字号·· | 护眼
福克斯新闻网

大卫·马库斯:为什么阿卜杜勒·埃尔-赛义德的反亿万富翁长篇大论在大急流城可能行不通DAVID MARCUS: Why Abdul El-Sayed’s anti-billionaire screeds may not play in Grand Rapids

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

密歇根州大急流城1880年代复制品,摄于公共博物馆。(大卫·马库斯/福克斯新闻数字版摄)An 1880s replica of Grand Rapids, Michigan, pictured at the Public Museum. (David Marcus/Fox News Digital)

我很高兴地报告,密歇根州的大急流城是一个绝对繁荣的中等规模美国城市,几乎让人感觉像是穿越回了过去。它的人行道上人来人往,街道上车辆川流不息,宏伟美丽的建筑里充满了各种企业。

I am pleased to report that Grand Rapids, Michigan, is an absolutely thriving mid-sized American city that almost feels like walking back in time. It has sidewalks full of people, streets full of cars and big beautiful buildings filled with businesses.

当我问当地人这个成功的秘诀是什么时,令人惊讶的是,很多人提到了几个亿万富翁慈善家庭:正是民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛耶德所说的不应存在于密歇根州(即狼獾州),甚至整个美国的那些亿万富翁。

When I asked locals what the secret of this success was, a surprising number of people cited a handful of billionaire philanthropic families: the very same billionaires that Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed says should not exist in the Wolverine State, or anywhere in America.

这些在大急流城及更广泛的西密歇根地区有深厚根基的富裕家族包括达沃斯家族、范安德尔家族和梅耶尔家族,他们的名字可以在城镇各地的机构上看到——正是因为他们捐赠了数十亿美元。

Among these wealthy families with deep roots in Grand Rapids and broader Western Michigan are the Davos, Van Andel and Meijer families, whose names can be seen on institutions all over town — owing the billions they have donated.

大卫·马库斯:在蓬勃发展的底特律,选民对社会主义蛇油持怀疑态度。琼是大急流城公共博物馆的一名讲解员,该博物馆位于杰拉尔德·R·福德总统图书馆正对面,她对福克斯新闻数字版表示,谈到博物馆和大急流城的成功时说:“我们有一些家族真的做了很多事情来填补空白并帮助事情得以实现。”在这座看起来应该坐落于拥有NFL球队城市的巨型博物馆内,有一个1880年代的大急流城微缩模型,里面有可以参观的商店。

DAVID MARCUS: IN BOOMING DETROIT, VOTERS SKEPTICAL OF SOCIALISM SNAKE OIL Joan is a docent at the splendid Grand Rapids Public Museum, just across from the Gerald R. Ford Presidential Library, and she told Fox News Digital of the museum and Grand Rapids’ success, "We have a few families that really do a lot to fill gaps and help to make things happen." Inside the massive museum, which looks like it should be in a city with an NFL team, is a mini Grand Rapids from the 1880s with stores to poke into.

我是在化学展区遇到琼的,老实说,再添一点玻璃和钢铁,如今的城市看来依旧同样繁华。

It was at the chemist that I met Joan, and honestly, add a bit of glass and steel and the city today seems just as bustling.

有一次,我发现自己身处博物馆内,正看着一头史前猛犸象的骨架。通过它身后窗户,可以看到明亮的黄色施工机械在滨水区工作,而它们背后则是坐落在大河另一岸的矮小却自豪的建筑——城镇正是以这条河命名的。

At one point, I found myself in the museum, looking at the bones of a prehistoric mastodon. Through the window behind it, bright yellow construction machines worked along the waterfront, while beyond them stood the short, proud buildings on the other side of the Grand River, from which the town takes its name.

在这种视差效应中,人们可以看到一种大多数美国城市所缺乏的连续性:过去、现在和未来以积极的步伐同步前进。

In this parallax, one can see a kind of continuity that most American cities lack: the past, present and future in a positive lockstep.

JD VANCE 警告“豪车社会主义者”将毁掉密歇根州汽车岗位,压低美国工资 当天晚些时候,我询问了一名建筑工人,问他经常在这些富裕家庭所关联的建筑物上工作多频繁。他带着典型的西密歇根口音说:“一直都在,我们承接的大型项目有一半都挂着这些名字。”他还笑着补充说:“有时候全挂上。”大急流城之所以发展如此良好有诸多原因,但若忽视这些富裕本地家庭慈善事业的影响,就会错失这段经济成功故事的重要情节。

JD VANCE WARNS 'LIMOUSINE SOCIALISTS' WILL DESTROY MICHIGAN AUTO JOBS, DEPRESS AMERICAN WAGES Later that day, I asked a construction worker about how often he works on buildings attached to these wealthy families. He said, with that distinct Western Michigan accent, "All the time, half the big projects we work on have one of the names on it," and laughingly added, "sometimes all the names." There are myriad reasons why Grand Rapids is doing so well, but to discount the impact of these wealthy local families’ philanthropy is to miss a huge plot point of the economic success story.

