字号·· | 护眼
国会山报

为什么穷人的选票重要:在合适的门槛下,那个人可能就是你Why the poor vote matters: Under the right threshold, it could be you

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月16日,星期一,俄勒冈州波特兰,一名女子提着可重复使用的购物袋走向自己的汽车。(美联社照片/珍妮·凯恩)A woman carries reuable shopping bags to her car on Monday, March 16, 2026, in Portland, Ore. (AP Photo/Jenny Kane)

上个月底,特朗普总统就最新的人口普查报告《美国贫困:2025》发表讲话,称“我们拥有该国历史上最好的贫困数据”,并称“目前的贫困程度低于该国历史上任何时期”。只有选取报告中最有限的数据,并无视国家面临的严酷现实,这才成立。

Late last month, President Trump addressed the latest Census report, Poverty in the United States: 2025, saying, “We have the best poverty numbers ever in the history of the country,” and “there is less poverty now than in any time in the history of the country.”This is only true if we take the most limited data from the report and ignore the harsh reality facing the nation.

总统所指的是官方贫困衡量标准下的10.2%贫困率。然而,这是不应关注的错误数据。相反,我们应关注补充贫困衡量标准的数据。

The president was referring to the 10.2 percent poverty rate as measured by the official poverty measure. This is, however, the wrong data to be looking at. Instead, we should focus on the supplemental poverty measure data.

官方贫困衡量标准仅基于税前家庭收入,而补充贫困衡量标准则考虑税收、非现金福利、必要的自付开支以及住房成本的地域差异。该标准由国家科学院制定,被经济学家、社会科学家和政府机构广泛认为是衡量经济困难更准确的指标。

While the official poverty measure is based solely on pre-tax household income, the supplemental poverty measure accounts for taxes, non-cash benefits, necessary out of pocket expenses and geographic variations in housing costs. Developed by the National Academy of Sciences, it is widely recognized by economists, social scientists and government agencies as a more accurate measure of economic hardship.

根据补充贫困衡量标准,2025年有13.1%的人口——即约4400万人——处于贫困状态。

According to the supplemental poverty measure, 13.1 percent — or approximately 44 million people — were poor in 2025.

尽管是更好的衡量标准,补充贫困衡量标准仍受到臭名昭著的低门槛限制。哥伦比亚大学贫困与社会政策中心基于《人口调查》2026年年度社会经济补充的数据,向我工作的凯洛斯中心提供了估算。

Although a better gauge, the supplemental poverty measure is still constrained by a notoriously low threshold. The Center for Poverty and Social Policy at Columbia University shared estimates with the Kairos Center, where I work, based on data from the 2026 Annual Social and Economic Supplement to the Current Population Survey.

估算显示,根据地点以及是租房还是有抵押贷款,个人的收入必须在约15500美元至28000美元之间才能达到门槛。同样,两成年人、两名儿童的家庭收入必须在约33000美元至61000美元之间。

The estimates show that, depending on location and whether they rent or have a mortgage, an individual’s income must be between approximately $15,500 and $28,000 to meet the threshold. Similarly, the income for a two-adult, two-child household must be between about $33,000 and $61,000.

换言之,这些数字仍然太小,无法反映家庭所面临的真实经济困境,尤其是在生活成本上升、社会福利计划被削减、2025年关税、对伊朗的战争以及其他有害政策的背景下。随着取暖成本上升,许多人预计即将到来的冬天将是一个“取暖还是吃饭”的冬天。

In other words, these numbers are still too small to capture the real economic hardship households are facing, especially amid rising costs of living, defunded social welfare programs, the 2025 tariffs, war on Iran and other harmful policies. With heating costs on the rise, many are anticipating a “heat or eat” winter coming soon.

另一个加剧因素是H.R.1,即《一项宏大优美法案》,该法案去年生效。它对补充营养援助计划——该国最广泛的粮食安全计划——实施了其历史上最大规模的削减。自那时起,550万人失去了SNAP福利,其中包括超过100万名儿童。这些削减的影响贯穿食品供应链,从种植者到杂货商、零售商、社区网络、教堂、SNAP受助者及其家庭,而全国各地的食品储藏室面临短缺。

Another compounding factor is H.R. 1, the “One, Big Beautiful Bill Act” which went into effect last year. It made the largest cuts to the Supplemental Nutrition Assistance Program — the country’s most extensive food security program — in its entire history. Since then, 5.5 million people have lost their SNAP benefits, including over 1 million children. The effects of these cuts travel through the food supply chain, from growers to grocers, retailers, community-based networks, churches, SNAP recipients and their families, while food pantries face shortages nationwide.

