carbon footprint of nickel from the worst mines may be up to 500 times greater than previously reported, a study in Nature Communications found last year.

卡哈亚和亨格贾亚矿山位于被指定为“生产林”的林地,这些林地原本用于林业而非工业活动。然而,随着镍需求激增,历届印度尼西亚政府削弱了保障措施,并为矿商划出了豁免区域。

The Cahaya and Hengjaya mines are located in woodlands designated as “production forest”, which are intended for forestry rather than industrial activities. However, successive Indonesian governments have weakened safeguards and carved out exemptions for miners as demand for nickel has soared.

空间分析公司The TreeMap的地理空间分析表明,镍矿开采可能导致自2001年以来卡哈亚特许区范围内记录的森林损失的三分之二,以及亨格贾亚特许区损失的一半以上。

Nickel mining may be responsible for two-thirds of the forest loss recorded since 2001 within the area encompassed by the Cahaya concession, and over half of the loss in the Hengjaya concession, spatial analysis conducted by geospatial firm The TreeMap suggests.

运营卡哈亚矿山的苏拉威西卡哈亚矿业公司(SCM),据印度尼西亚非营利组织奥里加的分析,2024年参与砍伐了额外330公顷的森林。同年,该公司向华友冶炼厂运送了1100万吨褐铁矿矿石——几乎占其全部产量。2025年全年,运输量增至近1250万吨。当地卡车司机表示,该工厂还通过公路继续接收亨格贾亚矿山的矿石。

Sulawesi Cahaya Mineral (SCM), the company that operates the Cahaya mine, contributed to clearing an additional 330 hectares of forest in 2024, according to an analysis by Auriga, an Indonesian nonprofit. The same year, it delivered 11m tonnes of limonite ore – almost all of its production – to Huayou’s smelter. Deliveries increased to nearly 12.5m tonnes throughout 2025. The plant also continued to receive ore from the Hengjaya mine by road, local lorry drivers said.

亨贾亚特许经营区内一条穿过森林的小路。摄影:斯特凡诺·瓦伦蒂诺A track cut through forest in the Hengjaya concession. Photograph: Stefano Valentino

SCM去年因非法清理超过450公顷超出其获准清理范围的森林,而受到两项行政处罚。该公司是Merdeka Battery Materials的子公司,隶属于一个股东包括华友钴业和宁德时代的集团。

SCM received two administrative sanctions last year for illegally clearing more than 450 hectares of forest beyond the boundaries of its permitted clearing area. The company is a subsidiary of Merdeka Battery Materials, part of a group whose shareholders include Huayou and CATL.

被确认为华友钴业阴极材料最终用户或接收宁德时代货物的汽车制造商包括大众、沃尔沃、福特、通用汽车、特斯拉、宝马、Stellantis和现代。梅赛德斯-奔驰则与华友钴业单独关联。

The carmakers identified as end-users of Huayou cathodes or recipients of shipments from CATL include Volkswagen, Volvo, Ford, General Motors, Tesla, BMW, Stellantis and Hyundai. Mercedes-Benz was separately linked to Huayou.

许多公司表示,它们不直接采购镍,会评估并减轻不利影响,并要求供应商遵守负责任采购标准。它们拒绝分享现场审计结果。

Many of the companies said they did not source nickel directly, they assessed and mitigated adverse impacts, and they required suppliers to comply with responsible sourcing standards. They declined to share the results of on-site audits.

欧洲领先的汽车制造商大众表示,2024年其四分之一的车辆搭载宁德时代系统,无法排除这些公司可能属于其供应链。

Volkswagen, Europe’s leading manufacturer, which powered one-quarter of its vehicles with CATL systems in 2024, said it could not rule out that the companies may fall within its supply chain.

大众汽车表示:“我们非常重视供应链中的潜在风险。但是,由于与业务合作伙伴的合同义务,我们无法披露供应商关系及其供应链的具体细节。”

Volkswagen said: “We take potential risks in our supply chain very seriously. However, due to contractual obligations with our business partners, we cannot disclose specific details on our supplier relationships or their supply chain.”

福特表示:“我们致力于保护人权和环境。我们正在审查这些指控,并将根据审查结果确定任何适当的后续步骤。”

Ford said: “We are committed to protecting human rights and the environment. We are reviewing the allegations and will determine any appropriate next steps based on that review.”

奔驰表示:“我们非常重视原材料供应链中(包括印尼镍)的环境和社会危害报告,并将其作为基于风险的尽职调查的一部分进行评估。”

Mercedes-Benz said: “We take reports of environmental and social harm in raw material supply chains – including nickel from Indonesia – seriously and assess them as part of our risk-based due diligence.”

雷诺集团表示:“我们已确定印尼苏拉威西的一个镍矿开采地点是我们电池供应链中的一级n供应商(例如间接供应商)。我们已与相关业务合作伙伴接触,核实有关苏拉威西曙光矿业的一些ESG信息。”

Renault Group said: “We have identified a nickel mining site in Sulawesi, Indonesia, as being a tier-n supplier (eg. indirect) in our battery supply chain. We have engaged with the relevant business partners to verify some ESG information concerning Sulawesi Cahaya Mineral.”

沃尔沃汽车表示:“在2025年,我们对电池供应链中的供应商进行了[…]现场审计[…],其中两家位于印尼[…],并将在2026年及以后继续对更多电池供应链合作伙伴进行审计。”

Volvo Cars said: “During 2025, we conducted […] onsite audits […] on suppliers [who are] part of our battery supply chains, two of them located in Indonesia […] with further battery supply chain partners during 2026 and onward.”

通用汽车表示:“我们知晓印尼镍矿开采存在重大的环境、人权和社区相关风险。”

General Motors said: “We are aware that nickel mining in Indonesia presents significant environmental, human-rights and community-related risks.”

标致雪铁龙表示:“我们知晓印尼镍生产相关的环境和社会挑战,包括与森林砍伐、生物多样性丧失和生态系统退化相关的风险。”

Stellantis said: “We are aware of the environmental and social challenges associated with nickel production in Indonesia, including risks related to deforestation, biodiversity loss and ecosystem degradation.”

现代表示:“我们认识到保护森林、生物多样性和当地社区的重要性。我们定期监测和评估供应商,包括矿产供应商,以确保合规。”

Hyundai said: “We recognise the importance of protecting forests, biodiversity and local communities. We regularly monitor and assess our suppliers, including mineral suppliers, to ensure compliance.”

宁德时代、华友钴业、SCM和特斯拉未回应置评请求。镍业公司的主要股东青山控股未回应置评请求,该公司运营亨格贾亚矿。

CATL, Huayou, SCM and Tesla did not respond to requests for comment. Tsingshan, the main shareholder of Nickel Industries, which operates Hengjaya mine, did not respond to a request for comment.