也门军方周五表示，俘获了一个隶属于胡塞组织、专门负责操作和控制无人机的团队，该团队位于西南部台伊兹省。
The Yemeni army said Friday that it captured a team affiliated with the Houthi group that specialized in operating and controlling drones in the southwestern province of Taiz.
隶属于也门军方的第35装甲旅在社交媒体平台Facebook上发表声明称，其部队在台伊兹东南部的阿克鲁德-卡赫兰前线，俘获了一个“正在控制该组织无人机”的胡塞团队。
The 35th Armored Brigade, part of the Yemeni army, said in a statement on US social media platform Facebook that its forces captured a Houthi team “working to control the group’s drones” on the Al-Aqrud-Kahlan front southeast of Taiz.
该旅表示，此次行动是政府军为遏制胡塞活动、加强前线战备而开展的实地努力的一部分。声明未披露俘获了多少人，也未提供行动具体情况的细节。胡塞方面对军方的宣布未立即发表评论。
The brigade said the operation was part of field efforts by government forces to counter Houthi activities and strengthen combat readiness on the front lines. The statement did not disclose how many people were captured or provide details about the circumstances of the operation. There was no immediate comment from the Houthis on the army’s announcement.
这一事态发展发生在10月份，台伊兹政府军与胡塞武装之间的冲突升级之际。
The development comes amid escalating clashes between government forces and the Houthis in Taiz during October.
该省战斗加剧，伴随着人道主义状况恶化，数千名居民因冲突和补给线受限而流离失所。
The province has seen intensified fighting, alongside worsening humanitarian conditions and the displacement of thousands of residents due to clashes and restrictions on supply routes.
10月11日，也门军方表示，在针对胡塞武装的行动中，重新夺回了台伊兹南部阿克鲁德地区的两座山丘的控制权。
On Oct. 11, the Yemeni army said it had retaken control of two hills in the Al-Aqrud area south of Taiz during operations against the Houthis.
军方还表示，10月6日，在该省包括阿克鲁德在内的多个战线上的军事行动中，100名胡塞战斗人员被击毁，五架无人机被击落。
The army also said on Oct. 6 that 100 Houthi fighters had been killed and five drones shot down during military operations on several fronts in the province, including Al-Aqrud.
自10月5日起，政府军一直在开展代号为“也门黎明”的军事行动，总统领导委员会主席拉沙德·阿尔-阿利米表示，该行动旨在从胡塞武装手中恢复国家机构并夺回首都萨那。
Since Oct. 5, government forces have been carrying out the military operation “Dawn of Yemen,” which Presidential Leadership Council Chairman Rashad al-Alimi said aims to restore state institutions from the Houthis and retake the capital Sanaa.
这些事态发展是始于7月的军事升级的一部分，这是自2022年4月开始的停火相关相对平静期以来规模最大的一次升级。
The developments are part of a military escalation that began in July, the broadest since a period of relative calm linked to a truce that began in April 2022.
也门自2014年9月胡塞武装夺取萨那及多个省份以来一直处于战争状态，2015年3月，由沙特领导的联盟介入，支持也门政府。
Yemen has been at war since the Houthis seized Sanaa and several provinces in September 2014, before a Saudi-led coalition intervened in March 2015 in support of the Yemeni government.