字号·· | 护眼
亚洲新闻台

特朗普豁免对俄新制裁,美乌关系下滑Trump waives new Russia sanctions as Ukraine ties slump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在阿拉斯加安克雷奇的埃尔门多夫-理查森联合基地,于2025年8月15日,在会谈结束后的新闻发布会上握手,以商讨结束乌克兰战争的方案。(照片:路透社/凯文·拉马尔克)US President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin shake hands during a press conference following their meeting to negotiate an end to the war in Ukraine, at Joint Base Elmendorf-Richardson, in Anchorage, Alaska, Aug 15, 2025. (Photo: Reuters/Kevin Lamarque)

华盛顿:美国总统唐纳德·特朗普于周五(10月16日)签署了一项行政命令,免除了针对俄罗斯能源收入的广泛美国制裁和关税,标志着华盛顿与战乱乌克兰关系降至新低。

WASHINGTON: President Donald Trump signed an executive order on Friday (Oct 16) that waived sweeping US sanctions and tariffs targeting Russia's energy revenues, marking a new low in Washington's ties with war-torn Ukraine.

此举发生在乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基呼吁欧盟领导人明年再提供近800亿美元资金以继续资助基辅的作战行动之际,他坚称自己是在为国家挺身而出,而特朗普的支持却在下滑。

The move came as Ukrainian President Volodymyr Zelensky urged EU leaders to keep financing Kyiv's fight with nearly $80 billion more next year, insisting he was standing up for his country as Trump's support slumped.

以已故美国参议员林赛·格雷厄姆命名的《林赛·格雷厄姆法案》赋予了特朗普对俄罗斯石油和天然气主要买家征收最高达100%关税的权力。

The Lindsey Graham Act named after the deceased US senator who sponsored the bill had allowed Trump the authority to impose duties up to 100 per cent on major buyers of Russian oil and gas.

该法案是特朗普上个月签署成为法律的,目标是俄罗斯的能源和国防部门、总统弗拉基米尔·普京及其他高级官员,以及莫斯科所谓的“影子油轮舰队”——这些油轮被用来规避西方制裁。

The legislation, which Trump signed into law last month, targeted Russia's energy and defence sectors, President Vladimir Putin and other senior officials, as well as Moscow's so-called shadow fleet of tankers used to circumvent Western sanctions.

特朗普对俄罗斯制裁的逆转发生在他与普京达成协议之后,根据该协议,莫斯科将向全球市场释放大量柴油,以换取对俄罗斯的制裁放宽。

Trump's reversal on the Russia sanctions comes after he struck a deal with Putin to ease sanctions on Russia in exchange for Moscow releasing large amounts of diesel into global markets.

美国总统对伊朗的战争引发了严重的石油短缺和价格飙升,为他的共和党在下个月的中期选举前夕制造了巨大的逆风。

The US president's war in Iran has sparked crippling oil shortages and price spikes, creating major headwinds for his Republican Party ahead of midterm elections next month.

当被问及他是否正在为特朗普的国内困境背锅,即将到来的选举前,泽连斯基只是笑了笑。

Asked if he was being made a scapegoat for Trump's domestic woes ahead of the vote, Zelensky just smiled.

“这就是我的回答,”他在布鲁塞尔向记者说道,此前他经历了一段较长的停顿。

"This is my answer," he told journalists in Brussels, after an extended pause.

美乌关系紧张的另一个迹象是,特朗普在泽连斯基下令部队恢复对俄罗斯炼油厂的袭击后,将基辅的行动称为“耻辱”。

In another sign of strained relations between the United States and Ukraine, Trump branded Kyiv's actions a "disgrace" after Zelensky ordered his forces to resume strikes on Russian refineries.

“我仅捍卫乌克兰和乌克兰人民的利益,”泽连斯基在与欧盟领导人会谈后说道。

"I defend the interests of Ukraine and the Ukrainian people exclusively," Zelensky said after talks with EU leaders.

特朗普与泽连斯基之间的关系破裂加剧了人们对美国领导人正在站在莫斯科一边的担忧。

The breakdown between Trump and Zelensky has fuelled fears that the US leader is siding with Moscow.

这些担忧因美国提供的关键卫星系统出现中断而加剧,这一中断阻碍了乌克兰抵御俄罗斯猛烈轰炸的能力。

Those concerns have been heightened by disruptions to a critical US-provided satellite system that has hampered Ukraine's ability to counter Russia's intense bombardments.

乌克兰使用埃隆·马斯克的SpaceX技术进行战场通信,但这位科技亿万富翁、泽连斯基的激烈批评者表示,他的公司并未导致此次中断,而一名美国官员否认了特朗普进行任何干预。

Ukraine uses technology from Elon Musk's SpaceX for battlefield communications, but the tech billionaire a virulent Zelensky critic said his company was not behind the disruption, while a US official denied any intervention by Trump.

2026年9月28日,在乌克兰基辅,俄罗斯喷气式无人机袭击之后,烟雾升腾,正值俄罗斯对乌克兰的攻击期间。

Smoke rises in the aftermath of a Russian jet-powered drone strike, amid Russia's attack on Ukraine, in Kyiv, Ukraine, Sep 28, 2026.

