字号·· | 护眼
彭博社

对冲基金在索恩东京会议上推介机械制造商和应用提供商Hedge Funds Pitch Machine Makers and App Providers at Sohn Tokyo

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月16日,Oasis首席投资官塞思·菲舍尔在东京举行的Sohn会议上。Oasis CIO Seth Fischer at the Sohn conference in Tokyo on Oct. 16.

对冲基金经理们在周五举行的首届索恩东京投资会议上,向与会者推介了从机械制造商到软件供应商的一系列日本公司。

Hedge fund managers pitched a range of Japanese companies from machinery makers to software providers at the inaugural Sohn Tokyo Investment Conference on Friday.

此次论坛的举办恰逢日本股票热情高涨之时,今年早些时候日本股票曾创下历史新高。通胀提升了企业的定价能力,公司也在寻找改善股东回报的方式,以应对当局的相关努力。

The forum took place at a time of increased enthusiasm for Japanese stocks, which reached a record earlier this year. Inflation has boosted pricing power, and companies have been looking at ways to improve shareholder returns in response to efforts from authorities.

Silq Capital Co.的首席投资官Hideki Kinuhata力荐了牧野铣床制造有限公司,称该日本制造商在成功抵御收购尝试后,如今估值具有吸引力。

Hideki Kinuhata, chief investment officer of Silq Capital Co., touted Makino Milling Machine Co., saying the Japanese manufacturer is trading at an attractive valuation after fending off takeover attempts.

“牧野不再是过去那个昏昏欲睡的传统日本公司,”Kinuhata表示。“它如今专注于盈利能力和增长。”Kinuhata表示,牧野的主要盈利驱动力来自航空航天领域,该领域的需求已从商业航空扩展到太空、卫星和国防。他预计,到2028年3月为止的三年内,牧野的盈利将增长80%。

“Makino is no longer the sleepy traditional Japanese company that it was,” Kinuhata said. “It is razor-focused on profitability and growth.”Kinuhata said Makino’s main earnings driver is aerospace, where demand has broadened from commercial aviation to space, satellites and defense. He expects earnings to grow 80% over the three years to March 2028.

日本催化剂公司(Japan Catalyst Inc.)的投资组合经理Riho Yokozawa推介了OBIC商务顾问有限公司。她表示,这家会计软件公司具有尚未反映在股价中的增长前景。

Riho Yokozawa, a portfolio manager at Japan Catalyst Inc., pitched OBIC Business Consultants Co. She said the accounting software company has growth prospects that are not yet reflected in the share price.

Yokozawa预计,在未来几年内,OBIC的收入将因强大的定价能力而增长约80%。她表示,即使在人工智能威胁成为行业广泛担忧之后,该公司仍成功提升了价格。

Yokozawa expects OBIC’s revenue to expand about 80% in the next few years, helped by strong pricing power. It managed to raise prices even after concerns about the threat from artificial intelligence became widespread in the industry, she said.

她并非唯一一位在活动中看好软件公司的人士,此次东京首次举办的此类聚会旨在支持Karen Leung基金会。

She wasn’t the only one to highlight software companies at the event, the first such gathering in Tokyo in support of the Karen Leung Foundation.

Ruane Cunniff的合伙人及投资组合经理Marc Wallach为财务规划应用开发商Money Forward Inc.背书。他表示,日本是软件行业独具盈利能力的市场,并预计Money Forward未来将实现更佳的利润率。

Marc Wallach, a partner and portfolio manager at Ruane Cunniff, vouched for Money Forward Inc., a developer of financial planning apps. He said Japan is a uniquely profitable market for software, and he expects Money Forward to generate much better margins in the future.

总部位于东京的公司是“一个具有韧性的软件特许经营业务,未来有很长的增长空间”,包括运营利润率有望达到30%,年利润增长幅度可能高达25%,Wallach 表示。

The Tokyo-based company is “a resilient software franchise with a long growth runway ahead,” including the potential for operating margin to reach 30% and earnings to expand as much as 25% a year, Wallach said.

TriVista Capital Inc. 首席投资官 Masaki Gotoh 认为 Harmonic Drive Systems Inc. 具有潜力,该公司是工业机器人用减速器的制造商。该公司的技术“基本推动了工业机器人革命”,并可用于下一场革命:人形机器人或物理 AI,他表示。并非所有演讲都聚焦于日本。

TriVista Capital Inc. CIO Masaki Gotoh sees potential in Harmonic Drive Systems Inc., a maker of speed reducers for use in industrial robots. The company’s technology “basically drove the industrial robot revolution,” and can be used for the next revolution: humanoids or physical AI, he said. Not all the pitches were about Japan.