SNAP所遭遇的情况很快也将发生在医疗保健领域。去年9月,75万人失去了《平价医疗法案》的保险。此外,美国还将面临更多高达1万亿美元的医疗补助计划削减,该计划目前为8000万人提供医疗保健,并占所有医院护理支出的五分之一。随着医疗补助计划损失数千亿美元,数百万人将失去保险,数百万更多的人将受到失业、服务削减和医院关闭的影响。

What’s happening to SNAP will soon happen to healthcare. In September, 750,000 people lost their Affordable Care Act coverage. Additionally, America awaits more of the devastating $1 trillion in cuts to Medicaid, which currently provides healthcare to 80 million people and accounts for one-fifth of all hospital care spending. As Medicaid loses hundreds of billions of dollars, millions of people will lose coverage, and millions more will be affected by job losses, reduced services and hospital closures.

为了估计这些状况的影响,凯洛斯中心和哥伦比亚大学贫困与社会政策中心致力于确定生活在贫困线250%及以下的人口。根据居住地不同,这将包括年收入高达约7.1万美元的个人,或家庭年收入高达约15.3万美元的四口之家。

To estimate the impact of these conditions, the Kairos Center and the Center on Poverty and Social Policy at Columbia University worked to identify the population living at or below 250 percent of the poverty threshold. Depending on where someone lives, this would include individuals earning up to approximately $71,000 or a family of four with household incomes of up to $153,000.

使用这一更广泛的范围揭示出一个更为脆弱、不稳定的局面:53%的人口 — — 即1.8亿人 — — 处于贫困、低收入或经济脆弱状态,仅一两次紧急情况就可能导致经济崩溃。第一次紧急情况可能使家庭陷入不可持续的债务负担,而第二次则可能导致失去电力、供暖、用水或住所。

Using this broader range reveals a far more vulnerable, unstable terrain: 53 percent of the population — or 180 million people — are poor, low-income or economically fragile, living within one or two emergencies of economic ruin. The first emergency might push a family into unsustainable debt burdens, while the second means losing their electricity, heat, water or home.

这1.8亿人中,有色人种占比不成比例地高:拉美裔/西班牙裔人口中有71.8%(5030万人),非拉美裔黑人人口中有69.3%(2730万人),亚裔美国人和太平洋岛民人口中有48.5%(1230万人),以及多种族非拉美裔人口中有56.6%(810万人)。非拉美裔白人人口的比例最低,为43.4%,但人数最多,达到8200万人,正经历经济脆弱。这一标准还包括超过60%的儿童(4400万人)以及大多数老年人(3400万人)。

These 180 million people are disproportionately people of color: 71.8 percent of the Latino/Hispanic population (50.3 million), 69.3 percent of the Black, non-Latino population (27.3 million), 48.5 percent of the Asian American-Pacific Islander population (12.3 million) and 56.6 percent (8.1 million) of a multi-racial, non-Latino population. The white non-Latino population has the lowest rates at 43.4 percent but the greatest number of people, 82 million, experiencing economic fragility. This threshold also includes more than 60 percent of our children (44 million) and the majority of our elders (34 million).

值得注意的是,这场危机并非仅影响国家的某一地区,而是从海岸到海岸、遍及全国各地。

Notably, this crisis isn’t just affecting one region of the country but unfolding from coast to coast and everywhere in between.

这些条件有助于解释为什么可负担性已成为中期选举的核心议题 — — 以及为什么这一庞大人口群体 — — 包括至少1.35亿成年人和数千万有资格投票的人 — — 在11月具有重要意义。

These conditions help explain why affordability has become the defining issue of the midterm elections — and why this massive population of 180 million people, including at least 135 million adults and tens of millions of eligible voters, matters in November.

这一低收入选民群体长期占有资格投票人口的三分之一左右。尽管这8000万至9000万人构成一个规模庞大、可能左右选举走向的选民群体,但他们的投票率往往比高收入选民低20个百分点。结构性障碍、选民压迫和恐吓导致了这一投票率差距,此外还有普遍认为他们的议题在政治上不相关的看法。

This low-income electorate has often accounted for one-third of the eligible voting population. Although these 80-90 million people represent a massive, potentially tide-shifting segment of voters, their turnout rate is often 20 percentage points lower than higher-income voters. Structural barriers, voter suppression and intimidation contribute to these turnout disparities, along with the general belief that their priorities are not politically relevant.

今年,这1.8亿贫困、低收入和经济脆弱家庭的需求成为一个主要议题。这些选民正面临饥饿、无保险、燃料成本上升以及被驱逐的恐惧,他们在想哪些账单可以推迟到下个月。他们厌倦了被过度监管、背负债务和就业不足。他们已准备好迎来改变。

This year, the needs of these 180 million poor, low-income and economically fragile households are a majority issue. These voters are hungry, uninsured, watching fuel costs rise and fearing eviction, wondering which bills can wait until next month. They are tired of being over-policed, in debt and under-employed. They are ready for a change.

沙伊利·古普塔·巴恩斯是凯罗斯中心的政策与研究主任,也是穷人运动的创始政策主任。

Shailly Gupta Barnes is the director of policy and research at the Kairos Center and was the founding policy director of the Poor People’s Campaign.