2026年10月16日星期五,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(右)在布鲁塞尔欧盟峰会期间,随欧盟领导人走向圆桌会议场地。“加大压力”欧洲领导人在泽连斯基应对特朗普挑战时,摆出团结一致的姿态。

Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy (right) walks behind EU leaders as he arrives for a round table meeting at the EU summit in Brussels, Friday, Oct 16, 2026. "INCREASE PRESSURE" European leaders put on a show of unity with Zelensky as he grappled with Trump.

2026年9月28日,在乌克兰基辅,俄罗斯对乌克兰发动攻击期间,俄罗斯喷气式无人机袭击后,浓烟升腾。(照片:路透社/瓦伦廷·奥吉连科)Smoke rises in the aftermath of a Russian jet-powered drone strike, amid Russia's attack on Ukraine, in Kyiv, Ukraine, Sep 28, 2026. (Photo: Reuters/Valentyn Ogirenko)
2026年10月16日星期五,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(右)在布鲁塞尔欧盟峰会期间,随欧盟领导人走向圆桌会议场地。(照片:美联社/格尔特·范登·温加特)Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy (right) walks behind EU leaders as he arrives for a round table meeting at the EU summit in Brussels, Friday, Oct 16, 2026. (AP Photo/Geert Vanden Wijngaert)

“此刻不是撤回对乌克兰支持的时候。此刻也不是缓解对俄罗斯制裁的时候,”欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔说。

"This is no time to withdraw the support to Ukraine. This is no time to relieve Russia's sanctions," European Council chief Antonio Costa said.

“现在是加大我们支持、加大我们施压的时候。”荷兰首相罗布·杰滕表示,“乌克兰的情况目前确实十分严峻,俄罗斯发动了众多袭击,乌克兰与美国之间的关系也十分紧张。”“作为欧洲,我们今天必须向他们展示无条件的支持,并探讨我们可以采取哪些额外措施,”他说。

"Now it is time to increase our support, to increase our pressure." Dutch Prime Minister Rob Jetten said that "the situation in Ukraine is currently truly dire, with numerous Russian attacks and a tense relationship between Ukraine and the US." "It is crucial that we, as Europe, demonstrate our unconditional support for them today and explore what additional steps we can take," he said.

泽连斯基要求这个乌克兰最大的国际支持者提供更多“爱国者”导弹以击落俄罗斯导弹,并明年额外提供700亿欧元(合790亿美元)的支持,以帮助基辅继续作战。

Zelensky asked the bloc Ukraine's biggest international backer to provide more Patriot missiles to shoot down Russian missiles and come up with an extra 70 billion euros (US$79 billion) in support next year to help Kyiv keep fighting.

乌克兰一直在努力击落俄罗斯导弹,并且在冬季来临前匆忙加强防御——此时气温可能降至零下20摄氏度,而莫斯科的袭击威胁到电力、供暖和供水系统。

Ukraine has been struggling to shoot down Russian missiles and has been left scrambling to boost defences ahead of winter, when temperatures can plummet to as low as -20 degrees Celsius and Moscow's attacks threaten electricity, heating and water systems.

俄罗斯对赫尔松和扎波罗热南部城市的袭击造成一名64岁男子死亡,至少17人遇难,其中包括一名11岁女孩,乌克兰当局周六表示。

Russian strikes on the southern cities of Kherson and Zaporizhia killed a 64-year-old man and at least 17 people, including an 11-year-old girl, Ukrainian authorities said Saturday.

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩证实,泽连斯基提出的700亿欧元援助请求“必须得到落实”,并敦促伙伴国家“介入”并提供帮助。

EU chief Ursula von der Leyen confirmed that Zelensky's 70-billion euro plea "has to be covered" and urged partner countries to "step in" and help.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示,乌克兰的支持者将分析这一需求,而德国总理弗里德里希·梅尔茨表示,欧盟将在今年年底前讨论此事。

French President Emmanuel Macron said Kyiv's backers will analyse the demand, while German Chancellor Friedrich Merz said the European Union will discuss it before the end of the year.

欧盟目前正在向基辅发放一笔900亿欧元贷款的分期付款,该贷款原本旨在帮助覆盖至2027年底的资金需求。

The EU is currently paying out instalments of a 90-billion-euro loan for Kyiv that was set to help cover funding to the end of 2027.

但乌克兰当局警告称,由于俄罗斯的袭击已经严重打击该国经济,他们仍将面临巨额财政缺口。

But Ukrainian authorities have warned they will still face a major budget black hole as Russian strikes have battered the country's economy.

关于新融资的讨论重新点燃了人们对欧盟动用约2000亿欧元被冻结的俄罗斯央行资产来为乌克兰提供资金的呼声。

The talks on new funding have reignited calls for the EU to tap around 200 billion euros in frozen Russian central bank assets to fund Ukraine.

“这些被冻结的资产就在那里。这就是应该用于支持乌克兰的东西,”拉脱维亚总理安德里斯·库尔伯格斯表示。

"The frozen assets are there. That's what should be used for supporting Ukraine," said Latvian premier Andris Kulbergs.

但在这一方面似乎几乎没有进展,因为大部分资金被冻结在比利时,而比利时仍持反对态度。

But there seems little momentum on that front as Belgium, where most of the funds are held, remains opposed.