一头史前乳齿象在大急流城公共博物馆内展出。(大卫·马库斯/福克斯新闻数字版摄)A prehistoric mastodon is pictured inside the Grand Rapids Public Museum. (David Marcus/Fox News Digital)

经济学家指出美国的社会主义精英,称他们靠攻击资本主义致富 这并非美国公民成长的新特征。从纽约市的阿斯特家族到匹兹堡的卡内基家族,我们的城市一直受惠于埃塞德所说的“1%”的贵族义务(他本人也拥有海外投资房产)。今天的左翼对贵族义务有着截然不同的理解,今年夏天这一观点得到了体现:几位纽约市美国民主社会主义者组织的高级成员被揭露为依靠父母财富生活的富家子弟。

ECONOMIST CALLS OUT AMERICA’S SOCIALIST ELITE, SAYS THEY GOT RICH BASHING CAPITALISM This is not a new feature of American civic growth. From the Astors in New York City to the Carnegies in Pittsburgh, our cities have always benefited from the noblesse oblige of what El-Sayed, who himself owns foreign investment property, would call "the 1%." Today’s left has a very different vision of noblesse oblige, which was on display this summer as several high-ranking New York City Democratic Socialists of America members were exposed as rich kids living off of mommy and daddy’s wealth.

社会主义支持的民主党人抨击富人,州税申报显示其冲击了州内前 1% 对于今天的左翼而言,贵族义务意味着上街游行,让共产党人当选,随后退居到自己的信托基金百万豪宅。在密歇根州,这仍然意味着建设博物馆、图书馆和医疗中心。

SOCIALIST-BACKED DEM WHO RIPPED THE WEALTHY CRACKS STATE’S TOP 1%, TAX RETURNS SHOW For today’s left, noblesse oblige means marching through the streets and getting communists elected before retiring to your trust-funded million-dollar apartment. In Michigan, it still means building museums, libraries and medical centers.

一些密歇根州居民,如住在大急流城附近、已退休的玛吉,确实对收入不平等表示了担忧。

Some Michiganders, such as Maggie, who is retired and lives near Grand Rapids, did express concern about income inequality.

“我们住在荷兰的地方,有些房子可能只要6万美元。你走两个街区就到了湖边,那里的房子要600万美元,”她说。“有钱人和没钱人的差距如此明显。” DAVID MARCUS:社会主义和萨伊德在蓝领密歇根州遭遇残酷现实 但即便是民主党人玛吉和她的丈夫道格——他们是萨伊德的稳定支持者——也没有像他和他的同路人——比如众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯,(民主党-纽约州),以及参议员伯尼·桑德斯,(独立-佛蒙特州)——那样经常表达那种对亿万富翁的愤怒和谴责。

"Where we live in Holland, there are houses that are maybe $60,000. You go two blocks away, and there are $6 million houses on the lake," she said. "The haves and the have-nots are so pronounced." DAVID MARCUS: SOCIALISM AND EL-SAYED RUN INTO HARSH REALITY IN BLUE-COLLAR MICHIGAN But even Democrat Maggie and her husband Doug, who are safe votes for El-Sayed, do not express the kind of anger and condemnation toward billionaires that he and his fellow travelers — such as Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., and Sen. Bernie Sanders, I-Vt. — regularly perform.

密歇根州共和党参议院候选人、前美国众议员迈克·罗杰斯的支持者,在大急流城WOOD TV演播室外集会,两名候选人于2026年10月8日在此举行辩论。密歇根州民主党参议院候选人阿卜杜勒是一名前公共卫生主任和激进进步派人士,Supporters of Michigan Republican Senate candidate, former U.S. Rep. Mike Rogers rally outside the WOOD TV studios where the two candidates held a debate on Oct. 8, 2026, in Grand Rapids, Michigan. A former public health director and firebrand progressive, Michigan Democratic Senate candidate Abdul

在萨伊德的理想世界里,大急流城富裕家庭用于市政项目的资金应直接上交政府, ostensibly 为了更平均地分配。但这完全忽视了强大慈善社区的经济力量。

In El-Sayed’s ideal world, the money spent by the grand families of Grand Rapids on civic projects would go directly to the government instead, supposedly to mete out more equally. But this utterly discounts the economic power of a strong philanthropic community.

萨伊德曾著名地表示,他不希望有亿万富翁存在,但这种社会主义空谈的问题在美丽的大急流城暴露无遗。事实上,亿万富翁实际上让他们居住的地方变得更好,并播下了萨伊德声称想要的百万富翁的种子。

El-Sayed has famously said that he wants no billionaires, but the problem with this socialist hokum is on full display in beautiful Grand Rapids. In fact, on the ground, billionaires make the places they live much better, and plant the civic seeds that sprout the millionaires El-Sayed claims to want.

共和党候选人迈克·罗杰斯应该明智地大声指出,萨伊德对亿万富翁的战争将对密歇根州造成毁灭性影响。与其妖魔化富人,政府应该与他们合作,“填补缺口”,正如琼所说,并在没有政府无尽官僚主义的情况下完成事情。

Republican candidate Mike Rogers would be wise to point out loudly that El-Sayed’s war on billionaires would have a devastating impact on Michigan. Rather than demonizing the wealthy, the government should be working with them to "fill the gaps," as Joan put it, and get things done without the endless bureaucracy of government.