在48小时内，土耳其最大城市遭遇的降雨量超过了9月和10月的平均降雨量之和。
In 48 hours, Turkey's largest city was hit by more rain than the combined average for September and October.
2026年10月16日星期五 19:35，英国 土耳其官员表示，伊斯坦布尔遭遇80多年来最严重洪灾，至少有四人死亡。
Friday 16 October 2026 19:35, UK At least four people have died after Istanbul suffered its worst floods in more than 80 years, Turkish officials have said.
周五，在伊斯坦布尔萨里耶区的一座桥下发现了一名66岁男子的尸体，此前已有三人死亡被报告，其中包括一名14岁少年，他在踩到水洼后触电身亡。
The body of a 66-year-old man was found under a bridge in Istanbul's Sariyer district on Friday, adding to three other fatalities reported earlier, including a 14-year-old who was electrocuted after stepping in a puddle.
官员此前表示，一名34岁男子在人行道上滑倒撞到头部，另一人的尸体则在卡吉塔内区附近的一处公园被发现。
A 34-year-old slipped on a footpath and hit their head, while the body of a third person was discovered near another park in the Kagithane district, officials previously said.
据土耳其国家通讯社安纳多利亚社报道，截至周四早晨的48小时内，土耳其最大城市遭遇的降雨量超过了9月和10月的平均降雨量之和，导致住宅和商铺被淹，街道和公园被水淹没。
In the 48 hours up to Thursday morning, Turkey's largest city was deluged by more rain than the combined average for September and October, the state-run Anadolu Agency said, leaving homes and businesses flooded and water covering streets and parks.
一些车辆被淹没，另一些被冲走，许多车辆最终堆积在这座近1600万人口城市的山脚下。
Some vehicles were submerged, others washed away, and many ended up piled up at the bottom of hills across the city of almost 16 million people.
由于学校停课，居民被建议除必要出行外留在家中，至少有2700人被迫离开家园。
At least 2,700 people have been forced to leave their homes as schools closed and residents were advised to stay at home except for necessary travel.
内政部长穆斯塔法·奇夫奇在周三晚上暴雨最严重的地区之一发表讲话时说：“我们正尽最大努力帮助我们的公民，但我们也正经历着自1942年以来最大的洪水灾害。”他在检查伊斯坦布尔以东约150公里（93英里）的萨里耶区阿亚扎加社区的损失情况时告诉记者，仍有四人失踪，尽管他在男子尸体被发现前就发表了这一讲话。
Interior minister Mustafa Ciftci, speaking from one of the areas hit hardest by Wednesday night's downpour, said: "We are trying our best to help our citizens, but we are also experiencing the biggest flood disaster since 1942." As he inspected the damage in Sariyer's Ayazaga neighborhood, around 93 miles (150km) east of Istanbul, Mr Ciftci told reporters that four people were still missing, although he was speaking before the man's body was discovered.
该部长表示，与洪水相关的损害和其他问题的报告共有9850起，有46000名工人正在清理废墟并帮助民众。有人担心，洪水的严重程度因靠近水道的城市开发而被加剧。
There were 9,850 reports of damage and other issues related to the floods, the minister said, with 46,000 workers cleaning up debris and helping people. There are concerns that the floods were exacerbated by urban development close to waterways.
环境、城市化和气候变化部长穆拉特·库鲁姆与西夫奇一起时表示，处理这一问题“至关重要”。库鲁姆将于下个月在土耳其城市安塔利亚主持联合国气候变化大会COP31，他还将洪水与气候变化的影响联系起来。更多来自天空新闻：品牌是“疯狂的疯子”——审判最新进展：英国父亲因儿子死亡被罚款；青少年杀手因策划英国杀人案被判刑。“应对气候变化不是选择，而是必需品，”他说。
气象总署警告称，周末伊斯坦布尔及其四个邻近省份将出现被描述为“大雨和强降雨”的降水。
Murat Kurum, the minister for the environment, urbanisation and climate change, who was with Mr Ciftci, said that dealing with the problem was "essential". Mr Kurum, who will chair the UN climate change conference COP31 next month in the Turkish city of Antalya, also linked the floods to the effects of climate change. Brand was a 'wild-eyed maniac' - trial latest British father fined over death of son Teenage hitman jailed over planned UK killing "Combating climate change is not a choice, but a necessity," he said. More rain, described as "heavy and intense", is forecast for Istanbul and four nearby provinces over the weekend, the General Directorate of Meteorology warned.