字号·· | 护眼
福克斯新闻网

民主党人最新控枪努力遭遇尴尬事实:校园枪手是如何被制止的Democrats' latest gun-control push runs into inconvenient fact about how school killer was stopped

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警戒带被放置在银轨小学外,时间为2026年10月15日星期四,地点在俄勒冈州本德。(Joe Kline/AP 照片)Police tape is placed outside Silver Rail Elementary School after a shooting Thursday, Oct. 15, 2026 in Bend, Ore. (Joe Kline/AP Photo)

民主党人在俄勒冈州一起校园枪击事件中三名儿童和一名教师被杀后,重新呼吁制定更严格的枪支法律,但持枪权倡导者表示,这次袭击的情况加强了他们反对新限制的论点。

Democrats renewed calls for tougher gun laws after three children and a teacher were killed in an Oregon school shooting, but gun-rights advocates say the circumstances of the attack bolster their case against new restrictions.

据报道,这名青少年枪手使用其母亲购买的霰弹枪开火,随后持枪的两名学生父亲凯卢布·吉亚曼科追击他进入银轨小学并将其击毙。第二修正案倡导者认为,额外的枪支限制无法阻止凶手,反而可能使像吉亚曼科这样的持枪平民更难进行干预。

The teenage shooter reportedly opened fire with a shotgun purchased by his mother before armed father-of-two-students Kaylub Giamanco pursued him into Silver Rail Elementary School and fatally shot him. Second Amendment advocates argue additional gun restrictions would not have stopped the killer and could make it harder for armed civilians like Giamanco to intervene.

“民主党人正在耻辱地利用俄勒冈州这场悲剧来推进他们在枪支控制方面的政治议程,”全美持枪者协会联邦事务主任艾丹·约翰斯顿对福克斯新闻数字版表示。

"Democrats are shamefully weaponizing this tragedy in Oregon to advance their political agenda on gun control," Aidan Johnston, director of federal affairs for Gun Owners of America, told Fox News Digital.

“但更多的枪支管控不是解决方案:学校是枪支禁区,凶手也没有使用所谓的‘攻击性武器’。真正阻止大规模杀人并挽救生命的是一名瞄准准确的持枪旁观者。”联邦上诉法院维持有争议的伊利诺伊州半自动武器禁令持枪权研究员约翰·洛特,犯罪预防研究中心总裁,另行主张,限制携带 firearms 可能使潜在受害者无法自卫。

"But more gun control isn’t the solution: the school was a gun-free zone and the killer didn’t use a so-called ‘assault weapon.’What did stop the mass murderer and save lives was an armed bystander with good aim." FEDERAL APPEALS COURT UPHOLDS CONTROVERSIAL ILLINOIS BAN ON SEMIAUTOMATIC GUNS Gun-rights researcher John Lott, president of the Crime Prevention Research Center, separately argued that restrictions on carrying firearms can leave potential victims defenseless.

“这些枪支禁区实际上起到了吸引此类袭击的作用,而不是阻止其发生,”洛特对福克斯新闻数字版表示。

"These gun-free zones actually serve as a magnet for these attacks rather than stopping them from occurring," Lott told Fox News Digital.

洛特引用了犯罪预防研究中心关于2014年至2024年期间主动枪击事件的研究,他称该研究发现,合法持枪的平民制止的袭击次数多于警察。全国步枪协会同样质疑新限制是否能改变事件的结果。

Lott pointed to CPRC research examining active shootings from 2014 through 2024, which he said found that legally-armed civilians stopped more attacks than police did. The National Rifle Association similarly questioned whether new restrictions would have changed the outcome.

校车停放在银轨小学外,该校于2026年10月15日星期四发生枪击事件,地点在俄勒冈州本德。(Joe Kline/AP 照片)School buses are lined up outside Silver Rail Elementary School where there was a shooting Thursday, Oct. 15, 2026 in Bend, Ore. (Joe Kline/AP Photo)

“俄勒冈州已经拥有反枪愿望清单上几乎所有的枪支管制措施——包括来自推动这些措施的团体给出的A级评级——但这并未阻止此次袭击,” 全国步枪协会在向福克斯新闻数字版发表的声明中表示。“追击枪手并在室内制止威胁的武装旁观者,最能提醒人们:当每一秒都至关重要时,准备充分的守法公民可以制止杀人犯。” 俄勒冈州民主党参议员罗恩·怀登是呼吁在此次本德市银轨小学枪击事件后采取行动的立法者之一,该校政策禁止携带枪支,包括隐藏携带的枪支。

"Oregon already has nearly every gun-control measure on the anti-gun wish list—including an A- rating from groups that push them—yet that did not prevent this attack," the NRA said in a statement to Fox News Digital. "The armed bystander who pursued the shooter inside and ended the threat is the clearest reminder that when seconds count, a prepared law-abiding citizen can stop a killer." Sen. Ron Wyden, D-Ore., was among the lawmakers calling for action after the shooting at Silver Rail Elementary School in Bend, where Bend-LaPine school policy bans firearms, including concealed ones.

