字号·· | 护眼
微软全国广播公司

周五简讯,2026年10月16日Friday’s Mini-Report, 10.16.26

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年6月14日,芝加哥,一场全国性的“不要国王”示威活动中,一名抗议者在游行经过特朗普国际酒店大厦时做出拇指向下的手势。A protester gives a thumbs down while marching past Trump International Hotel & Tower during a nationwide "No Kings" demonstration on June 14, 2025, in Chicago.

今日快讯。

Today’s edition of quick hits.

  • 显然,美国总统对乌克兰对俄能源基础设施的打击感到厌恶,但仅在表达对俄方打击乌克兰能源基础设施的漠不关心之后才如此,而后者引发了报复性措施。我不明白这是为什么:“美国总统唐纳德·特朗普周四表示,乌克兰宣布终止对俄能源设施的休战是‘可耻的’,此前有报道称俄罗斯梁赞州的一座炼油厂遭到袭击。”
  • Evidently, the American president is disgusted by Ukrainian strikes on Russian energy infrastructure, but only after having expressed indifference to Russian strikes on Ukrainian energy infrastructure, which sparked retaliatory measures. I wonder why that is: “U.S. President Donald Trump said Thursday that Ukraine’s announcement to end the truce on Russian energy facilities was ‘a disgrace,’ following reports that an oil refinery was hit in Russia’s Ryazan region.”
  • 关于银轨小学枪击事件的最新情况:“周四,俄勒冈州本德市一所小学发生枪击事件,造成三名儿童和一名成人死亡。嫌疑枪手为一名16岁男性,被一名持枪旁观者击毙,警方称。”
  • The latest on the Silver Rail Elementary School shooting: “Three children and one adult were killed Thursday in a shooting at an elementary school in Bend, Oregon. The suspected shooter, a 16-year-old male, was shot dead by an armed bystander, police said.”
  • 一则具有挑衅性且可能重要的路透社报道:“根据两名美国官员和一名了解情况的西方官员的说法,限制乌克兰用于战场通信和无人机操作的卫星系统的命令来自白宫内部。”
  • A provocative and potentially important Reuters report: “The order to limit a satellite system used by Ukraine for battlefield communications and drone operations came from inside the White House, according to two US officials and a Western official briefed on the matter.”
  • 相关地,特朗普被问及是谁决定暂时暂停乌克兰军队使用星链的访问。总统回应:“我不知道是不是有人这么做的,因为不是我,我也不认为是[埃隆·马斯克]。”
  • On a related note, Trump was asked who decided to pause Starlink access temporarily for the Ukrainian military. The president replied, “I don’t know if it was anybody, because it wasn’t me, and I don’t think it was [Elon Musk].”
  • 相关新闻,很难判断该相信普京团队中的谁,但这值得密切关注:“俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的投资特使周五表示,在上周就柴油达成协议之后,美俄正在讨论一系列新的合作项目,包括核动力数据中心。”
  • In related news, it’s tough to know whether to believe anyone on Putin’s team, but this bears close scrutiny: “Russia and the US are discussing a range of new joint projects including nuclear-powered data centers in the wake of last week’s agreement on diesel, President Vladimir Putin’s investment envoy said on Friday.”
  • 这些问题不会消失:“众议院武装服务委员会和情报委员会的民主党议员要求总统唐纳德·特朗普解释为何乌克兰军队本周早些时候对SpaceX星盾服务的访问受到限制。”
  • The questions aren’t going away: “Congressional Democrats on the House Armed Services and Intelligence committees are demanding President Donald Trump explain why Ukrainian forces’ access to SpaceX Starshield services was restricted earlier this week.”
  • 一场危机被化解:“周末,众议员拉贾·克里希纳穆尔西在芝加哥郊区的一座印度教寺庙礼拜时,一名19岁男子据称试图实施大规模枪击事件,伊利诺伊州民主党人周四表示。伊利诺伊州警察称,他们在周日逮捕了来自帕拉廷的亚历山德罗斯·帕帕拉基斯,就在当局收到他计划在奥罗拉的斯里文卡特斯瓦拉斯瓦米(巴拉吉)寺庙袭击印度裔人士的线索几小时后。”
  • A crisis averted: “Rep. Raja Krishnamoorthi was worshipping at a Hindu temple in suburban Chicago over the weekend when a 19-year-old man allegedly attempted to carry out a mass shooting, the Illinois Democrat said Thursday. Illinois State Police said they arrested Alexandros Paporakis of Palatine on Sunday, hours after authorities received a tip that he was planning to attack people of Indian descent at the Sri Venkateswara Swami (Balaji) Temple in Aurora.”
  • 暂停不应是唯一措施:“周六,一名美国移民与海关执法局特工在休斯顿驾车撞击一名男子后被安排休假,国土安全部发言人向MS NOW证实了这一消息。”
  • The suspension shouldn’t be the only step: “An Immigration and Customs Enforcement agent has been placed on leave after striking a man with his vehicle in Houston on Saturday, a Department of Homeland Security spokesperson confirmed to MS NOW.”
  • 你是否曾觉得国际足联已经放弃了对其公众形象的维护?“国际足联有争议的和平奖可能在年底被取消——这仅在美国总统唐纳德·特朗普获得首届奖项12个月后。周四,在苏黎世的国际足联理事会会议上,决定由该机构的足球社会责任委员会现在负责评估本应是年度奖项的价值。”
  • Do you ever get the impression that FIFA has just given up on its public reputation? “FIFA’s controversial Peace Prize could be scrapped at the end of the year — only 12 months after U.S. President Donald Trump received the inaugural award. At a FIFA Council meeting in Zurich on Thursday, it was decided that the governing body’s football social responsibility committee will now be tasked with assessing the merits of what was supposed to be an annual prize.”
  • 还记得前国土安全部长克里斯蒂·诺姆曾被任命为美洲盾牌特使吗?她如今已不再担任该职务,而是改任国务院副部长的顾问。这与曾领导一个拥有数十万员工、预算超过1000亿美元的联邦内阁部门相比,确实是一次巨大的降级。
  • Remember when former Homeland Security Secretary Kristi Noem was tapped to serve as a special envoy to the Shield of the Americas? She’s now out of that role, serving instead as an adviser to a deputy secretary at the State Department. That’s quite a climb down from leading a federal Cabinet agency with hundreds of thousands of employees and a budget of more than $100 billion.

在最新的“无国王”活动前夕:“‘无国王’,这个以在全国范围内组织抗议特朗普总统而闻名的联盟,正将目光投向一个新目标,因为中期选举临近:选民投票率。10月17日,美国各地的组织者将举办‘无国王:提前投票’活动,以促进提前投票,并帮助人们制定投票计划,例如申请缺席选票、核对选民登记信息或寻找邻居帮助他们开车去投票站。”祝您周末平安。

  • On the eve of the latest No Kings events: “‘No Kings,’ the coalition known for blanketing the country in protests against President Trump, is setting its sights on a new target as midterm elections approach: voter turnout. On Oct. 17, organizers around the United States will hold ‘No Kings: Vote Early’ events to promote early voting and help people form voting plans like requesting absentee ballots, checking on their voter registrations or finding neighbors to help them drive to the polls.”Have a safe weekend.