字号·· | 护眼
半岛电视台

伊朗信息宣传如何在中期选举前凸显战争代价How Iran messaging highlights cost of war ahead of US midterm elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月14日星期三,伊利诺伊州迪尔菲尔德一座加油站的油价标牌。[Nam Huh/美联社]Gas prices are seen at a gas station in Deerfield, Ill., Wednesday, Oct. 14, 2026. [Nam Huh/AP]

在似乎针对美国公众的信息中,伊朗一直在强调美国和以色列在即将到来的美国中期选举之前对伊朗发动的战争所带来的成本。

In messages that appear to be directed at the American public, Iran has been highlighting the cost of the war that the United States and Israel launched against the country ahead of the United States midterm elections.

伊朗官员在国家关联的媒体上发表文章,强调战争对油价和美国经济的灾难性影响,而伊朗的首席谈判代表兼议会议长穆罕默德·巴盖尔·哈利法布则积极向美国官员阐述成本上升和军事开支的问题。

Iranian officials have published articles in state-affiliated outlets stressing the disastrous impact of the war on oil prices and the US economy, while Iran’s chief negotiator and Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf has actively targeted US officials about rising costs and military spending.

国际政策中心的高级非常驻研究员西纳·托西表示,德黑兰正试图通过直接向美国公众说话来增加特朗普在这场战争中的政治成本。

Sina Toossi, a senior non-resident fellow at the Center for International Policy, said Tehran is looking to increase the political cost of the war for Trump by trying to talk directly to the American public.

“他们不一定是在试图让民主党上台或以某种方式操纵美国政治,而只是总体上增加伊朗战争这一议题的成本,同时也在进行信息战的博弈,发布他们自己的叙事和宣传,”托西对半岛电视台说。

“It’s not necessarily that they’re trying to get Democrats in power or manipulate US politics in a certain direction, other than just overall increasing the costs on this issue of the Iran war, and just playing that game of information warfare and getting out their own narrative and propaganda as well,” Toossi told Al Jazeera.

特朗普所属的共和党正试图在下个月的中期选举中保持对参议院和众议院的控制。但主要反对伊朗战争的民主党正在国会选举图谱上发起强有力的挑战,包括在一些长期保守派据点地区,如得克萨斯州。周三,哈利法布分享了一则关于上个月通胀率升至3.7%的新闻故事,并附上了一组关于美国经济的负面标题拼贴图。

Trump’s Republican Party is looking to retain control of the Senate and House of Representatives in next month’s midterm vote. But the Democratic Party, which largely opposes the war with Iran, is mounting a strong challenge across the congressional electoral map, including in areas that have been conservative strongholds for decades, such as Texas On Wednesday, Ghalibaf shared a news story on inflation rising to 3.7 percent last month along with a collage of negative headlines on the US economy.

该社交媒体帖子还包含了一段来自《飞天小警》卡通的漫画,显示威利·E·郊狼正在制造一座投石机,但投石机失火并将一块巨石弹回击中他自己。

The social media post also featured a comic strip from the Road Runner cartoon showing Wile E Coyote building a catapult that misfires and launches a boulder at him.

“让我们‘玩转百分比’。不是在赔率上,而是在百分比增长上,”哈利法布在给美国财政部长斯科特·贝森特的信息中写道,贝森特一直在领导对伊朗的制裁行动。

“Let’s ‘play the percentages’. Not in odds, but in the % increases,” Ghalibaf wrote in a message to US Treasury Secretary Scott Bessent, who has been leading the sanctions campaign against Iran.

贝森特上个月曾表示,他代表“庄家”,将经济比作赌场,同时谈及国家债务和债券市场。

Bessent said last month that he represents “the house”, likening the economy to a casino while addressing the national debt and bond market.

伊朗议会议长穆罕默德·巴盖尔·哈利法布于2026年6月20日抵达瑞士苏黎世机场[手稿/伊朗议会议长办公室/西亚新闻社路透社]哈利法布的言论指的是通胀的增加,强调尽管贝森特有此主张,但由于战争,生活成本仍在持续上升。

Iranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf arrives at Zurich Airport in Switzerland, June 20, 2026 [Handout/Iranian Parliament Speaker Office/West Asia News Agency via Reuters] Ghalibaf’s remark referred to the increase in inflation, underscoring that the cost of living keeps rising due to the war despite Bessent’s assertions.

2026年6月20日,伊朗议会议长穆罕默德·巴格尔·卡利巴夫抵达瑞士苏黎世机场。[伊朗议会议长办公室/西亚新闻社通过路透社供图]Iranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf arrives at Zurich Airport in Switzerland, June 20, 2026 [Handout/Iranian Parliament Speaker Office/West Asia News Agency via Reuters]

就在几天前,他分享了一张形似钟形曲线的鬼魂图像,柴油价格上涨,住房可负担性和消费者信心下降。

Days earlier, he shared an image of a ghost shaped like a bell curve, with diesel prices rising and housing affordability and consumer confidence falling.

