
上周,一班原定从意大利飞往澳大利亚的国际航班因在前一段航班期间发现机舱内出现臭虫滋生而被迫取消,航空公司就此事件致歉。该航班的取消发生在悉尼至珀斯航段之后,当时乘客在从珀斯飞往罗马的近17小时的澳洲航空航班上报告称,他们在10月9日星期五被昆虫叮咬,正如《悉尼晨锋报》所报道的那样。澳洲航空有限公司向福克斯新闻数字版表示:“我们对周六罗马至珀斯航班的取消向客户致以诚挚歉意,此举使我们的工程师和维修团队能够在发现少数经济舱座位存在问题后对飞机进行深度清洁。”
An international flight scheduled to travel from Italy to Australia was abruptly canceled last week when a bedbug infestation was discovered in the cabin during the earlier flight — with the airline issuing an apology for the incident. The grounding came after passengers on the nearly 17-hour Qantas journey from Perth to Rome reported being bitten by the insects on Friday, Oct. 9, as The Sydney Morning Herald reported. "We sincerely apologize to customers for the cancellation of Saturday’s Rome to Perth service, which allowed our engineers and maintenance teams to carry out a deep clean of the aircraft after an issue [was] identified on a small number of economy seats," Qantas Airways Limited told Fox News Digital.
大型航空公司放弃3个关键城市,乘客面临航班选择减少。乘客海莉·巴格纳尔告诉电视新闻节目《9News悉尼》,臭虫“爬遍了我们的随身物品、衣服、澳洲航空毛毯——甚至还在窗户上爬行。”涉事飞机为一架波音787梦想客机。其他旅客也向《9News》讲述了他们的经历,一名乘客称自己是“被尖叫声吵醒的”,另一名乘客则指出“这些虫子一直不断出现。”
MAJOR AIRLINE ABANDONS 3 KEY CITIES AS PASSENGERS FACE SHRINKING FLIGHT CHOICES Passenger Hailey Bagnall told the TV news program "9News Sydney" that bedbugs were "crawling over our belongings, our clothing, our Qantas blankets — and they were even crawling along the window." The aircraft involved in the incident was a Boeing 787 Dreamliner. Other travelers also recounted their experiences to "9News," with one passenger claiming to be "woken by screaming," while another noted that "the bugs just kept coming."
当他们取行李时,乘客发现臭虫藏在他们的鞋子里,并在衣服上爬行。臭虫“爬遍了我们的随身物品、衣服、澳洲航空毛毯——甚至还在窗户上爬行。”根据《9News》的报道,旅客们在旅程的初段——悉尼至珀斯航段——首次向机组人员报告了臭虫的存在。点击此处查看更多生活方式新闻。澳洲航空表示,在随后的长途飞往罗马的航班起飞前,工作人员采取了多项预防措施,包括对机舱进行深度清洁、拆除座椅套装和软装饰,并封锁受影响的座位。
As they collected their bags, the passengers discovered the pests were inside their shoes and crawling on their clothing. Bedbugs were "crawling over our belongings, our clothing, our Qantas blankets — and they were even crawling along the window." Travelers first alerted the flight crew about the bedbugs during the initial Sydney-to-Perth leg of the journey, according to "9News." CLICK HERE FOR MORE LIFESTYLE NEWS The airline said that before departing on the subsequent long-haul leg to Rome, staff took several preventative measures, including deep cleaning the cabin, removing seat coverings and soft furnishings, and cordoning off the impacted seats.

澳航还指出,其飞机定期进行高标准清洁,并且每50天进行一次预防性消毒处理。为缓解瘙痒的叮咬,航班上的旅客被提供了抗组胺药,但机组人员最终用完了药物,《悉尼晨锋报》报道称。原定于周六10月10日从罗马飞往珀斯的返程航班因需要完成深度清洁而被取消,受影响的乘客被提供了酒店住宿,并在48小时内被改签至其他航班。
Qantas also noted that its aircraft are regularly cleaned to a high standard and undergo a precautionary disinfectant treatment every 50 days. To alleviate the itchy bites, travelers on the flight were provided with antihistamines, though the crew eventually ran out of the medication, The Sydney Morning Herald reported. After the return flight, which had been due to depart from Rome to Perth on Saturday, Oct. 10, was canceled to complete the deep cleaning, affected passengers were provided with hotel accommodations and rebooked on alternative flights within 48 hours.
来自佐治亚州的奥尔金公司昆虫学家本杰明·霍特尔此前曾告诉福克斯新闻数字版,床虫善于“搭便车”附着在个人物品上。这些昆虫体长在一到五毫米之间,以人类血液为食。卫生官员指出,虽然它们的叮咬会导致瘙痒和肿胀,但床虫目前尚未被发现会传播疾病,也不被视为公共卫生威胁。霍特尔指出,旅客可能无意中将床虫带上飞机、带入酒店,最终带回家中。
Benjamin Hottel, a Georgia-based entomologist with Orkin, previously told Fox News Digital that bedbugs are skilled at "hitchhiking" on personal belongings. Measuring between one and five millimeters, the insects feed on human blood. Health officials note, however, that while their bites cause itching and swelling, bedbugs are not known to spread disease and are not considered a public health hazard. Hottel noted that travelers can unknowingly carry bedbugs onto planes, into hotels and eventually back home. nd clothing after trips and placing travel clothes in a dryer on high heat for about 30 to 45 minutes if exposure is suspected. He said that can help eliminate the insects before they spread inside the home.

他建议旅客回家后应及时清洗行李和衣物,如果怀疑有接触,可将旅行衣物放入烘干机中,使用高温烘干约30至45分钟。他说,这样可以在虫子进入家中并扩散之前将其消灭。
Kelly McGreal of Fox News Digital contributed reporting.