字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

意大利情报显示巴勒斯坦恐怖分子与西西里黑手党之间存在关联Italian intelligence suggest link between Palestinian terrorists, Sicilian mafia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

此前被列为机密的意大利情报文件显示,巴勒斯坦恐怖组织与西西里黑手党在20世纪80年代存在疑似联系,包括可能在武器走私、毒品走私和爆炸物专长方面合作,这是意大利报纸《日刊报》周四发表的一项调查所揭示的。

Previously classified Italian intelligence documents reveal suspected connections between Palestinian terrorist organizations and the Sicilian Mafia during the 1980s, including possible cooperation in weapons trafficking, narcotics smuggling, and explosives expertise, according to an investigation published Thursday by the Italian newspaper Il Giornale.

该调查由记者朱莉娅·索伦蒂诺完成,引用了情报报告、司法记录以及描述从黎巴嫩和叙利亚延伸至西西里和罗马的网络的历史文件。这些材料还包括一份关于可能针对罗马美国大使馆的恐怖袭击的情报警告。毒品走私与巴勒斯坦恐怖主义其中一份核心文件日期为1983年11月9日,包含意大利宪兵(该国的军事警察部队)收集的关于国际毒品走私和巴勒斯坦恐怖行动的信息。

The investigation, by journalist Giulia Sorrentino, draws on intelligence reports, judicial records, and historical documents describing networks extending from Lebanon and Syria to Sicily and Rome. The material also includes an intelligence warning about a possible terrorist attack against the US Embassy in Rome. Drug trafficking and Palestinian terrorismOne of the central documents, dated November 9, 1983, contains information gathered by Italy's Carabinieri, the country's military police force, concerning international drug trafficking and Palestinian terrorist operations.

据该情报报告称,与格雷科家族和甘比诺家族有关联的西西里黑手党网络成员当时正在黎巴嫩贝卡谷地活动,该地区当时受叙利亚强势影响。该地区据称在巴勒贝克附近设有麻醉品加工设施。

According to the intelligence report, members of Sicilian Mafia networks associated with the Greco and Gambino families were operating in Lebanon's Bekaa Valley, then under strong Syrian influence. The area reportedly contained narcotics-processing facilities near Baalbek.

消息人士声称,六支AK-47突击步枪已落入黑手党同伙手中,并被用于在西西里发动的袭击。该报告还描述了一批约900公斤的吗啡基料,据称于1983年10月从黎巴嫩运往西西里城市卡塔尼亚。

The source alleged that six AK-47 assault rifles had reached Mafia associates and been used in attacks in Sicily. It also described a shipment of approximately 900 kilograms of morphine base reportedly sent from Lebanon toward the Sicilian city of Catania in October 1983.

2025年9月22日,美国华盛顿特区,一名示威者在美国以色列公共事务委员会(AIPAC)华盛顿办公室外挥舞巴勒斯坦国旗,抗议美国支持以色列在加沙的军事行动。(图片来源:丹尼尔·贝塞里尔/路透社)A demonstrator waves a Palestinian flag, during a protest against the U.S. backing of the Israeli military operation in Gaza, outside the Washington office of the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) in Washington, DC, US, September 22, 2025. (credit: DANIEL BECERRIL/REUTERS)

同一份情报材料还警告称,如果驻黎巴嫩的多国军队干预巴勒斯坦阵地,巴勒斯坦恐怖组织可能会袭击西方目标。

The same intelligence material warned that Palestinian terrorist organizations might attack Western targets if the multinational military force stationed in Lebanon intervened against Palestinian positions.

消息来源特别报道称,掌握了针对罗马美国大使馆的计划性袭击的信息。索伦蒂诺的调查还重新审视了1983年7月29日意大利法官罗科·金尼奇的遇刺事件。金尼奇在反有组织犯罪的斗争中发挥了主导作用。金尼奇及另外三人在帕勒莫的一起汽车炸弹爆炸中遇害,该炸弹内含大约75千克的炸药。此次袭击使用遥控引爆的爆炸装置,其手法与黎巴嫩内战期间恐怖组织所使用的技术相似。

The source specifically reported knowledge of a planned attack against the American Embassy in Rome. Sorrentino's investigation also revisits the July 29, 1983, assassination of Rocco Chinnici, an Italian magistrate who played a leading role in the campaign against organized crime. Chinnici and three other people were killed when a car bomb containing approximately 75 kilograms of explosives detonated in Palermo. The attack's use of a remotely detonated explosive device resembled techniques employed by terrorist organizations during Lebanon's civil war.

