
新加坡上市的棕榈油生产商肯纳卡农业正面临印尼当局对其位于北加里曼丹子公司发生的森林火灾事件的调查。
Singapore-listed palm oil producer Kencana Agri is facing an inquiry by Indonesian authorities over incidents of forest fires at its subsidiary in North Kalimantan.
多家在新加坡交易所(SGX)上市的其他公司于周五(10月16日)采取行动,与火灾和雾霾划清界限,其中包括金光集团资源和威马国际。
Several other companies listed on the Singapore Exchange (SGX) moved on Friday (Oct 16) to distance themselves from the fires and haze, including Golden Agri-Resources and Wilmar International.
针对新加坡交易所监管部门周四就印尼近期森林和泥炭地火灾及其导致的跨境雾霾提出的询问,肯纳卡农业表示,印尼当局已对其子公司发生的一起火灾事件展开初步调查。
In response to queries from Singapore Exchange Regulation on Thursday concerning the recent forest and peatland fires in Indonesia and the resulting transboundary haze, Kencana Agri said Indonesian authorities have launched a preliminary inquiry into a fire incident at its subsidiary.
调查涉及受影响区域疑似通过焚烧进行土地清理,该区域位于该集团土地与相邻第三方土地的边界上。
The inquiry concerns suspected land clearing by burning in the affected area, which is located along the boundary between the group's land and an adjacent third party's land.
肯纳卡农业在交易所文件中表示,根据目前可获得的信息,其子公司在受影响区域并未进行土地清理或土地整备。
Kencana Agri said in the bourse filing that based on information currently available, its subsidiary did not carry out land clearing or land preparation in the affected area.
公司称,调查人员于九月对受影响区域进行了实地检查,子公司已向调查人员提供了所需信息。该公司指出,调查仍在进行中,且其正全力配合当局。
Investigators conducted a field inspection of the affected area in September, and the subsidiary has provided information requested by investigators, the company said. The firm noted that the inquiry is still ongoing and that it is cooperating fully with the authorities.
它表示,目前尚未收到政府当局、媒体或其他利益相关方就近期火灾提出的其他调查、指控、通知或信息请求。
It said that it has not received any other inquiries, allegations, notices or requests for information from government authorities, the media or other stakeholders concerning the recent fires.
肯纳卡农业还表示,其不进行焚烧土地清理或使用火种进行土地整备,这符合其内部政策及政府法规。
Kencana Agri also said it does not undertake land clearing by burning or use fire for land preparation, in line with its policies and government regulations.
根据集团的运营审查,管理层评估认为,目前可获得的信息未显示该集团的运营或活动对近期森林和泥炭地火灾或跨境雾霾有实质性贡献。
Based on the group’s operational review, the management assessed that the information currently available does not indicate that the group’s operations or activities materially contributed to the recent forest and peatland fires or transboundary haze.
它补充说,它严格执行零燃烧政策,并保持监控以防止火灾蔓延到其庄园。
It added that it strictly enforces a zero-burning policy and maintains surveillance to prevent fires from spreading into its estates.
肯纳卡农业的种植园和工厂位于苏门答腊、加里曼丹和苏拉威西,种植总面积约为67,862公顷。
Kencana Agri's plantations and mills are located in Sumatra, Kalimantan and Sulawesi, covering a total planted area of about 67,862ha.
该公司记录了其在北加里曼丹和东加里曼丹的子公司经营的特许经营区内发生的火灾事件,影响面积估计为62公顷,或其总种植面积的0.09%以下。
The company recorded fire incidents within concession areas operated by its subsidiaries in North and East Kalimantan, affecting an estimated 62 hectares, or less than 0.09 per cent of its total planted area.
“根据初步内部评估,表明火灾并非起源于集团内部的运营,而是从相邻地区蔓延而来的,”公司表示。
"Based on preliminary internal assessments, it indicates that the fire did not originate from within the group’s operations, but rather spread from adjacent areas," the company said.
“火灾由相关子公司的消防队伍处理,并与有关当地当局和当地社区合作,使用无人机和火灾观测塔定位活跃的火线并指挥地面人员。
"The fire was handled by the relevant subsidiaries’ firefighting teams, working together with the relevant authorities and local communities, with drones and fire observation towers used to locate active fire fronts and to direct ground crews.