“纪念这些受害者的最好方式,就是终于通过能够降低更多儿童、家长、教师和工作人员因类似噩梦而在校园中生活在恐惧中的风险的常识性枪支法律,” 怀登在声明中表示。

"The best way to honor these victims is to at long last pass common-sense gun laws that reduce the risks of more children, parents, teachers and staff forced to live in fear of similar nightmares for their schools," Wyden said in a statement.

乔纳森·图利:詹姆斯·塔拉里科对枪支管制的辩护遗漏了一个关键词。俄勒冈州民主党众议员珍内尔·拜纳姆,其选区包括本德,也在承认武装旁观者干预的同时呼吁采取行动。

JONATHAN TURLEY: JAMES TALARICO'S DEFENSE OF GUN CONTROL LEAVES OUT A KEY WORD Rep. Janelle Bynum, D-Ore., whose district includes Bend, also called for action while acknowledging the armed bystander's intervention.

“我们何时才能实践出这位旁观者所表现出的同样勇气?” 拜纳姆在守夜活动中说道,此前她曾呼吁采取行动,让不应拥有枪支的人远离 firearms。

"When are we going to practice that same bravery that that bystander had?" Bynum asked during a vigil, after urging action to keep firearms away from people who should not have them.

参议院武装服务委员会首席议员杰克·里德,罗得岛州民主党人,也引用此次枪击事件呼吁制定额外的枪支法律,并敦促最高法院改变方向:“罗伯茨法院早该明确表明,他们关于枪支的裁决并不支持对武器的无限制和无监管获取,” 里德表示。

Senate Armed Services Committee ranking member Jack Reed, D-R.I., also cited the shooting in calling for additional gun laws and urging the Supreme Court to change course: "It is far past time for the Roberts Court to make it clear their decision on guns does not endorse unfettered and unregulated access to weapons," Reed said.

“在最高法院停止其亲枪裁决之前,共和党人需要与民主党人携手,制定能够防止此类悲剧发生的常识性政策,” 里德补充道。

"In the absence of the Supreme Court ceasing its pro-gun rulings, Republicans need to join Democrats in enacting commonsense policies that could prevent these kinds of tragedies," Reed added.

罗伯茨法院作出了具有重大影响的枪支权利裁决,包括哥伦比亚特区诉海勒案(该案在2008年推翻了哥伦比亚特区的手枪禁令)以及纽约州步枪及手枪协会诉布鲁恩案(该案推翻了纽约州要求申请人证明特殊需求才能获得公共场所携带手枪许可证的规定)。

The Roberts Court has issued consequential gun-rights rulings, including District of Columbia v. Heller — which struck down the District of Columbia's handgun ban in 2008 — and New York State Rifle & Pistol Assn. v. Bruen, which struck down New York's requirement that applicants show a special need to obtain a license to carry a handgun in public.

洛杉矶枪支所有者因等待隐蔽携带许可证多年而陷入困境,在司法部取得重大胜利。随着调查人员审查这名青少年枪手如何获得其母亲的霰弹枪——这是判断现有或拟议中的枪支法律是否可能产生影响的关键问题——政治斗争正在展开。

LA GUN OWNERS STUCK WAITING YEARS FOR CONCEALED CARRY PERMITS SCORE MAJOR DOJ VICTORY The political fighting is unfolding as investigators examine how the teenage gunman gained access to his mother's shotgun — a key question in determining whether existing or proposed gun laws could have made a difference.