Change Global Investment 创始人 Thea Jamison 表示,PT Telkom Indonesia 被低估且具备投资价值,她引用了该国资本市场改革作为依据。她发表此番言论时,印尼股票在 MSCI Inc. 警告该国新兴市场地位面临风险后,出现了28年来最大跌幅。

Thea Jamison, founder of Change Global Investment, said PT Telkom Indonesia is undervalued and investable, citing the country’s capital market reforms. She spoke as Indonesian stocks fell the most in 28 years after MSCI Inc. warned the nation’s emerging-market status was in jeopardy.

但 Jamison 表示,Telkom 已通过实施精简业务、释放价值的计划满足了 MSCI 的要求。凭借在国内市场的主导份额,该股票大约有90%的上涨空间,她表示。

But Telkom already fulfills MSCI’s requirements, having implemented a plan to streamline the business and unlock value, according to Jamison. With a dominant domestic market share, the stock has a roughly 90% upside, she said.

Pertento Partners 首席投资官 Eduardo Marques 对两家韩国集团给出了截然不同的评估。他看好工业公司韩华集团及其航空航天部门,但对制造商 Ecopro Co. 和 Ecopro BM Co. 持看空态度。

Eduardo Marques, CIO at Pertento Partners, gave contrasting assessments on two South Korean groups. He favors industrial company Hanwha Corp. and its aerospace unit, and is bearish on manufacturer Ecopro Co. and Ecopro BM Co.

在国防支出高企的时代,Marques 表示,韩华本质上是一个“武器工厂”,其航空航天部门“估值非常低”。该公司基于部分盈利增长,有100%的上涨空间,他表示。相比之下,Ecopro 估值偏高,且面临盈利下降、高负债和产能过剩的问题,他表示。

In an era of elevated defense spending, Hanwha is essentially a “weapons factory” and its aerospace arm is “very cheap,” Marques said. The company has a 100% upside based in part on its earnings growth, he said. Ecopro, by contrast, is expensive and faces declining profitability, heavy debts and excess capacity, he said.

日本金融集团 Orix Corp. 是 Polymer Capital Management 的 Daisuke Nakayama 的首选。Orix 正“从仅持有资产的公司转变为通过外部资本和杠杆创造收益的公司”,该投资组合经理表示。这可能释放另一种增长方式,并导致该股票估值倍数提升,他补充道。

Japanese financial group Orix Corp. was the pick for Polymer Capital Management’s Daisuke Nakayama. Orix is “transforming from a company that simply holds assets into one that generates earnings through external capital and leverage,” the portfolio manager said. That could unlock a different kind of growth and lead to a higher valuation multiple for the stock, he added.

蓝奥卡资本的首席投资官索伦·安达尔指出了三家有望从持有东芝股份中获益的公司。这家日本大型企业曾在发生会计丑闻后被收购并摘牌退市。

Soren Aandahl, CIO at Blue Orca Capital, named three companies that he expects to benefit from their “” stakes in Toshiba, the Japanese conglomerate that was bought out and delisted after an accounting scandal.

他表示,即便扣除税款,东芝的首次公开募股也将为罗姆公司、中部电力公司以及TRE控股公司带来可观收益,这些收益对其当前市值具有实质性影响。他还指出,东芝在业务转型方面取得了显著成效,其旗下多个业务板块均与人工智能技术密切相关,比如能源和硬盘驱动器领域。

An initial public offering by Toshiba would generate potential windfalls for Rohm Co., Chubu Electric Power Co. and TRE Holdings Corp. that are material to their current market caps, even after taxes, he said. Toshiba has been a major success in turning around its business, with various operations tied to AI, such as energy and hard disk drives, he said.

与此同时,绿洲管理公司的创始人塞思·费舍尔加大了对药妆连锁企业青木控股公司的施压力度。这位激进型投资者多年来一直试图迫使青木家族成员退出这家由他们家族创立的药店运营企业。

Meanwhile, Oasis Management Co. founder Seth Fischer stepped up his campaign at Kusuri no Aoki Holdings Co. The activist investor has been trying for years to remove members of the Aoki family from their namesake drugstore operator.

费舍尔称,他将继续要求该公司就向青木兄弟发放股票期权一事作出解释。

Fischer said he will continue to demand an explanation from the company on stock options issued to the Aoki brothers.