“事件已得到控制,正在进行持续监控和预防性应对措施。”肯纳卡农业补充说,它在印度尼西亚的种植园运营中保持火灾预防、检测和应急响应规程。
"The incidents are under control, with ongoing monitoring and precautionary response measures being maintained." Kencana Agri added that it maintains fire prevention, detection and emergency response protocols across its Indonesian plantation operations.
“董事会指出,有关当局的调查...仍在进行中,公司将继续密切关注其进展,”公司表示。
"The board notes that the inquiry by the relevant authorities ... remains ongoing and will continue to monitor its progress closely," said the company.
“在此期间,该集团继续在其运营中保持加强的预防和监控措施,以管理和评估由当前旱季条件可能引起的任何潜在运营影响。”消防员在2026年9月11日于印度尼西亚南苏门答腊奥干伊利尔扑灭山火。
"In the meantime, the group continues to maintain heightened prevention and monitoring measures across its operations to manage and assess any potential operational impact arising from the prevailing dry season conditions." Firefighters fight a wildfire in Ogan Ilir, South Sumatra, Indonesia on Sep 11, 2026.
新加坡总理黄循财周四表示,新加坡正在调查哪些公司可能对印度尼西亚的森林和泥炭地火灾负责,这些火灾导致雾霾恶化。
Prime Minister Lawrence Wong said on Thursday that Singapore is looking into which companies may be responsible for the forest and peatland fires in Indonesia that have caused the worsening haze.
“在有必要的情况下,我们将根据新加坡的跨境雾霾污染法采取行动,并探讨与其他国家的联合行动,”他在社交媒体帖子中表示。零燃烧政策多家公司已回应新加坡交易所监管公司(SGX RegCo)关于印尼森林和泥炭地火灾以及由此产生的跨境雾霾的询问。
"Where warranted, we will take action under Singapore’s Transboundary Haze Pollution Act, and explore joint action with other countries," he said in a social media post. ZERO BURNING POLICY Several firms have responded to queries from the SGX RegCo over the forest and peatland fires in Indonesia and the resulting transboundary haze.

棕榈油公司金光农化(Golden Agri-Resources)表示,未获悉任何信息表明其运营或活动导致或助长了近期的雾霾。
Palm oil company Golden Agri-Resources said it was not aware of any information indicating that its operations or activities had caused or contributed to the recent haze.
该公司称,自1997年起已实施零燃烧政策,自2010年起实施禁泥炭政策,这两项政策同样适用于其供应商。
The company said it had maintained a zero-burning policy since 1997 and a no-peat policy since 2010, both of which also apply to its suppliers.
金光农化表示:“集团将继续监测并核实火灾事件,并将在适当情况下配合相关部门。”
"The group continues to monitor and verify fire incidents and will cooperate with the relevant authorities as appropriate," Golden Agri-Resources said.
农业务公司丰益国际(Wilmar International)称,自2006年以来已在其所有运营中严格执行禁燃政策,禁止在土地清理、准备或开发活动中使用火。
Agribusiness company Wilmar International said it had maintained a strict no-burning policy across its operations since 2006, prohibiting the use of fire for land clearing, preparation or development activities.
丰益在一份交易所文件中称:“自2013年以来,丰益在印尼拥有的种植园未开展任何新的油棕种植。”
"Wilmar has not undertaken any new oil palm planting in Wilmar-owned plantations in Indonesia since 2013," it said in a bourse filing.
“此后,集团在印尼的现场活动仅限于对已有种植区的重新种植,全部采用机械方式进行,且不使用火。”该公司补充称,虽然在印尼部分特许经营区的少量区域检测到火情,但截至目前的现场核查显示,这些火灾要么起源于公司土地边界之外,要么发生在其内部的社区农田上,随后蔓延至集团管理的区域。
"Since then, the group’s field activities in Indonesia have been limited to the replanting of existing planted areas, which is carried out mechanically and without the use of fire." While fires have been detected within small areas of some of the group’s concession areas in Indonesia, the company's field verification to date indicates that these fires originated either outside the company's land boundaries or on community-farmed land within them, and subsequently spread into areas under the group’s management, it added.