司法记录描述了黎巴嫩警察线人布什贝勒·加桑如何提供了与黑手党人物接触的信息,以及获取武器和吗啡的努力。在金尼奇遇刺前几天,加桑据称描述了远程杀害调查人员的方法,并将其与黎巴嫩巴勒斯坦恐怖分子所使用的手段进行了比较。尽管证词引发了对可能存在外国关联的质疑,但意大利司法程序已确定黑手党(Cosa Nostra)对金尼奇遇刺负责。

Judicial records describe how Bou Chebel Ghassan, a Lebanese police informant, had provided information about contacts with Mafia figures and efforts to obtain weapons and morphine. Days before Chinnici's assassination, Ghassan reportedly described methods of killing investigators remotely, comparing them to those used by Palestinian terrorists in Lebanon. No record that Palestinian operatives participated in assassinating ChinniciAlthough the testimony raised questions about possible foreign connections, Italian judicial proceedings established Cosa Nostra's responsibility for Chinnici's murder.

记录未显示巴勒斯坦人员策划或参与了此次刺杀。调查还重新审视了《晚邮报》1993年6月22日发表的指控。在来自贝鲁特的报道中,通讯员安东尼奥·费拉里引用了巴勒斯坦解放组织代表泽伊德·韦赫贝的说法,称与阿布·尼达尔有关联的人员已经渗透进黑手党网络。根据这些指控,阿布·尼达尔的组织以协助犯罪活动为交换,提供了炸药和复杂杀人装置方面的专业知识。

The records do not demonstrate that Palestinian operatives planned or participated in the assassination. The investigation also revisits allegations published by Corriere della Sera on June 22, 1993. In a report from Beirut, correspondent Antonio Ferrari quoted Zeid Wehbe, a Palestine Liberation Organization representative, alleging that operatives associated with Abu Nidal had infiltrated Mafia networks. According to those allegations, Abu Nidal's organization supplied expertise in explosives and sophisticated killing devices in exchange for assistance with criminal operations.

阿布·尼达尔,本名萨布里·阿尔-巴纳,领导着一个与亚西尔·阿拉法特的巴勒斯坦解放组织决裂的巴勒斯坦恐怖派别。

Abu Nidal, whose real name was Sabri al-Banna, led a Palestinian terrorist faction that broke with Yasser Arafat's PLO.

他的组织曾对以色列人、犹太人、西方人士以及巴勒斯坦目标发动过袭击。1986年1月13日的一份意大利军事情报报告显示,阿布·尼达尔与叙利亚总统哈菲兹·阿萨德的家族有关联。这份由意大利历史学家乔尔达娜·特拉奇纳(Giordana Terracina)发现的文件中,将阿布·尼达尔称为“豺狼卡洛斯”(Carlos the Jackal)。

His organization was responsible for attacks against Israeli, Jewish, Western, and Palestinian targets. An Italian military intelligence report dated January 13, 1986, also described connections between Abu Nidal and circles associated with the family of Syrian President Hafez Assad. The document, identified through research by Italian historian Giordana Terracina, referred to the international terrorist known as Carlos the Jackal.

该评估报告是在1985年12月27日阿布·尼达尔的巴勒斯坦恐怖组织对罗马和维也纳机场发动协同袭击之后发布的;那次袭击导致16名平民死亡、约120人受伤。索伦蒂诺(Sorrentino)还引用了1990年10月的一份文件,该文件据称出自意大利将军德梅特里奥·科利亚安德罗(Demetrio Cogliandro)之手。文件中提到了在意大利运营的阿拉伯银行、涉及中东政府的金融交易,以及据称用于购买毒品的资金流入意大利有组织犯罪集团的情况。

The assessment followed the December 27, 1985, coordinated attacks against airports in Rome and Vienna by Abu Nidal's Palestinian terrorist organization. The assaults killed 16 civilians and injured approximately 120 others. Sorrentino also cites an October 1990 memorandum attributed to Italian General Demetrio Cogliandro. The document raised allegations concerning Arab banks operating in Italy, financial transactions involving Middle Eastern governments, and funds allegedly reaching Italian organized crime groups for narcotics purchases.

这些情报记录是通过意大利政府2014年启动的一项计划得以公开的——该计划旨在解密与恐怖主义和政治暴力相关的历史文件。新发布的调查结果并未证实阿布·尼达尔的组织与“黑手党”(Cosa Nostra)存在正式的联盟关系,也未证明其参与了黑手党的谋杀活动。虽然情报报告中的某些指控尚未得到独立验证,但这些文件确实表明,在1993年有关阿布·尼达尔与黑手党合作的指控公开之前,意大利情报机构就已经在调查巴勒斯坦恐怖主义、有组织犯罪以及中东贩毒网络之间的潜在联系了。

The intelligence records became accessible through a broader Italian government initiative launched in 2014 to declassify historical documentation relating to terrorism and political violence. The newly published investigation does not establish that Abu Nidal's organization maintained a formal operational alliance with Cosa Nostra or participated in Mafia assassinations. The allegations in the intelligence reports have not all been independently corroborated. However, the documents demonstrate that Italian intelligence agencies were examining possible connections between Palestinian terrorism, organized crime, and Middle Eastern trafficking networks years before allegations of an Abu Nidal–Mafia partnership became public in 1993.