警方正在对“你的党”创建过程中引发的纷争展开刑事调查。该党于去年成立，此次纷争导致这个左翼政党内部出现分裂。
Police are carrying out a criminal investigation into a row over the founding of Your Party, which split the leftwing party as it was established last year.
据Politico网站报道，伦敦大都会警察局发言人称，2025年9月他们接到举报，称“有未经授权的行为涉及某政党的数据库”，随后便展开了调查。
A spokesperson for London's Metropolitan police said they had launched an investigation after they received a report in September 2025 "relating to the alleged unauthorised access of a political party's database", the Politico website reported.
“你的党”于2025年夏季由前工党领袖杰里米·科尔宾以及前工党议员扎拉·苏尔塔纳共同创立，如今两人均以“你的党”议员身份在下议院任职。
Your Party was founded in summer 2025 by the former Labour leader Jeremy Corbyn and the former Labour MP Zarah Sultana, both of whom now sit as Your Party MPs in the House of Commons.
不过自去年7月该党成立以来，党内各派系之间的关系便一直紧张。同年9月，苏尔塔娜在社交平台X上推出了新的党员注册门户，并号召党员以55英镑的费用成为付费会员。
But relations between the different factions in the party have been strained since its creation in July last year. That September Sultana revealed a new membership portal on X, and encouraged members to become paying members for £55.
科尔宾称该网站为“虚假的会员注册系统”，并嘱咐支持者无需理会要求捐款的邮件。苏尔塔娜则表示，自己的目的仅仅是“保障对政党建设至关重要的基层参与度”，后来她还指责该党是由一个“充满性别歧视的男性圈子”在掌控。
Corbyn described the site as a "false membership system" and told supporters to ignore an email requesting funds. Sultana said her only aim had been to "safeguard the grassroots involvement that is essential to building this party", and later accused the party of being run by a "sexist boys' club" Officers had now arrested a man on suspicion of an offence under the 1990 Computer Misuse Act, a police spokesperson told Politico. The man was released pending further inquiries and has not been charged.
据警方发言人对Politico透露，目前警方已逮捕一名男子，怀疑其违反了1990年颁布的《计算机滥用法》。该男子在等待进一步调查期间已被释放，目前尚未被起诉。
Officers also previously interviewed a woman in her 30s under caution in connection with the same investigation. The spokesperson added: "The investigation continues." The police spokesperson did not name any political party in their statement, and the spokesperson did not confirm which political party their investigation was related to.
此前警方还曾对一名30多岁的女性进行问询，她同样与此次调查有关。发言人称：“调查仍在进行中。”警方发言人在声明中并未提及任何政党的名称，也未确认此次调查具体涉及哪家政党。
Sources told the Guardian that the investigation was linked to the long-running dispute connected to the establishment of Your Party. Neither the man arrested nor the woman interviewed by police are MPs and neither have been charged with an offence. Neither Corbyn nor Sultana were accused of wrongdoing, Politico reported.
据《卫报》消息源透露，此次调查与“你的党”创建过程中长期存在的争议密切相关。被捕男子及接受问询的女性均非议员，也均未被指控任何违法行为。据Politico报道，科尔宾与苏尔塔娜也均未被指控有不当行为。
In January, it emerged that the Information Commissioner's Office (ICO) advised the party that while it was taking no further action over the Your Party membership portal launch, it may have involved "serious criminal activity" and should be referred to the police.
1月，信息专员办公室（ICO）透露，该机构曾建议该党，虽然在“Your Party”成员门户启动方面未采取进一步行动，但该事件可能涉及“严重刑事犯罪”，应移交警方处理。
A Your Party spokesperson said: "It would not be appropriate to comment any further about ongoing police investigations."
一位Your Party发言人表示：“就正在进行的警方调查发表进一步评论是不恰当的。”他们还表示：“我们可以向成员和支持者保证，我们的系统是安全的，且这是一次孤立事件。”自成立以来，Your Party一直难以在全国范围内产生广泛影响，而英格兰和威尔士的绿党在重新定位为生态社会主义党后，其会员人数增长了四倍。
They also said: "We can reassure our members and supporters that our systems are secure and that this was an isolated incident." Your Party has struggled to make a widespread national impact since it was founded, while the Green party of England and Wales, rebranded as an eco-socialist party, has seen its membership quadruple.
2月，科尔宾赢得全面胜利，成为左翼创业党Your Party的事实上的领导人。他表示，Your Party将与绿党及其他力量合作，推动针对改革党和工党的“协调左翼进攻”。苏尔塔纳也在此次选举中进入该党的领导委员会，该委员会采用集体领导模式。
In February, Corbyn won a comprehensive victory to become the de facto leader of the leftwing startup party He said Your Party would work with the Green party and others to push for a "coordinated left-flank offensive" against Reform and Labour. Sultana was also voted on to the party's leadership committee under its collective leadership model.
科尔宾支持的候选人赢得了党中央执行委员会（CEC）24个席位中的14个；苏尔塔纳支持的候选人赢得了7个席位；其余3个席位由无党派人士获得。
Corbyn-backed candidates took 14 of the 24 available places on the party's central executive committee (CEC). Sultana-backed candidates took seven of the seats and three went to independents.