棕榈油公司PT Salim Ivomas Pratama(印尼食品公司Indofood的子公司)表示,“始终严格执行零燃烧政策,并对低效的种植区进行机械化清理”。该公司称,利用美国国家海洋和大气管理局(NOAA)及美国国家航空航天局(NASA)的卫星数据监测热点,从而能够识别并对其种植园内的潜在火灾作出响应。
Palm oil company PT Salim Ivomas Pratama, a subsidiary of Indofood, said it "consistently implements a strict zero-burning policy and performs mechanical land clearing for unproductive plantation areas." The company said it monitored hotspots using satellite data from the US National Oceanic and Atmospheric Administration and NASA, allowing it to identify and respond to potential fires within its plantations.
该公司补充称,最近的森林和土地火灾并未对其业务活动或业务连续性产生任何实质性影响。
It added that the recent forest and land fires had not had any material impact on its business activities or business continuity.
在新加坡上市的棕榈油生产商First Resources和Bumitama Agri针对有关这些火灾与当前雾霾现象之间关联的质疑,指出今年发生的厄尔尼诺现象以及火灾从它们未运营的地区蔓延开来是导致雾霾的原因。
Singapore-listed palm oil producers First Resources and Bumitama Agri pointed to this year's El Nino event and fires spreading from regions where they do not operate in response to queries about its links to the ongoing haze.
First Resources在周四于新加坡证券交易所(SGX)发布的声明中表示,确实有一些火灾是从其经营区域之外蔓延至其管理范围内的地区的。该公司称,尽管他们付出了努力,但其中一些火灾“规模太大、蔓延速度太快,无法完全控制”。
In a statement released on SGX on Thursday, First Resources said there have been cases of fires originating outside its boundaries spreading into areas under its management. Some of these fires were "too massive and fast-spreading to be fully contained" despite its efforts to do so, the company said.
Bumitama Agri也表示,许多火灾最初发生在该公司直接管理的区域之外,随后才扩散到周边地区。
Similarly, Bumitama Agri said a number of incidents appear to have developed outside areas directly managed by the group before spreading across surrounding landscapes.
该公司执行董事长兼首席执行官Lim Gunawan Hariyanto在SGX发布的声明中表示:“根据公司内部的观察结果及目前的初步调查,尚未发现任何证据表明公司的经营活动与正在调查中的火灾或雾霾现象之间存在关联。”
在10月5日发布的绿色和平组织(Greenpeace)报告中,First Resources、Bumitama Agri以及First Borneo Plantations这三家公司被指其种植园的运营活动加剧了雾霾问题。
"Based on the internal observations and preliminary investigations currently available to the group, no evidence has been established linking the group’s operations with initiation of the fires under investigations and to the haze in question," executive chairman and CEO Lim Gunawan Hariyanto said in a statement published on SGX.
新加坡可持续发展与环境部长Grace Fu周五表示,新加坡将向印度尼西亚境内七家引发当前雾霾的火灾责任公司发出预防性警告。
The two companies, along with First Borneo Plantations, were identified in an Oct 5 Greenpeace report as being associated with companies whose plantation concessions are contributing to the haze.
Fu部长在新闻发布会上表示,这些警告是根据新加坡的调查结果,由国家环境局(NEA)依据《跨界雾霾污染法》发出的。这七家公司分别是:
Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu said on Friday that Singapore will send preventive measure notices to seven companies in Indonesia responsible for fires causing the current haze.
重要通知:各相关公司需遵守以下要求:
- 派遣消防人员前往其拥有或使用的土地,扑灭火灾或防止火势蔓延;
The notices, which stem from Singapore’s investigations, will be issued by the National Environment Agency (NEA) under the Transboundary Haze Pollution Act, Ms Fu told a press conference.
-
停止在该土地上的一切燃烧活动(无论这些活动是否已经在进行中);
-
向 NEA(国家环境管理局)提交其制定的灭火计划,以及防止火灾再次发生的措施。
The seven companies are: PT Bumi Andalas Permai PT Bumi Mekar Hijau PT Paramitra Mulia Langgeng PT Sumatera Alam Anugerah PT SBA Wood Industries PT Hutan Lestari Raya PT Bangkanesia The notices will require each company to: deploy firefighting personnel to extinguish or prevent the spread of any fire on land it owns or occupies; stop or not start any burning activities on such land; and to submit to NEA its action plans to extinguish any fires on its land and prevent their recurrence.