字号·· | 护眼
英国广播公司

文件显示:警方担心安德鲁会以房产归国王所有为由拖延搜查Police feared Andrew would delay search by saying King owned his home, documents show

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

蒙巴顿-温莎仍处于警方调查之中,尽管已有裁决认定搜查令的签发方式不合法。Mountbatten-Windsor remains under police investigation despite a ruling that the way search warrants were issued was unlawful

山谷警方担心安德鲁·蒙巴顿-温莎可能试图通过声称该房产属于国王来阻止警官进入其位于桑德灵汉的住所,法律文件显示。

Valley Police feared Andrew Mountbatten-Windsor might have tried to stop officers entering his home in Sandringham by saying it belonged to the King, according to legal documents.

高级警官担心国王的兄弟可能会辩称该房产不是他的财产,并且在警官进入之前必须先寻求单独的法律许可。警方表示,延误进入可能导致证据丢失。

Senior officers were concerned the King's brother could argue it was not his property, and that separate legal permission would have to be sought before officers could enter it. Delaying access would have risked the loss of evidence, the force said.

蒙巴顿-温莎于二月被捕的背景在法律文件中浮出水面,当时警方要求法官签发搜查令,以突击搜查这位前王子的住所。蒙巴顿-温莎的律师上周在法庭上成功主张这些搜查令是非法的。

The background to Mountbatten-Windsor's arrest in February has emerged in legal documents, when police asked a judge for warrants to raid the former prince's homes. Lawyers for Mountbatten-Windsor successfully argued those warrants were unlawful in court last week.

蒙巴顿-温莎的逮捕发生在美国司法部公布显示他与性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦有关联的材料之后。

Mountbatten-Windsor's arrest came after the US Department of Justice published material which showed his connections to the sex offender Jeffrey Epstein.

BBC已联系蒙巴顿-温莎的代表寻求评论,他否认与爱泼斯坦有任何不当行为。这位前王子于2月19日被捕,罪名是涉嫌公职不当行为。

The BBC has approached Mountbatten-Windsor's representatives for comment and he has denied any wrongdoing in relation to Epstein. The arrest of the former prince, on 19 February, was on suspicion of misconduct in public office.

2月18日,泰晤士河谷警方向中央刑事法院申请许可,以获得搜查令,搜查桑德灵汉的伍德农场和温莎的皇家 Lodge。

On 18 February, Thames Valley Police asked for permission from the Central Criminal Court for warrants to search Wood Farm in Sandringham and Royal Lodge in Windsor.

申请文件中,警方列出了他们认为需要搜查令以确保进入这些房产的情形。

The request included the police outlining the scenarios in which they believed they would need search warrants to ensure access to the properties.

文件显示,警方担心蒙巴顿-温莎或其法律团队可能希望在允许警方进入之前先看到“司法授权”。

They feared that Mountbatten-Windsor or his legal team would want to see "judicial authority" before allowing the police to enter, the documents show.

警方担心蒙巴顿-温莎或其代表可能会辩称桑德灵汉庄园是查尔斯国王的财产——并且获得单独的进入权将是一个缓慢的过程。

The police were concerned that Mountbatten-Windsor or his representatives could argue that the Sandringham Estate was the property of King Charles - and that it would be a slow process getting a separate right of access.

警方在申请搜查令时表示,这种延误“将挫败搜查的性质和目的”。

Such a delay would "frustrate the nature and purpose of the search," said the police, in their application for search warrants.

还有一种担忧是,没人会在该物业出现,而媒体的关注可能会被警方在外的存在所吸引,但警方却无法进入。

There was also a concern that no one would be present at the property and that media attention could be drawn to the police presence outside while not being able to enter.

他们辩称,任何这种延迟都可能意味着警方无法收集他们想要的证据——“鉴于此次调查的严重性”,警方因此申请了搜查令。这些文件还详细说明了警方在物业内部寻求的信息类型。

Any of those delays could have meant the police would have been unable to gather the evidence they wanted, they argued - and "given the gravity of this investigation", the police asked for search warrants. The documents also detail the type of information the police were seeking inside the properties.

他们表示:“文件、日记、商业记录或其他文件证据,关于AMW(安德鲁·蒙巴顿-温莎)担任贸易与投资特别代表期间的情况。”

They say: "Paper-work, diaries, business records or other documentary evidence of AMW's [Andrew Mountbatten-Windsor's] time as Special Representative for Trade and Investment.

“进一步的证据,关于任何行动、交流、评论或与以下事项有关的情况:FBI公布有关已故杰弗里·爱泼斯坦的材料后,AMW应知道泰晤士河谷警察正在进行评估。”

"Further evidence as to any action, communication, comment or in relation to matters following the release of material by the FBI concerning the late Jeffrey Epstein as AMW will be aware that Thames Valley Police is conducting an assessment.

