中国周五敦促欧盟“勿引入保护主义”措施，此前有报道称该集团正准备新的贸易工具以减少其对华贸易逆差。
China on Friday urged the EU to "refrain from introducing protectionist" measures, following reports that the bloc was preparing new trade instruments to reduce its trade deficit with China.
中国外交部发言人毛宁呼吁欧盟坚持其对自由开放贸易和世界贸易组织（WTO）规则的承诺，据官方媒体《环球时报》报道。
Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning called on the EU to uphold its commitments to free and open trade and World Trade Organization (WTO) rules, according to the state-run Global Times.
毛宁告诉记者，北京“希望欧盟将履行其对自由开放贸易和WTO规则的承诺，勿引入保护主义和歧视性政策和措施”。
Beijing "hopes the EU will honor its commitment to free and open trade and WTO rules, refrain from introducing protectionist and discriminatory policies and measures," Mao told reporters.
她还敦促该集团在维持稳定的全球产业和供应链的同时，与中国共同努力实现更为平衡和可持续的双边贸易。
She also urged the bloc to work with China toward more balanced and sustainable bilateral trade while maintaining stable global industrial and supply chains.
毛宁表示，中欧贸易与投资咨询机制第二次常规会议的进展表明，双方可以通过对话管理分歧。
Mao said progress at the second regular meeting of the China-EU trade and investment consultation mechanism demonstrated that the two sides could manage their differences through dialogue.
她的言论紧随彭博社周四的报道之后，该报道称欧盟正在准备新的贸易权力，这些权力可能实际上限制其市场准入，作为减少其对华贸易逆差努力的一部分。
Her remarks followed a Bloomberg report Thursday that the EU was preparing new trade powers that could effectively restrict access to its market as part of efforts to reduce its trade deficit with China.
彭博社援引知情人士报道称，欧盟领导人在周四布鲁塞尔会议期间要求欧盟委员会在年底前制定一项提案。
EU leaders asked the European Commission during a meeting in Brussels on Thursday to develop a proposal by the end of the year, Bloomberg reported, citing people familiar with the matter.
根据欧盟委员会数据，2025年欧盟从中国进口商品价值达6500亿美元，而出口额为2320亿美元，商品贸易逆差约为4180亿美元。布鲁塞尔已将这一失衡列为核心关切。
The bloc imported $650 billion worth of goods from China in 2025, compared with exports of $232 billion, leaving a merchandise trade deficit of around $418 billion, according to European Commission data. Brussels has made the imbalance a central concern.