人们在2026年10月15日银轨小学枪击事件后离开家庭会议区,地点在俄勒冈州本德。(AP 照片/Joe Kline)People leave a family meeting area after a shooting at Silver Rail Elementary School Oct. 15, 2026, in Bend, Ore. (AP Photo/Joe Kline)

当被具体问及普遍背景调查和红旗法时,全国步枪协会认为这两项措施不太可能阻止此次枪击事件,并引用了初步报告,称该青少年获得了一名家庭成员的枪支。

Asked specifically about universal background checks and red-flag laws, the NRA argued that neither would likely have prevented the shooting, citing initial reports that the teenager obtained a family member's firearm.

该组织指出,背景调查通常适用于枪支转移,而不适用于对他人已拥有的枪支的未经授权的获取。它还认为,红旗令在这种情况下可能无效,尽管围绕该青少年获取霰弹枪的情况仍不清楚。

The organization noted that background checks generally apply to firearm transfers, not unauthorized access to a firearm already owned by someone else. It also argued that a red-flag order would likely have been ineffective, although the circumstances surrounding the teenager's access to the shotgun remain unclear.

洛特还指出,2021年俄勒冈州法律的一项修改允许各个学区禁止持有隐蔽携带许可证的人将枪支带入校园,他认为此类限制可能使学校更加脆弱。

Lott also pointed to a 2021 change in Oregon law that allowed individual school districts to prohibit concealed carry permit holders from bringing firearms onto school property, arguing that such restrictions can leave schools more vulnerable.

在那项修改之前,洛特表示,俄勒冈州持有隐蔽携带许可证的教师通常可以在校园内携带枪支,尽管有些学区施加了与就业相关的限制。他估计,自那项修改以来,该州197个学区中大约有25个学区已经采取了禁止措施。

Before that change, Lott said, Oregon teachers with concealed carry permits generally could carry firearms at schools, although some districts imposed employment-related restrictions. He estimated that roughly 25 of the state's 197 school districts have adopted prohibitions since then.

“所有导致有人受伤或死亡的校园枪击事件都发生在人们、教师和工作人员被禁止持有枪支的地方,”洛特说,并引用了CPRC的研究。

"All the school shootings where anybody has been wounded or killed have occurred in places where people, teachers and staff are banned from having guns," Lott said, citing CPRC research.

洛特表示,他的组织正在将研究更新至2025年。他还认为,穿着制服的学校资源警官面临战术劣势,因为袭击者可以识别他们、避开他们或首先将他们作为目标。

Lott said his organization is updating the research through 2025. He also argued that uniformed school resource officers face tactical disadvantages because attackers can identify them, avoid them or target them first.

“穿着制服的人就像在他们头顶有一个霓虹灯牌,写着‘先射我’,”洛特说。

"Having somebody in uniform is like having a neon sign above them that says, shoot me first," Lott said.

洛特还质疑,违反枪支禁区限制的处罚是否能威慑那些已经因谋杀面临多重无期徒刑的人。

Lott also questioned whether penalties for violating gun-free-zone restrictions would deter someone already facing multiple life sentences for murder.

“他们可能面临六七个无期徒刑[因谋杀罪名及类似罪名]。剥夺他们第七或第八个无期徒刑[的五年]真的有意义吗?这就是对他们的惩罚吗?答案是否定的,”他说。

"They may be facing six or seven life sentences [on murder counts and the like]. Does taking five years away from their seventh or eighth life [sentence] going to matter? Is that a penalty for them?

全国步枪协会还引用了研究结果,称自1950年以来发生的大规模枪击事件中有94%发生在枪支禁区,呼应了洛特的论点。

And the answer is no," he said. The NRA also cited research finding that 94% of mass shootings since 1950 occurred in gun-free zones, echoing Lott's argument.

“守法的美国人有权捍卫自己和社区,而不仅仅依赖一个标志或贴纸。本德的悲剧清楚地表明,一个准备充分且愿意行动的武装公民可以阻止袭击者并挽救生命。让负责任的人在学校附近失去武装的政策只会使这些地点更加脆弱,而非更安全,”全国步枪协会发言人说。

"Law-abiding Americans have the right to defend themselves and their communities rather than rely solely on a sign or sticker. The tragedy in Bend is a clear example of how an armed citizen who is prepared and willing to act can stop an attacker and save lives. Policies that keep responsible people disarmed near schools leave those locations more vulnerable, not safer," an NRA spokesperson said.

洛特坚持认为,枪支禁区限制因此可能在没有实质性威慑计划实施大规模枪击的人的情况下,不利于守法的枪支拥有者。

Lott maintained that gun-free-zone restrictions can therefore disadvantage lawful gun owners without meaningfully deterring someone planning a mass shooting.