自2月28日战争爆发以来,伊朗一直在霍尔木兹海峡扰乱航运,导致能源价格飙升。在美国,根据美国汽车协会的数据,柴油价格已达到每加仑(3.8升)6.33美元的历史最高纪录,汽油价格为4.33美元,而战争前曾低于3美元。

Since the start of the war on February 28, Iran has disrupted shipping in the Strait of Hormuz, sending energy prices soaring. In the US, the price of diesel is at an all-time record of $6.33 per gallon (3.8 litres), according to the American Automobile Association, and gas is $4.33, up from less than $3 before the war.

在特朗普及其助手多次强调该水道处于美国控制之下之后,伊朗在最近几天加强了对霍尔木兹海峡周边船只的袭击。

Iran has intensified its attacks on vessels around the strait in recent days after Trump and his aides repeatedly stressed that the waterway is under US control.

能源价格的上涨推动了整体经济通胀,导致美国联邦储备局上个月加息,而此时特朗普一直在呼吁降息以刺激经济活动。

The uptick in energy prices has fuelled overall inflation in the economy, leading the US Federal Reserve to raise interest rates last month at a time when Trump has been calling for them to be cut to stimulate economic activity.

9月29日,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)在致美国公众的一封信中指责特朗普就战争成本和美国经济状况撒谎,驳斥了总统关于油价将很快暴跌的说法。

In a letter to the American public on September 29, Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) accused Trump of lying about the cost of the war and the state of the US economy, dismissing the president’s claims that oil prices would soon nosedive.

“全球各国已经失去对美国经济的信心。对美国债券的需求暴跌。事实上,各国开始抛售其持有的美国债券。不久,大坝将决堤,经济将崩溃,不幸的是,这将给美国人民带来多年的巨大痛苦,”伊斯兰革命卫队如是说。

“Countries around the world have lost their faith in the US economy. Demand for American bonds has plummeted. In fact, countries are starting to offload their US bonds. Soon, the dam will break, and the economy will implode, causing, unfortunately, great pain for Americans for many many years,” the IRGC said.

“美国人需要醒来。他们需要从腐败政客手中夺回控制权。现在正是时候,因为美国政治体系正处于最脆弱的时刻。”美国中期选举被视为这场冲突的转折点——并非因为其可能的结果,而是因为特朗普在投票之后可能采取的行动。

“Americans need to wake up. They need to wrest control back from corrupt politicians. Now is the time, as the American political system is at its weakest.”The US midterm elections are seen as a turning point in the conflict – not because of their potential outcome, but because of what Trump might do after the vote.

特朗普暗示,他要么与伊朗达成协议,要么在11月3日立法选举后全面开战。他还否认投票会对他的伊朗政策产生任何影响。

Trump has suggested that he would either strike a deal with Iran or return to a full-scale war after the November 3 legislative elections. He has also dismissed the idea that the vote will have any impact on his Iran policy.

“他们在等着看我在中期选举中的表现。他们没有意识到的是,我并不参选,”特朗普上个月在联合国大会上表示。

“They’re waiting to see how I do in the midterm election. What they don’t realise is that I’m not running,” Trump said at the United Nations General Assembly last month.

“我完全不相信选举,也不会相信选举。谈到伊朗,这根本不在我的考虑范围内。我唯一考虑的是,伊朗绝不能拥有核武器。”如果民主党控制国会,他们可以推动限制特朗普继续战争能力的措施,包括拒绝为军事行动提供资金。但图西表示,伊朗内部对11月民主党获胜的潜在影响存在争论。

“I gave absolutely no credence and will not give credence to the election. When it comes to Iran, it doesn’t even enter my mind. The only thing that does is that Iran will never have a nuclear weapon.”If the Democrats gain control of Congress, they can push for measures to curb Trump’s ability to continue the war, including through withholding funding for the military campaign.

一些人指出民主党中的外交政策鹰派,认为情况不会有多大变化;另一些人则表示,中期选举失利会使特朗普在政治上处于弱势,并可能限制他的战争权力。

But Toossi said there is a debate within Iran on the potential impact of a Democratic victory in November.

“我不认为他们在两边都下注,也不认为这必然会影响他们无论11月发生什么都要提高[战争]成本的整体战略,”图西告诉半岛电视台。

While some point to foreign policy hawks among the Democrats to argue that little would change, others say a midterm defeat would make him politically vulnerable and likely constrain his war powers“I don’t think they’re hedging their bets either way, and I don’t think it necessarily affects their overall strategy of increasing the costs [of war] regardless of whatever happens in November,” Toossi told Al Jazeera.