“具体来说是手机和电脑[包括电子笔记本、表面设备、iPad以及任何旧电子设备],这些设备可能存有蒙巴顿-温莎担任英国贸易特使期间与爱泼斯坦关联的信息。”文件显示,对皇家别墅的搜查一直持续到2月24日。皇家别墅是蒙巴顿-温莎在温莎的前住所。

"Specifically mobile phone(s) and computer(s) [to include electronic notebooks, surfaces, iPads and any older electronic devices," which could have held information about links to Epstein at the time when Mountbatten-Windsor had been the UK's trade envoy." The documents show the search of Royal Lodge, Mountbatten-Windsor's former home in Windsor, continued until 24 February.

文件还透露,他在艾尔斯汉警察局的警方讯问始于格林威治标准时间15:00,并于18:36在调查中被释放。

They also reveal his police interview at Aylesham Police Station began at 15:00 GMT and he was released under investigation at 18:36.

这些法律文件详细说明了警方想与蒙巴顿-温莎谈话的原因,包括他担任英国贸易特使期间,曾将他在新加坡、越南、中国和香港的官方访问期间获得的杰弗里·爱泼斯坦官方报告转发给对方。

The legal documents give details of why the police wanted to talk to Mountbatten-Windsor, including the claim that when he was a UK trade envoy he had forwarded Jeffrey Epstein official reports from official visits to Singapore, Vietnam, China and Hong Kong.

此外,还有一项说法源自在美国公布的爱泼斯坦文件中的电子邮件,称蒙巴顿-温莎曾向爱泼斯坦介绍阿富汗的投资机会。

There was also a claim, arising from emails in the Epstein files released in the US, that Mountbatten-Windsor had briefed Epstein on investment opportunities in Afghanistan.

还提到,蒙巴顿-温莎曾与一家私人投资公司会面,随后建议爱泼斯坦可能投资该公司。

Also mentioned is the suggestion Mountbatten-Windsor held meetings with a private investment firm and then suggesting to Epstein that he might invest in the company.

这些法律文件的出现,是在本月早些时候一次高等法院听证会之后。在此次听证会上,泰晤士河谷警方承认其用于搜查蒙巴顿-温莎住所的搜查令是非法的。

The legal documents have emerged after a High Court hearing earlier this month in which Thames Valley Police accepted the warrants it used to search Mountbatten-Windsor's homes were unlawful.

蒙巴顿-温莎的律师通过司法审查,成功挑战了该警队总警监及中央刑事法院在其被捕前的行为。

Mountbatten-Windsor's lawyers used a judicial review to successfully challenge the actions of the force's chief constable and the Central Criminal Court in the build-up to his arrest.

泰晤士河谷警方的立场是,他们在中央刑事法院于搜查前一天的听证会上,根据1984年《警察与刑事证据法》第八条和第九条申请了搜查令。

Thames Valley Police's position was that they had applied for search warrants under section eight and nine of the Police and Criminal Evidence Act 1984 at a hearing at the Central Criminal Court the day before the search.

该法院裁定仅需第八条搜查令,并基于此予以批准——但随后的一项法律挑战确认,法院本应依据第九条发放这些搜查令。

That court determined that only section eight search warrants were needed and they were granted on that basis - but subsequently, a legal challenge has established that the court should have issued them under the section nine.

但此次突袭中被查获的物品仍由警方扣押,并将于2027年举行进一步听证会,以决定这些材料是否可作为证据使用。与此同时,对蒙巴顿-温莎的刑事调查仍在进行中。

But items seized in the raid continue to be held by the police, with a further hearing to take place in 2027 to decide whether the material can be used as evidence. Meanwhile, the criminal investigation into Mountbatten-Windsor is ongoing.

泰晤士河谷警方表示,他们承认在搜查这些房产之前,“初审法院依据具体立法发布搜查令的决定是错误的”。

Thames Valley Police force said it accepted that the "initial court's decision to issue warrants under the specific piece of legislation used was incorrect" before they searched the properties.

在高等法院,希利尔法官(Mr Justice Hilliard)表示,蒙巴顿-温莎和警方已同意这些搜查令是非法的。

At the High Court, judge Mr Justice Hilliard said Mountbatten-Windsor and the police had agreed that the search warrants had been unlawful.

然而,他补充道:“搜查令被撤销的事实并不意味着调查结束,也不表示整个调查是非法的。”

However, he added: "The fact that the search warrants were quashed does not bring the investigation to an end or mean that the whole of the investigation is unlawful."

细长的紫色横幅宣传《皇家观察》通讯,文字写着:“内幕故事与专家分析,每周送达您的收件箱。”横幅上还有一个白色的鸢尾花图案。Thin, purple banner promoting the Royal Watch newsletter with text saying, “Insider stories and expert analysis in your inbox every week”. There is also a graphic of a fleur-de-lis in white.
阅读媒体原文 ↗