
巴厘岛这个度假热点的燃油短缺混乱局面正影响着当地居民和游客,因为本周岛屿供应链中断,导致司机被迫在加油站排队数小时。一艘载有2200万升柴油的单一油轮在巴厘岛海岸外发生机械锚故障,延迟了其在丹帕萨尔主要港口的卸货过程。尽管机械故障已得到解决,但延迟仍扰乱了岛上油库的燃油分配,并导致丹帕萨尔和巴东等旅游城市出现短缺。
Fuel shortage chaos in the holiday hotspot of Bali is affecting locals and tourists alike, as motorists are forced to queue for hours at petrol stations after the island’s supply chain was interrupted this week. A single tanker ship carrying 22 million litres of diesel suffered a mechanical anchor failure off the coast of Bali, delaying its offloading processes at a major port in Denpasar. Although the mechanical failure was resolved, the delay still disrupted fuel distribution to the island’s depots and caused shortages in tourist cities such as Denpasar and Badung.
为缓解短缺带来的负担,巴厘岛省长伊·瓦扬·科斯特下令政府雇员从周四起在家办公三天,同时学校和大学被要求关闭并在同一时间段内开展线上学习。许多澳大利亚侨民和游客表示,他们在叫车、租车或为自身交通寻找燃油方面遇到了困难。在加油站排队和路边车辆抛锚的混乱局面中,人们选择步行长途以避免排队等候或等不到出租车。
In an effort to ease the burden of the shortages, Governor I Wayan Koster ordered government employees to work from home for a period of three days from Thursday, while schools and universities were told to close and utilise online learning for the same time period. Many Australian expats and tourists have said they are having difficulty hailing taxi services, hiring vehicles, or finding fuel for their own transport. Amidst the chaos of petrol station queues and roadside breakdowns, people are opting to walk long distances to avoid waiting in lines or for cabs that fail to appear.

巴厘岛的汽油价格低至每升90美分,但许多司机无法获得依赖于经济高效运行摩托车、摩托车和汽车的补贴型Pertalite汽油。尽管Pertalite或Pertamax有时有供应,但混乱的排队导致交通出现数小时延误,并引发几乎所有行业的连锁式中断。MST Marquee能源研究主管告诉news.com.au,巴厘岛的情况应成为对澳大利亚人的警示,说明在当前燃油市场中情况可能迅速恶化。
Petrol costs as little as 90c per litre in Bali, but many motorists have been unable to source the subsidised Pertalite petrol that is relied on for cost-effectively running mopeds, motorbikes and cars. Where Pertalite or Pertamax have been available, chaotic queues have meant hours-long delays in traffic and a flow-on effect of disruption to almost every industry. Head of energy research at MST Marquee told news.com.au the scenes in Bali should be a warning to Australians of how quickly the situation can deteriorate in the current fuel market.
“这是另一个信号,表明柴油市场非常紧张,我们在这一方面尚未摆脱困境,”他说。卡沃尼克先生最近曾评论澳大利亚处于“名单首位”的国家之列,这些国家极有可能因全球主要燃油短缺而受到干扰。
“It’s another signal of how tight the diesel market is, and we are not out of the woods on this front,” he said. Mr Kavonic recently commented on Australia’s position at “the top of the list” of nations to be likely disrupted by major global fuel shortages.

“澳大利亚几乎所有东西都是大出口国。我们唯一不是的就是燃料,”卡沃尼克先生说。“因此,这就是我们唯一的脆弱点。因此,我认为现在可以说我们必须重建这种主权能力。这样我们至少可以再次部分实现自给自足。”印度尼西亚政府承诺全天候供应燃料,并保持加油站全天开放,以在最终成功交付燃料后恢复燃料供应。
“Australia is a large exporter of just about everything. The one thing that we’re not is on fuel,” Mr Kavonic said. “And so that’s our one vulnerability. And so now I think that is the case to say we have to build that sovereign capability again. So we’re at least partially self-sufficient once more.”The Indonesian government has committed to round the clock fuel deliveries while keeping petrol stations open at all hours to reinstate fuel supply following the eventual successful delivery of the fuel.
瓦扬州长表示,短缺问题将在未来七天内得到解决。“人们不需要担心,因为燃料是可用的,”他说,并指出预计将有更多燃料船只在本周内到达。全球燃料危机在周五进一步恶化,当时两艘船只在霍尔木兹海峡被击沉,因为围绕这一关键贸易通道的冲突仍在继续。伊朗革命卫队宣称,他们将每晚袭击多艘船只。
Governor Wayan has suggested the shortages will be rectified within the next seven days. “People don’t need to worry because the fuel is available,” he said, noting more fuel shipments are expected to arrive within the week. The global fuel crisis was further worsened on Friday when two ships were sunk in the Strait of Hormuz as conflict continues over the critical trade route. Iran’s Revolutionary Guard Corps has claimed it will be attacking multiple ships each night.